1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:25,458 --> 00:01:27,583
- ส... ขอโทษครับท่าน
- ฮาริ.

4
00:01:28,291 --> 00:01:30,749
ทำไมคุณถึงเครียดเหมือนถูกกล่าวหา?
ในวันพิพากษา?

5
00:01:30,750 --> 00:01:32,500
ฉันไม่เคยเห็นกรณีเช่นนี้ครับ

6
00:01:33,916 --> 00:01:35,541
เป็นฉันเองหรือเปล่าที่ไม่เห็น? หรือคุณ?

7
00:01:41,375 --> 00:01:42,333
ฉันก็ไม่เห็นเช่นกัน

8
00:01:42,666 --> 00:01:44,041
ผู้ร้องเป็นนักโทษ

9
00:01:44,375 --> 00:01:45,708
จะเป็นคนคนเดียวกันได้ยังไง!

10
00:01:46,833 --> 00:01:48,915
เขาก่ออาชญากรรม
แล้วมอบตัวในศาล

11
00:01:48,916 --> 00:01:50,499
และขอให้ลงโทษ?

12
00:01:50,500 --> 00:01:52,458
เพราะเหตุนั้นครับท่าน
ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู

13
00:01:53,791 --> 00:01:57,375
เมื่อท่านมีศีลธรรมที่จะกล่าวว่า
“ฉันทำผิดไปแล้ว ลงโทษฉันด้วย”

14
00:01:58,166 --> 00:01:59,750
ทำไมทำผิดตั้งแต่แรก?

15
00:02:00,833 --> 00:02:01,750
ตกลง.

16
00:02:02,875 --> 00:02:04,332
การพิจารณาคดีนี้เกิดขึ้นภายหลัง
มื้อเที่ยงใช่ไหม?

17
00:02:04,333 --> 00:02:06,166
- ครับท่าน. ขอบคุณท่าน.
- ตกลง.

18
00:02:07,041 --> 00:02:08,000
- ท่าน.
- ใช่.

19
00:02:08,375 --> 00:02:11,708
มีกรณีใดบ้างที่ผู้กระทำผิด
ยื่นคำร้องต่อตนเองครับ?

20
00:02:12,375 --> 00:02:13,916
เท่าที่ทราบไม่มีครับ
แต่ทำไม?

21
00:02:14,291 --> 00:02:16,166
ท่านครับ นั่นเป็นกรณีที่ระบุไว้หลังอาหารกลางวัน

22
00:02:16,375 --> 00:02:17,332
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

23
00:02:17,333 --> 00:02:19,833
ตามที่ได้ยื่นคำร้องใหม่
ในศาลสูง

24
00:02:19,958 --> 00:02:23,957
ผู้หญิงคนหนึ่งได้ยื่นฟ้อง
ตัวเธอเองในความผิดที่เธอก่อขึ้น

25
00:02:23,958 --> 00:02:28,125
บุคคลนั้นกำลังจะมอบตัว
ในศาลสูงในคราวหนึ่ง

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,916
วินธยา เวมูลปัลลี.

27
00:02:30,583 --> 00:02:31,875
วินธยา เวมูลปัลลี.

28
00:02:32,291 --> 00:02:33,416
วินธยา เวมูลปัลลี.

29
00:02:34,250 --> 00:02:36,666
ฉันมีประสบการณ์มามากพอแล้ว
เจ็บปวดไปตลอดชีวิต

30
00:02:37,416 --> 00:02:39,875
ฉันก็ร้องไห้เหมือนกัน
บุคคลหนึ่งอาจทำได้

31
00:02:40,666 --> 00:02:43,125
ฉันลงโทษตัวเองมากกว่า
บุคคลสามารถทนได้

32
00:02:44,125 --> 00:02:47,125
การลงโทษที่ฉันมอบให้ตัวเอง
หลังกำแพงทั้งสี่นั้นไม่เพียงพอ

33
00:02:47,708 --> 00:02:49,541
เฉพาะในกรณีที่ฉันถูกลงโทษในที่สาธารณะ

34
00:02:50,125 --> 00:02:52,750
ทุกคนจะเข้าใจไหม
ฉันทำผิดพลาดใหญ่แค่ไหน

35
00:02:53,750 --> 00:02:54,625
อย่างไรก็ตาม

36
00:02:54,916 --> 00:02:56,875
ศาลจะเข้าใจไหม.
ฉันกำลังพยายามสื่อถึงอะไร?

37
00:03:09,750 --> 00:03:12,208
เธอเป็นคนที่ก่ออาชญากรรมและ
แล้วยื่นฟ้องตัวเอง?

38
00:03:14,875 --> 00:03:16,375
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นคดีฆาตกรรม

39
00:03:16,791 --> 00:03:18,416
เธอคงจะฆ่าคนไปแล้ว

40
00:03:18,541 --> 00:03:20,958
เว้นแต่เธอจะฆ่าลูกชายของเธอ
ลูกสาวหรือสามี

41
00:03:21,208 --> 00:03:22,415
นางจะไม่ยอมจำนนเช่นนี้

42
00:03:22,416 --> 00:03:23,540
คุณเป็นอาชญากรรมอะไร
ยอมแพ้แล้วเหรอ มาดาม?

43
00:03:23,541 --> 00:03:26,249
บอกเราหน่อยสิคุณผู้หญิง
คุณก่ออาชญากรรมอะไรคะคุณผู้หญิง?

44
00:03:26,250 --> 00:03:29,250
- คุณผู้หญิง โปรดบอกเราด้วย
- คุณก่ออาชญากรรมอะไร?

45
00:03:33,500 --> 00:03:34,958
♪

46
00:04:09,125 --> 00:04:12,457
♪ บินให้สูง ♪

47
00:04:12,458 --> 00:04:15,999
♪ จะต้องระเบิดแน่! ♪

48
00:04:16,000 --> 00:04:19,415
♪ สูงขึ้นไป ♪

49
00:04:19,416 --> 00:04:22,874
♪ มันจะดุเดือด! ♪

50
00:04:22,875 --> 00:04:25,750
♪ ระยะห่างระหว่างจินตนาการ ♪

51
00:04:26,250 --> 00:04:29,041
♪ และความปีติยินดี ♪

52
00:04:29,833 --> 00:04:33,166
♪ เบลอ ♪

53
00:04:33,375 --> 00:04:35,040
♪ ตอนนี้หรือไม่! ♪

54
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
♪ คุณสติแตก! ♪

55
00:04:38,833 --> 00:04:40,540
♪ ทานยาเย็น
ดวงตาของคุณเป็นลานตา♪

56
00:04:40,541 --> 00:04:42,290
♪ ขี้เมา ขี้เมาในความสับสน ♪

57
00:04:42,291 --> 00:04:44,290
♪ ในงานปาร์ตี้ ทุกช่วงเวลาคือ
กิ๊กที่รีบเร่ง♪

58
00:04:44,291 --> 00:04:45,749
♪ จิตใจโหยหาการเดินทางที่เป็นกรด ♪

59
00:04:45,750 --> 00:04:47,540
♪ ทานยาเย็น
ดวงตาของคุณเป็นลานตา♪

60
00:04:47,541 --> 00:04:49,249
♪ ขี้เมา ขี้เมาในความสับสน ♪

61
00:04:49,250 --> 00:04:50,999
♪ ในงานปาร์ตี้ ทุกช่วงเวลาคือ
กิ๊กที่รีบเร่ง♪

62
00:04:51,000 --> 00:04:52,541
♪ จิตใจโหยหาการเดินทางที่เป็นกรด ♪

63
00:06:03,875 --> 00:06:10,458
♪ นี่คือความเร็วนั้น
แม้แต่ลมก็ยังกลัว ♪

64
00:06:10,833 --> 00:06:17,291
♪ คุณมาถึงในเวลานี้โดย
ทำลายพันธนาการทั้งหมด♪

65
00:06:17,708 --> 00:06:24,582
♪ มันเป็นสิ่งล่อใจ
เรียกมาด้วยภาพลวงตา ♪

66
00:06:24,583 --> 00:06:30,916
♪ เมื่อการทำลายล้างเริ่มต้นขึ้น
เส้นทางเปลี่ยนไป ♪

67
00:06:35,166 --> 00:06:37,416
♪ ระยะห่างระหว่างจินตนาการ ♪

68
00:06:38,583 --> 00:06:40,625
♪ และความปีติยินดี ♪

69
00:06:42,083 --> 00:06:45,083
♪ เบลอ ♪

70
00:06:45,416 --> 00:06:47,082
♪ ตอนนี้หรือไม่! ♪

71
00:06:47,083 --> 00:06:49,290
♪ คุณสติแตก! ♪

72
00:06:49,291 --> 00:06:51,207
♪ ทานยาเย็น
ดวงตาของคุณเป็นลานตา♪

73
00:06:51,208 --> 00:06:52,665
♪ ขี้เมา ขี้เมาในความสับสน ♪

74
00:06:52,666 --> 00:06:54,499
♪ ในงานปาร์ตี้ ทุกช่วงเวลาคือ
กิ๊กที่รีบเร่ง♪

75
00:06:54,500 --> 00:06:55,999
♪ จิตใจโหยหาการเดินทางที่เป็นกรด ♪

76
00:06:56,000 --> 00:06:57,915
♪ ทานยาเย็น
ดวงตาของคุณเป็นลานตา♪

77
00:06:57,916 --> 00:06:59,625
♪ ขี้เมา ขี้เมาในความสับสน ♪

78
00:06:59,750 --> 00:07:01,582
♪ ในงานปาร์ตี้ ทุกช่วงเวลาคือ
กิ๊กที่รีบเร่ง♪

79
00:07:01,583 --> 00:07:03,124
♪ จิตใจโหยหาการเดินทางที่เป็นกรด ♪

80
00:07:03,125 --> 00:07:04,915
♪ ทานยาเย็น
ดวงตาของคุณเป็นลานตา♪

81
00:07:04,916 --> 00:07:06,415
♪ ขี้เมา ขี้เมาในความสับสน ♪

82
00:07:06,416 --> 00:07:08,374
♪ ในงานปาร์ตี้ ทุกช่วงเวลาคือ
กิ๊กที่รีบเร่ง♪

83
00:07:08,375 --> 00:07:10,125
♪ จิตใจโหยหาการเดินทางที่เป็นกรด ♪

84
00:07:28,500 --> 00:07:30,041
แม่...พ่อ...

85
00:07:30,250 --> 00:07:31,166
นี่กาแฟของคุณ

86
00:07:31,541 --> 00:07:32,666
พวกเจ้าจะตื่นกันหรือยัง?

87
00:07:34,083 --> 00:07:36,416
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก.
- สวัสดีตอนเช้า!

88
00:07:37,666 --> 00:07:40,625
- สวัสดีตอนเช้าพ่อ
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก.

89
00:07:43,708 --> 00:07:45,208
ขอบคุณพระเจ้า

90
00:07:45,416 --> 00:07:48,666
คุณแจ้งเตือนเราในแบบฟอร์ม
ของลูกสาวของฉัน

91
00:07:48,875 --> 00:07:50,208
ปลุกเราด้วยกาแฟทุกวัน

92
00:07:52,625 --> 00:07:53,541
คาปูชิโน่!

93
00:07:54,166 --> 00:07:55,083
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

94
00:07:55,458 --> 00:07:57,500
- ขอบคุณที่รัก.
- ทุกที่ทุกเวลา

95
00:07:59,208 --> 00:08:01,458
ว่าแต่พระเอกของเราตื่นแล้วเหรอ?

96
00:08:01,666 --> 00:08:04,500
คนร้ายเท่านั้นที่รู้ดีที่สุด
วิธีปลุกฮีโร่

97
00:08:05,625 --> 00:08:06,583
ฉันแค่ล้อเล่น

98
00:08:06,791 --> 00:08:07,750
ฉันจะตรวจสอบ.

99
00:08:07,958 --> 00:08:09,040
- เฮ้ ไชยรา หยุดนะ
- เฮ้ อาร์นาฟ

100
00:08:09,041 --> 00:08:12,082
ฉันยังคงมีข้อสงสัยของฉัน ใส่แล้วเหรอ
เสื้อผ้าของคุณหลังอาบน้ำ?

101
00:08:12,083 --> 00:08:14,874
เอาเลย ตรวจสอบสบู่ของฉันถ้าคุณต้องการ
คุณจะเห็นว่ามันทรุดโทรมขนาดไหน

102
00:08:14,875 --> 00:08:16,458
คุณคงไม่ทำการบ้าน

103
00:08:16,666 --> 00:08:18,082
และยิ่งไปกว่านั้น
วันนี้คุณมีการทดสอบ

104
00:08:18,083 --> 00:08:20,041
การกำหนดเวลาของคุณในตารางเวลาของฉันคืออะไร?

105
00:08:20,208 --> 00:08:21,166
โอ้จริงเหรอ?

106
00:08:21,333 --> 00:08:22,291
ชัยตรา หยุดนะ

107
00:08:22,416 --> 00:08:24,333
การแสดงออกของพลังงานจลน์คืออะไร
ของวัตถุเหรอ?

108
00:08:24,958 --> 00:08:27,040
ถ้า 'm' คือมวลของวัตถุที่กำลังเคลื่อนที่

109
00:08:27,041 --> 00:08:28,666
และ 'v' คือความเร็วของมัน

110
00:08:28,791 --> 00:08:30,915
แล้วการแสดงออกของจลนศาสตร์
พลังงานจะเป็น

111
00:08:30,916 --> 00:08:32,541
KE เท่ากับครึ่ง (mv) กำลังสอง

112
00:08:34,833 --> 00:08:37,041
- ว้าว! ประทับใจ.
- ว้าว!

113
00:08:37,416 --> 00:08:38,915
- เสร็จแล้วครับพี่
- ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

114
00:08:38,916 --> 00:08:41,458
หยิบหนังสือสักชั่วโมงจะดีกว่า
ยิ่งกว่าการทรมานที่พระองค์ทรงกระทำต่อข้าพระองค์

115
00:08:42,208 --> 00:08:43,166
คุณเก่งมากเพื่อน

116
00:08:43,416 --> 00:08:44,749
คุณจะกลายเป็นนักเรียนที่สดใส

117
00:08:44,750 --> 00:08:46,125
เช่นเดียวกับน้องสาวของคุณ
ถ้าคุณทำเช่นนี้ต่อไป

118
00:08:46,375 --> 00:08:47,500
ก่อนอื่น รับประทานอาหารเช้าของคุณ

119
00:08:47,875 --> 00:08:49,625
ที่รัก ฉันเก็บอาหารกลางวันของคุณแล้ว

120
00:08:50,000 --> 00:08:51,125
- ใช่?
- เฮ้ ไชยรา...

121
00:08:51,250 --> 00:08:52,625
พรุ่งนี้ไปปาร์ตี้ Euphoria กันเถอะ

122
00:08:52,833 --> 00:08:53,916
ไม่นะ ดีฟธี

123
00:08:54,083 --> 00:08:55,708
ฉันจะพลาดตารางเรียนของฉัน

124
00:08:56,208 --> 00:08:58,791
เราจะพบกันที่กาแฟใน
ตอนเย็นบางครั้ง

125
00:08:59,333 --> 00:09:00,374
เปิดลำโพงบนโทรศัพท์ของคุณ

126
00:09:00,375 --> 00:09:01,708
ฉันจะคุยกับพ่อแม่คุณ

127
00:09:02,458 --> 00:09:03,708
แม่ครับ Deepthi อยู่ในสาย

128
00:09:04,083 --> 00:09:05,625
เธอชวนฉันไปงานปาร์ตี้

129
00:09:06,333 --> 00:09:07,500
ลุง...ป้า...

130
00:09:08,083 --> 00:09:10,665
เวลาปาร์ตี้คือตั้งแต่ 13.00 น. ถึง 18.00 น.

131
00:09:10,666 --> 00:09:11,915
นั่นก็คือไม่มีแอลกอฮอล์

132
00:09:11,916 --> 00:09:13,124
และห้องปลอดบุหรี่

133
00:09:13,125 --> 00:09:14,957
ทุกคนที่เข้าร่วมมีอายุต่ำกว่า 18 ปี

134
00:09:14,958 --> 00:09:16,040
พวกเขาทั้งหมดเป็นนักเรียน

135
00:09:16,041 --> 00:09:17,166
ไปสิ ชัยตรา

136
00:09:17,583 --> 00:09:19,333
คุณก็จะได้โล่งใจเช่นกัน

137
00:09:20,875 --> 00:09:24,083
การเตรียมความพร้อมพลเรือนรวมถึงการเรียน
สังคมรอบตัวคุณอีกด้วย

138
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
ไปเถอะที่รัก

139
00:09:26,583 --> 00:09:28,499
- มีเวลาถึงเย็นเท่านั้น
- พวกคุณสนุกกันหน่อยเถอะ

140
00:09:28,500 --> 00:09:30,291
ขอบคุณคุณลุง.
ขอบคุณคุณป้า

141
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
ชัยตรา...

142
00:09:56,333 --> 00:09:58,750
- สวัสดี!
- เฮ้ สวัสดี!

143
00:10:01,625 --> 00:10:03,875
- คุณดูงดงามมาก!
- จริงหรือ?

144
00:10:04,000 --> 00:10:05,500
มา มาร่วมปาร์ตี้กันเถอะ

145
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
ขอบคุณ

146
00:10:14,000 --> 00:10:15,875
นี่เป็นปาร์ตี้แรกของฉันจนถึงวันที่

147
00:10:16,333 --> 00:10:17,582
บรรยากาศปาร์ตี้ก็ดูดีใช่ไหมล่ะ?

148
00:10:17,583 --> 00:10:19,041
ใช่. ฉันรักมัน.

149
00:10:28,083 --> 00:10:29,833
เฮ้ ไชยรา รู้อะไรไหม?

150
00:10:30,291 --> 00:10:32,666
- จริงๆ แล้ว รีน่าควรจะเข้าร่วม--
- สวัสดี!

151
00:10:33,208 --> 00:10:34,541
นี่คือวิกัสจาก V.P.S.

152
00:10:34,750 --> 00:10:35,666
ไชยตรา.

153
00:10:36,916 --> 00:10:39,208
ฉันชื่อดิฟธี.
เรามาจากโรงเรียนเซนต์แอน

154
00:10:41,750 --> 00:10:43,708
ไม่มีอะไร. มีแมลงวันอยู่บนคางของคุณ

155
00:10:44,583 --> 00:10:46,583
นั่นไม่ใช่แมลงวัน
มันคือปานของฉัน

156
00:10:46,708 --> 00:10:47,833
โอ้จริงเหรอ?

157
00:10:48,333 --> 00:10:49,583
- ไฝ?
- ใช่.

158
00:10:51,041 --> 00:10:52,000
น่ารักจังเลย!

159
00:10:52,125 --> 00:10:53,166
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันได้ไหม?

160
00:10:55,208 --> 00:10:56,125
สาปแช่ง.

161
00:10:56,833 --> 00:10:58,083
มันไม่ปรากฏเป็นปาน

162
00:10:58,208 --> 00:10:59,375
ดูเหมือนมีรอยนัยน์ตาปีศาจ

163
00:11:01,666 --> 00:11:05,374
คุณสมบูรณ์แบบมากขนาดไหน
ราวกับว่าคุณถูกสั่งทำพิเศษ?

164
00:11:05,375 --> 00:11:07,250
- สวัสดี! ฉันชื่อดีราช.
- สวัสดี.

165
00:11:07,458 --> 00:11:08,457
สวัสดี.

166
00:11:08,458 --> 00:11:09,457
- สวัสดี
- สวัสดี

167
00:11:09,458 --> 00:11:10,457
- ฉันชื่อฮาร์ชา
- ฉันชื่อ Deepthi

168
00:11:10,458 --> 00:11:11,750
- เฮ้! ฉันชื่อคามาล.
- สวัสดี.

169
00:11:11,875 --> 00:11:13,290
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- สวัสดี! ฉันชื่อซามีร์.

170
00:11:13,291 --> 00:11:14,624
เราจัดงาน.

171
00:11:14,625 --> 00:11:16,290
เราทุกคนมาจากโรงเรียนเทศบาลวิกัส

172
00:11:16,291 --> 00:11:17,415
- เรามาจาก--
- โดยวิธีการที่

173
00:11:17,416 --> 00:11:19,125
คุณเป็นอะไร
แนวเพลงโปรด?

174
00:11:20,416 --> 00:11:22,082
ฉันหมายถึง แนวเพลงที่คุณชื่นชอบคืออะไร?

175
00:11:22,083 --> 00:11:23,708
หิน? ฮิปฮอป? ประเทศ?

176
00:11:23,833 --> 00:11:25,582
- การให้ข้อคิดทางวิญญาณ
- เฮ้คนดี! ดีอันหนึ่ง!

177
00:11:25,583 --> 00:11:27,666
- การให้ข้อคิดทางวิญญาณในผับเหรอ?
- จริงจังนะเพื่อน?

178
00:11:28,500 --> 00:11:29,916
การให้ข้อคิดทางวิญญาณ...

179
00:11:31,500 --> 00:11:32,458
ขอบคุณ.

180
00:11:34,000 --> 00:11:34,957
พี่...

181
00:11:34,958 --> 00:11:36,749
ลองเพลงสักการะสำหรับเรา

182
00:11:36,750 --> 00:11:38,041
พี่มันบ้าไปแล้ว!

183
00:11:38,958 --> 00:11:40,083
- มาเร็ว.
- ว้าว.

184
00:11:40,958 --> 00:11:41,875
ประณามสาว

185
00:11:42,333 --> 00:11:43,750
เป็นทางเลือกที่เหมาะสมในการเดินทาง

186
00:11:44,083 --> 00:11:46,541
มีการเตะเข้าที่ดี
การผสมผสานระหว่างหินและการสักการะ

187
00:11:47,333 --> 00:11:48,500
เราจะเข้าสู่ภาวะมึนงงหรือไม่?

188
00:11:49,041 --> 00:11:56,250
♪ มานชาลัมมา ข้าแต่พระแม่ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ♪

189
00:11:57,041 --> 00:12:00,708
♪ ในทุกลมหายใจ จังหวะของคุณไหลลื่น
ข้าแต่พระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ มานชาลัมมา ♪

190
00:12:00,916 --> 00:12:04,332
♪ ในทุกลมหายใจ จังหวะของคุณไหลลื่น
ข้าแต่พระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ มานชาลัมมา ♪

191
00:12:04,333 --> 00:12:12,165
♪ มานชาลัมมา ข้าแต่พระแม่ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ♪

192
00:12:12,166 --> 00:12:15,541
♪ ในทุกลมหายใจ จังหวะของคุณไหลลื่น
ข้าแต่พระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ มานชาลัมมา ♪

193
00:12:16,083 --> 00:12:19,583
♪ ในทุกลมหายใจ จังหวะของคุณไหลลื่น
ข้าแต่พระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ มานชาลัมมา ♪

194
00:12:19,791 --> 00:12:22,916
♪ ข้าแต่พระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ มานจาลัมมา ♪

195
00:12:23,041 --> 00:12:25,208
- ชัยตรา เราไปกันไหม?
- ใช่ไปกันเถอะ

196
00:12:27,500 --> 00:12:30,875
♪ มานชาลัมมา ข้าแต่พระแม่ผู้ศักดิ์สิทธิ์... ♪

197
00:12:31,166 --> 00:12:35,083
♪ มานชาลัมมา ข้าแต่พระแม่ผู้ศักดิ์สิทธิ์... ♪

198
00:12:36,166 --> 00:12:37,958
เราพลาดไปแล้วนะพี่น้อง!

199
00:13:10,916 --> 00:13:13,083
ชัยตรา เอาล่ะ
มาเต้นรำด้วยกัน

200
00:13:19,750 --> 00:13:21,457
รอ. ถ้าฉันรออีกเจ็ดปี

201
00:13:21,458 --> 00:13:23,040
ฉันก็ไปงานปาร์ตี้ได้เช่นกัน
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์

202
00:13:23,041 --> 00:13:24,916
ฉันหมายถึงปาร์ตี้ที่ไม่มีแอลกอฮอล์

203
00:13:25,041 --> 00:13:26,957
เขาโกรธตั้งแต่
คุณไปงานปาร์ตี้คนเดียว

204
00:13:26,958 --> 00:13:29,666
เขาเลยจัดฉากที่บ้าน

205
00:13:30,500 --> 00:13:31,624
ไชยตรา. มาที่รัก

206
00:13:31,625 --> 00:13:34,125
- รับประทานอาหารเย็นของคุณ
- เธออาจจะกินข้าวในงานปาร์ตี้

207
00:13:34,500 --> 00:13:37,500
เธออาจจะหมดแรง
อย่าบังคับเธอ

208
00:13:42,166 --> 00:13:43,333
ผู้ชาย! มาเร็ว.

209
00:15:00,250 --> 00:15:01,082
เฮ้ ไชยรา.

210
00:15:01,083 --> 00:15:03,333
ฉันแชร์วิดีโอบน WhatsApp ของคุณ
ตรวจสอบมัน

211
00:15:03,583 --> 00:15:06,666
ที่ถูกโพสต์บนอินสตาแกรม
โดยคนที่เราเจอที่ผับ

212
00:15:07,041 --> 00:15:09,625
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเกินเลย
อะไรอยู่ในนั้นใช่ไหม?

213
00:15:18,583 --> 00:15:19,666
ฉันพูดว่า "ไม่!"

214
00:15:23,875 --> 00:15:24,833
ช่วย!

215
00:15:27,541 --> 00:15:29,458
เฮ้ ทำตัวดีๆนะ!

216
00:15:54,750 --> 00:15:56,499
คุณถามใคร
ก่อนที่จะอัปโหลดสิ่งนี้?

217
00:15:56,500 --> 00:15:58,250
[เป็นภาษาฮินดี] ฉันไม่รู้
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

218
00:15:58,875 --> 00:16:00,707
ใครอยู่ในวิดีโอบ้าง?
มันเป็นคุณหรือฉัน?

219
00:16:00,708 --> 00:16:02,290
- คุณเอง
- คุณอัพโหลดแบบนั้นได้ยังไง?

220
00:16:02,291 --> 00:16:03,625
โปรดฟังฉันหน่อย

221
00:16:04,166 --> 00:16:05,333
แล้วฉันล่ะตอนนี้?

222
00:16:05,458 --> 00:16:06,790
- ฟังฉันนะ
- คุณคือผู้ที่อัปโหลดวิดีโอ

223
00:16:06,791 --> 00:16:09,208
ฉันต่างหากที่ต้องเผชิญหน้ากับ
ผลที่ตามมาในอนาคต

224
00:16:09,458 --> 00:16:10,625
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

225
00:16:11,041 --> 00:16:13,208
คุณไม่รู้หรือว่ามันอาจจะ
ทำให้เกิดปัญหาเมื่อคุณอัปโหลด?

226
00:16:14,375 --> 00:16:15,458
พูดออกมา!

227
00:16:19,333 --> 00:16:20,416
ฉันแค่ทำมันเพื่อความสนุกสนาน

228
00:16:21,333 --> 00:16:22,999
[เป็นภาษาฮินดี] ฉันก็ลบวิดีโอนั้นด้วย

229
00:16:23,000 --> 00:16:25,583
ไม่นะเพื่อน
ใบหน้าของคุณไม่สามารถมองเห็นได้ในนั้น

230
00:16:25,708 --> 00:16:27,665
- แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?
- แม้แต่เธอก็มองไม่เห็นมันนะเพื่อน

231
00:16:27,666 --> 00:16:29,124
ไม่มีใครรู้ว่าคุณสองคนเป็นใคร

232
00:16:29,125 --> 00:16:30,040
เฮ้...

233
00:16:30,041 --> 00:16:32,166
คุณลบข้อมูลทั้งหมดแล้วหรือยัง
จากโทรศัพท์ของคุณ?

234
00:16:32,541 --> 00:16:33,541
เราทำเพื่อน

235
00:16:33,875 --> 00:16:35,875
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันลบมันไปเมื่อคืนนี้เอง

236
00:16:36,000 --> 00:16:39,125
ฉันลบข้อมูลออกจากโทรศัพท์แล้ว
และฉันก็ทิ้งมันลงชักโครก

237
00:16:40,708 --> 00:16:41,791
[ภาษาฮินดู] จะเป็นอย่างไรถ้าผู้หญิงคนนั้น...

238
00:16:42,875 --> 00:16:44,333
แจ้งความกับตำรวจ?

239
00:16:45,041 --> 00:16:46,958
โอ้พระเจ้า!
ตำรวจ?!

240
00:16:48,541 --> 00:16:49,874
หากพ่อของฉันรู้

241
00:16:49,875 --> 00:16:51,166
- เขาจะฆ่าฉันเพื่อน
- อย่างจริงจัง?!

242
00:16:51,291 --> 00:16:52,166
พ่อเขาพูด

243
00:16:52,875 --> 00:16:53,957
พ่อของคุณไม่ใช่คนเดียว

244
00:16:53,958 --> 00:16:55,208
คนที่นี่จะฆ่าเรา!

245
00:16:57,958 --> 00:16:58,791
เฮ้.

246
00:16:58,958 --> 00:17:02,083
เราควรหนีไปสักสองสามวัน

247
00:17:04,791 --> 00:17:05,625
นั่นฟังดูดีกว่า

248
00:17:06,958 --> 00:17:08,791
- หากจำเป็น ให้ข้ามเขตแดนรัฐไป
- ไปกันเลย.

249
00:17:10,333 --> 00:17:12,541
เฮ้ วิกัส กรุณาซ่อน
ที่ไหนสักแห่งสักสองสามวัน

250
00:17:13,083 --> 00:17:14,083
ฉันจะไม่ไปไหนหรอกเพื่อน

251
00:17:14,833 --> 00:17:16,750
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันจะเผชิญหน้ากับมันอยู่ที่นี่

252
00:17:17,250 --> 00:17:18,166
ฉันจะไม่วิ่งหนี

253
00:17:18,708 --> 00:17:20,041
คุณจะไม่ฟังเหรอ คุณงี่เง่า?

254
00:17:20,583 --> 00:17:21,500
เฮ้.

255
00:17:26,875 --> 00:17:28,791
ไชยตรา.

256
00:17:29,083 --> 00:17:30,375
ทำไมคุณถึงเรียกเธอด้วยชื่อ?

257
00:17:30,666 --> 00:17:32,916
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว
เรียกเธอว่า "น้องสาว"

258
00:17:33,291 --> 00:17:35,916
น้องชัยตรา วันนี้เราไปกันหมดแล้ว
เพื่อทานอาหารเย็นด้วยกัน

259
00:17:36,416 --> 00:17:37,791
รู้ไหมว่าพิเศษอะไร.
จานสำหรับวันนี้คือ?

260
00:17:37,958 --> 00:17:40,708
ข้าวหมกบริยานีผัก
กับกล้วยชุบแป้งทอด

261
00:17:41,125 --> 00:17:42,291
และอีกหนึ่งอย่าง

262
00:17:42,458 --> 00:17:44,000
มะพร้าวอ่อนเคียร์เช่นกัน

263
00:17:44,208 --> 00:17:45,708
ของหวานพร้อมแล้ว

264
00:17:45,875 --> 00:17:47,916
ไชยรา ทำไมไม่กินข้าวให้ถูกวิธีล่ะ?

265
00:17:48,500 --> 00:17:50,541
จานเสิร์ฟถึงห้องของคุณ
ยังไม่ได้กินเลย

266
00:17:51,583 --> 00:17:53,333
ฉันรู้ว่ามันเป็นผลข้างเคียง
ของแท็บเล็ตเหล่านั้น

267
00:17:53,791 --> 00:17:54,750
คุณจะรู้สึกง่วงนอน

268
00:17:55,000 --> 00:17:56,500
ฉันหวังว่าอาการปวดร่างกายของคุณจะลดลง

269
00:17:57,666 --> 00:17:59,625
- คุณดูน่าเบื่อนะที่รัก
- เอามือออก!

270
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
ออกไปจากฉัน

271
00:18:03,375 --> 00:18:05,083
พี่สาว เกิดอะไรขึ้นพี่สาว?

272
00:18:05,208 --> 00:18:06,583
อย่าแตะต้องฉัน
ไปให้พ้น!

273
00:18:08,791 --> 00:18:09,916
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

274
00:18:18,875 --> 00:18:20,666
- วันนั้น...
- วันนั้น...?

275
00:18:21,791 --> 00:18:23,750
ที่นี่ทางด้านขวาของ
ทางเข้าแอมโบรเซียผับ

276
00:18:24,166 --> 00:18:25,958
รอจนกว่าพ่อจะมา

277
00:18:26,125 --> 00:18:26,999
นั่นดีกว่า

278
00:18:27,000 --> 00:18:27,999
ฉันจะดูแลมัน

279
00:18:28,000 --> 00:18:29,416
- พบกันใหม่.
- บาย ดูแลตัวเองด้วย

280
00:18:36,208 --> 00:18:37,166
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

281
00:18:38,791 --> 00:18:40,166
ปาร์ตี้พี...

282
00:18:42,916 --> 00:18:45,250
- หลังงานปาร์ตี้--
- ใช่. หลังงานปาร์ตี้...

283
00:18:46,791 --> 00:18:47,957
- สวัสดี
- เฮ้ สวัสดี

284
00:18:47,958 --> 00:18:49,541
เรากำลังจะไปร้านเบเกอรี่
คุณจะมาไหม?

285
00:18:51,125 --> 00:18:52,790
เพียงนั่งอย่างรวดเร็ว เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

286
00:18:52,791 --> 00:18:56,290
ไม่ ฉันทำไม่ได้ พ่อของฉันกำลังมา
เพื่อรับฉัน

287
00:18:56,291 --> 00:18:58,583
คุณจะออกเดินทางสองชั่วโมง
ก่อนปาร์ตี้จะจบลง!

288
00:18:59,833 --> 00:19:00,916
คุณไม่ชอบบรรยากาศนี้เหรอ?

289
00:19:01,333 --> 00:19:02,875
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

290
00:19:03,000 --> 00:19:03,957
- เป็นวันเกิดเพื่อนของฉัน
- สวัสดี.

291
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
- สวัสดี.
- ให้โอกาสเราปฏิบัติต่อคุณอย่างดี

292
00:19:06,375 --> 00:19:08,208
- เราจะ?
- ให้เวลาฉันหนึ่งวินาที

293
00:19:16,666 --> 00:19:17,625
เจ็บไม่ได้.

294
00:19:20,208 --> 00:19:23,708
งานปาร์ตี้เริ่มบ้าคลั่งมากขึ้นเรื่อยๆ
พร้อมด้วยสัตว์ป่านานาชนิด

295
00:19:24,625 --> 00:19:29,000
ด้วยอานิสงส์แห่งบุญคุณที่มอบให้
ผู้คนกำลังสะดุดแทนที่จะมึนงง

296
00:19:33,083 --> 00:19:34,791
อะไรต่อไป?
คุณต้องการทำอะไร?

297
00:19:35,000 --> 00:19:36,416
ฉันมีความใฝ่ฝันที่จะเข้ารับราชการ

298
00:19:37,291 --> 00:19:38,540
ฉันกำลังเตรียมตัวสำหรับสิ่งนั้น

299
00:19:38,541 --> 00:19:40,041
[พร้อมเพรียงกัน] พลเรือน...

300
00:19:40,833 --> 00:19:42,457
พลเรือน. การตัดสินใจที่ดีมาก

301
00:19:42,458 --> 00:19:44,666
- ชัยรา ขอให้โชคดี
- [พร้อมกัน] ใช่แล้ว ขอให้โชคดี

302
00:19:46,208 --> 00:19:47,208
สี่หนุ่ม

303
00:19:48,250 --> 00:19:49,166
ไม่ ไม่...

304
00:19:50,791 --> 00:19:51,958
ห้าคน.

305
00:19:52,625 --> 00:19:54,458
ไม่ ไม่ ห้าคน.

306
00:19:59,083 --> 00:20:00,083
สี่คน...

307
00:20:02,833 --> 00:20:04,875
พี่ชาย. แพ็คหกอัน

308
00:20:13,250 --> 00:20:14,333
- ขอบคุณครับท่าน.
- ขอบคุณ.

309
00:20:16,583 --> 00:20:17,832
พวกเขาเปลี่ยนรถสองคัน

310
00:20:17,833 --> 00:20:19,458
รถน้ำมันหมดนะชัยตรา

311
00:20:20,041 --> 00:20:22,083
นั่นคือรถของเพื่อนเรา
ฉันจะไปส่งคุณ

312
00:20:23,250 --> 00:20:24,375
- มาเร็ว.
- ใช่ มาเลย

313
00:20:27,125 --> 00:20:28,541
ห้าคน.

314
00:20:28,833 --> 00:20:29,791
สวัสดี.

315
00:20:30,416 --> 00:20:31,791
พวกเขาเปลี่ยนรถสองคัน

316
00:20:37,666 --> 00:20:40,250
ห้าคนเหรอ?
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

317
00:20:41,541 --> 00:20:42,458
โปรดบอกฉันทีที่รัก

318
00:20:42,833 --> 00:20:44,165
คุณอายุเท่าไหร่?

319
00:20:44,166 --> 00:20:46,124
- ไชยรา พวกเราอายุแค่ 17 เท่านั้น
- ใช่.

320
00:20:46,125 --> 00:20:47,208
- ใช่.
- ฉันด้วย.

321
00:20:50,583 --> 00:20:53,875
เราอาจอายุน้อยกว่า
แต่เราเป็นผู้เชี่ยวชาญในทุกเรื่อง

322
00:20:54,250 --> 00:20:55,333
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

323
00:20:56,250 --> 00:20:57,374
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.

324
00:20:57,375 --> 00:20:58,708
ฉันไม่ชอบเรื่องแบบนี้

325
00:20:58,833 --> 00:20:59,749
ชัยตรา ไม่เป็นไรนะ

326
00:20:59,750 --> 00:21:01,915
- ทำไมคุณถึงกังวล?
- ฉันบอกว่าฉันไม่สบาย.

327
00:21:01,916 --> 00:21:03,125
ชัยตรา ไม่เป็นไรครับ

328
00:21:05,500 --> 00:21:06,791
ฉันไม่ชอบเรื่องแบบนี้

329
00:21:08,041 --> 00:21:09,875
พวกเขายัดกระดาษทิชชู่เข้าปากฉัน

330
00:21:10,791 --> 00:21:12,583
- ฉันกลัว.
- ใช้ได้.

331
00:21:12,708 --> 00:21:14,291
ฉันมีเคล็ดลับที่จะทำให้
ความกลัวของคุณหายไป

332
00:21:14,500 --> 00:21:15,458
คุณจะเห็น?

333
00:21:16,125 --> 00:21:17,333
เฮ้!

334
00:21:17,625 --> 00:21:18,625
ประพฤติตน.

335
00:21:18,833 --> 00:21:20,208
ไชยรา พักผ่อนนะ

336
00:21:20,416 --> 00:21:21,833
- ฉันกำลังบอกว่าไม่
- ใช้ได้.

337
00:21:22,083 --> 00:21:23,541
- ไม่เป็นไร รอก่อน
- ช่วย!

338
00:21:23,791 --> 00:21:24,625
สี่คน...

339
00:21:25,583 --> 00:21:27,833
- ช่วยด้วย!
- ผ่อนคลาย. ชัยตรา ทำอะไรอยู่?

340
00:21:27,958 --> 00:21:29,166
- เธอกำลังทำอะไรอยู่?
- ผ่อนคลาย.

341
00:21:29,333 --> 00:21:31,416
- เฮ้ รับโทรศัพท์หน่อย
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

342
00:21:33,625 --> 00:21:35,458
ฉันคิดว่ามีวัดอยู่ใกล้ๆ

343
00:21:36,166 --> 00:21:37,375
วัดอะไรอยู่นะที่รัก?

344
00:21:37,791 --> 00:21:39,333
คุณบอกเราว่าคุณจะไปงานปาร์ตี้

345
00:21:40,000 --> 00:21:41,958
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเพื่อนกัน--
ไม่

346
00:21:43,083 --> 00:21:44,791
พวกมันคือปีศาจครับแม่

347
00:21:52,958 --> 00:21:53,916
กรุณาลุกขึ้นที่รัก

348
00:21:58,500 --> 00:21:59,416
เชิญมานะที่รัก

349
00:22:00,833 --> 00:22:03,833
ห้าคนเหรอ? เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

350
00:22:05,000 --> 00:22:06,250
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเพื่อนกัน...

351
00:22:07,416 --> 00:22:08,541
ไม่!

352
00:22:10,083 --> 00:22:11,708
พวกเขาเป็นสัตว์ประหลาด

353
00:22:23,375 --> 00:22:24,500
เฮ้ ส่งข้อต่อให้ฉันหน่อยสิ

354
00:22:24,750 --> 00:22:25,666
มีมัน

355
00:23:08,500 --> 00:23:10,291
โอ้พระเจ้า.

356
00:23:13,041 --> 00:23:15,458
ช่างเป็นโศกนาฏกรรมที่เลวร้ายจริงๆ!

357
00:23:16,750 --> 00:23:20,458
ไม่มีแม้แต่หนึ่งหรือสอง...
สัตว์ประหลาดห้าตัว

358
00:23:23,500 --> 00:23:25,208
พ่อควบคุมตัวเองสิ

359
00:23:29,750 --> 00:23:31,041
เด็กชายเหล่านี้คือใคร?

360
00:23:33,708 --> 00:23:36,625
ฉันจะฆ่าสัตว์ประหลาดพวกนั้นตอนนี้

361
00:23:38,416 --> 00:23:40,750
พระเจ้า! เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

362
00:23:42,041 --> 00:23:44,416
ตอนนี้เราทำอะไรได้บ้าง?

363
00:23:45,916 --> 00:23:47,333
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

364
00:23:47,791 --> 00:23:50,583
ให้พาเธอไปหาหมอก่อน

365
00:24:05,916 --> 00:24:06,750
เรียน...

366
00:24:07,000 --> 00:24:08,791
เราไปโรงพักกันก่อน

367
00:24:09,500 --> 00:24:10,708
สถานีตำรวจที่รัก?

368
00:24:11,291 --> 00:24:13,791
- สถานีตำรวจ--
- ทำไมเราต้องกลัวพ่อ?

369
00:24:15,166 --> 00:24:16,458
เราทำอะไรผิด?

370
00:24:18,500 --> 00:24:20,666
คุณหมายความว่าผู้หญิงไม่ควร
ไปผับและปาร์ตี้พ่อ?

371
00:24:22,916 --> 00:24:25,375
สาวๆไม่ควรพูดออกมา.
แม้จะผ่านเรื่องทั้งหมดนี้ไปแล้วพ่อ?

372
00:24:25,791 --> 00:24:27,083
ลองถามพวกเขาในสิ่งเดียวกันพ่อ

373
00:24:29,875 --> 00:24:30,791
ความอิ่มเอิบใจ

374
00:24:32,250 --> 00:24:33,208
มันเหมือนกันหรือเปล่า?

375
00:24:33,666 --> 00:24:34,791
ชื่อกิจกรรม

376
00:24:36,041 --> 00:24:37,750
โปรดบอกฉันทีที่รัก
คุณไม่จำเป็นต้องกลัวอะไร

377
00:24:38,375 --> 00:24:43,125
แม้แต่กฎหมายก็เข้มงวดมากขึ้น
เกี่ยวกับผู้ฝ่าฝืน

378
00:24:43,583 --> 00:24:44,666
บทของพวกเขาสิ้นสุดที่นี่

379
00:24:45,458 --> 00:24:46,625
กรุณาพูดโดยไม่ต้องกลัว

380
00:24:47,166 --> 00:24:48,083
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน

381
00:24:48,208 --> 00:24:50,166
ฉันจะขังพวกเขาไว้หลังลูกกรงภายในคืนนี้

382
00:24:52,041 --> 00:24:53,041
โปรดบอกฉันทีที่รัก

383
00:24:57,708 --> 00:25:00,041
- วันนั้น--
- วันนั้นดี ...

384
00:25:00,416 --> 00:25:01,333
ไปต่อ.

385
00:25:04,291 --> 00:25:05,208
วันนั้น...

386
00:25:06,291 --> 00:25:07,291
มาเลย

387
00:25:08,791 --> 00:25:09,708
ตกลง.

388
00:25:09,833 --> 00:25:10,833
ตกลง.

389
00:25:10,958 --> 00:25:12,833
ใช้ได้.

390
00:25:14,208 --> 00:25:15,791
เราไม่ควรบังคับเธอครับ

391
00:25:17,166 --> 00:25:18,125
เธอยังคงอยู่ใน...

392
00:25:19,250 --> 00:25:21,000
ระยะหลังการบาดเจ็บ

393
00:25:21,625 --> 00:25:23,041
เธอจะบอกเราเมื่อเธอต้องการ

394
00:25:24,500 --> 00:25:25,750
ผู้ที่อยู่ในระยะนี้

395
00:25:25,916 --> 00:25:26,999
ควรได้รับการสนับสนุนอย่างเพียงพอ

396
00:25:27,000 --> 00:25:29,500
และยังมีศูนย์อีกด้วย
สามารถช่วยพวกเขาพูดได้

397
00:25:30,833 --> 00:25:31,708
ไปส่งเธอที่นั่นกันเถอะ

398
00:25:33,291 --> 00:25:34,208
เป็นศูนย์เกี่ยวกับอะไรคะ?

399
00:25:34,625 --> 00:25:35,458
บาโรซา!

400
00:25:52,375 --> 00:25:54,833
- คุณผู้หญิง. ครอบครัวจูบิลี่ฮิลส์มาแล้ว
- ส่งพวกเขาเข้ามา

401
00:26:11,833 --> 00:26:13,541
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังเตรียมตัว
เพื่อพลเรือนใช่ไหม?

402
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
ขอให้โชคดีนะที่รัก

403
00:26:15,625 --> 00:26:17,791
ฉันกำลังทะเยอทะยาน
เพื่อเป็นนักสะสมด้วย

404
00:26:18,000 --> 00:26:19,416
แต่ฉันช้านิดหน่อย

405
00:26:20,166 --> 00:26:22,666
ดังนั้นฉันจึงเข้าร่วมงานที่ฉันได้รับ

406
00:26:23,041 --> 00:26:24,833
และเตรียมตัวต่อไป

407
00:26:25,125 --> 00:26:27,166
คุณน่ารักมาก.

408
00:26:27,750 --> 00:26:31,166
คิดถึงหนุ่มๆทุกคนเลย
ผู้ปรารถนาและนักสะสมใหม่

409
00:26:31,666 --> 00:26:32,916
สมิธา สภาวาล คุณผู้หญิง.

410
00:26:33,291 --> 00:26:34,500
อัมราปาลี คุณผู้หญิง.

411
00:26:35,375 --> 00:26:36,458
เร็วๆ นี้

412
00:26:37,791 --> 00:26:38,708
ไชยราค่ะคุณผู้หญิง

413
00:26:41,125 --> 00:26:42,125
มีมัน

414
00:26:46,583 --> 00:26:47,916
กรุณามีมัน.

415
00:26:56,291 --> 00:26:59,000
วันที่ 28 พฤษภาคม เวลา 13.00 น.

416
00:27:00,000 --> 00:27:02,583
Deepthi เพื่อนของฉันและฉันเข้าร่วม
เหตุการณ์ความอิ่มเอมใจ,

417
00:27:02,875 --> 00:27:05,750
ที่ผับ Ambrosia ใน Jubilee Hills

418
00:27:06,208 --> 00:27:10,125
ฉันได้รับการแนะนำให้รู้จักกับ Vikas
และเพื่อนสี่คนของเขา

419
00:27:53,208 --> 00:27:56,416
ขึ้นอยู่กับหมายเลขทะเบียน
ติดตามที่อยู่ทันที

420
00:27:56,833 --> 00:27:57,750
ตกลง?

421
00:28:21,333 --> 00:28:22,333
ไปกันเลย

422
00:28:36,916 --> 00:28:38,333
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- ใช่. เช้า.

423
00:28:39,333 --> 00:28:40,250
กรุณานั่ง.

424
00:28:46,208 --> 00:28:47,041
ท่าน.

425
00:28:47,500 --> 00:28:49,625
ชนิดของสิ่งที่เกิดขึ้น
ในคลับและผับ?

426
00:28:49,833 --> 00:28:52,541
มากกว่าสิ่งที่เราได้ยิน
จากร้านปันส่วน!

427
00:28:52,791 --> 00:28:53,916
คุณไม่ได้ป้องกันพวกเขาเหรอ?

428
00:28:54,291 --> 00:28:58,124
ทำไมไม่มีใบอนุญาตของ Ambrosia pub
ถูกระงับหรือยัง?

429
00:28:58,125 --> 00:29:00,165
ระบบตำรวจกำลังทำอะไรอยู่.

430
00:29:00,166 --> 00:29:01,833
จำนวนที่เพิ่มขึ้น
ของการก่ออาชญากรรมต่อสตรี?

431
00:29:02,041 --> 00:29:03,958
มีมาตรการป้องกันอะไรบ้าง
ตำรวจกำลังพาไปเหรอ?

432
00:29:04,375 --> 00:29:06,875
ท่านครับ อัตราอาชญากรรมเล็กน้อย
กำลังเพิ่มขึ้นทุกวัน

433
00:29:07,125 --> 00:29:09,166
จะเอาอะไรจาก
กรมตำรวจอยู่หรือเปล่า?

434
00:29:09,791 --> 00:29:11,915
ท่าน. ผ่านมาสามวันแล้ว
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

435
00:29:11,916 --> 00:29:13,375
เหตุผลที่โทรมาคืออะไร
สื่อมวลชนนัดพบแล้วครับท่าน?

436
00:29:13,500 --> 00:29:15,624
ฉันแน่ใจว่าคุณจัดการทุกอย่างอย่างเงียบ ๆ
เบื้องหลัง

437
00:29:15,625 --> 00:29:17,165
ตอนนี้คุณจะพูดอะไรใหม่?

438
00:29:17,166 --> 00:29:19,750
กฎหมายก็จะทำหน้าที่ของมันใช่ไหม?

439
00:29:20,083 --> 00:29:22,750
พวกเขามาจากครอบครัวที่ร่ำรวย
ฉันพูดถูกใช่ไหม?

440
00:29:22,875 --> 00:29:24,791
ผู้หญิงคนนั้นยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้วครับ?

441
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
มีอะไรจะพูดตอนนี้?

442
00:29:27,166 --> 00:29:28,208
คุณพูดทุกอย่าง

443
00:29:28,333 --> 00:29:30,250
สิ่งที่ฉันพูดตอนนี้จะดูเหมือน
เหมือนคำพูดประจำ

444
00:29:32,041 --> 00:29:35,208
ดูสิ ปัญหาคือคุณต้องการความรู้สึก

445
00:29:36,291 --> 00:29:38,250
คุณจะไม่สนใจ
ถ้ามันไม่อยู่ที่นั่น

446
00:29:38,583 --> 00:29:42,041
ดอกเบี้ยนั้นจะอยู่นานแค่ไหน?
เฉพาะเมื่อมีข่าวร้อนและสดเท่านั้น

447
00:29:43,083 --> 00:29:46,750
สิ่งที่ผมจะพูดตอนนี้คือ
กฎหมายก็จะทำหน้าที่ของมัน

448
00:29:47,291 --> 00:29:49,000
เนื่องจากนี่เป็นเส้นปกติ

449
00:29:49,500 --> 00:29:51,083
ขอพักคดีนี้ไว้สักพักหนึ่ง

450
00:29:51,708 --> 00:29:53,916
และพูดคุยเกี่ยวกับกรณีนั้นคุณครั้งหนึ่ง
สร้างความฮือฮาไปทั่ว

451
00:29:54,333 --> 00:29:56,000
แบบเดียวกับที่คุณฝังไว้ในภายหลัง

452
00:29:56,541 --> 00:29:59,875
คดีเก่าๆ ที่ถูกลืม
เรามารำลึกกันตอนนี้

453
00:30:05,125 --> 00:30:06,458
คุณจำผู้หญิงคนนี้ได้ไหม?

454
00:30:07,666 --> 00:30:08,791
[พร้อมกัน] ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

455
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
ผู้หญิงคนนั้นคือใครครับ?

456
00:30:12,083 --> 00:30:16,083
เรามาเพื่อฟังคดีแอมโบรเซีย ผับ
ทำไมต้องเลี้ยงผู้หญิงคนนี้ด้วย?

457
00:30:16,250 --> 00:30:18,665
ลิงค์คืออะไร
ระหว่างสองกรณีนี้?

458
00:30:18,666 --> 00:30:20,958
ใช่. มาหาลิงค์กัน

459
00:30:21,125 --> 00:30:22,750
กรุณาฟังอย่างอดทน

460
00:30:23,166 --> 00:30:26,750
คดีอุบัติเหตุที่เกิดขึ้น
เมื่อหกปีก่อนใกล้เมืองปัญจะคุตตะ

461
00:30:27,083 --> 00:30:28,750
จำไว้ว่าครั้งหนึ่ง ตกลง?

462
00:30:29,625 --> 00:30:33,666
- นายคนนั้นจะเบื่อเรา
- มาดื่มชิลๆ กันเถอะ

463
00:30:34,041 --> 00:30:36,958
ไปที่ไหนสักแห่งดีกว่า
นอกเหนือจากโรงเรียน

464
00:30:37,125 --> 00:30:39,540
ใช่. นั่นคือเหตุผล
วันนี้เราโดดเรียน

465
00:30:39,541 --> 00:30:40,500
เพื่อน!

466
00:30:42,208 --> 00:30:43,624
ทุกคน ถอดเครื่องแบบออกซะ

467
00:30:43,625 --> 00:30:44,875
- รวดเร็วรวดเร็ว
- กระเป๋าของฉัน.

468
00:30:45,291 --> 00:30:46,375
ใส่เลย เร็วเข้า

469
00:30:47,250 --> 00:30:49,041
ชั่วโมงแห่งความสุขเพื่อน
ไปกันเลย

470
00:30:51,791 --> 00:30:52,833
เราไปนั่งตรงนั้นกันเถอะนาย

471
00:30:55,375 --> 00:30:58,207
หก B52 เฟรนช์ฟรายส์ 2 อัน

472
00:30:58,208 --> 00:30:59,916
- อะไรอีก?
- นักเก็ตเพื่อน

473
00:31:01,416 --> 00:31:02,458
ไชโย!

474
00:31:06,500 --> 00:31:10,000
นี่คือชั่วโมงแห่งความสุข
ไปกันเถอะเพื่อน!

475
00:31:10,583 --> 00:31:11,791
เฮ้...

476
00:31:12,625 --> 00:31:13,875
ฉันมีมันเพื่อน

477
00:31:14,375 --> 00:31:15,875
เฮ้ เปิดเพลงหน่อยสิ

478
00:31:29,750 --> 00:31:30,583
เฮ้!

479
00:31:31,625 --> 00:31:32,500
พวกคุณตาบอดหรือเปล่า?

480
00:31:35,083 --> 00:31:36,332
อา มีนา กัตตา มีนา,

481
00:31:36,333 --> 00:31:38,708
ร้องเพลง ding-a-dong
กระดานคาร์รอม, กระดานบารอม

482
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
- ส-ธ-โอ-พี หยุด!
- ว้าว!

483
00:31:43,250 --> 00:31:45,625
- ใครสอนเกมนี้ให้คุณที่รัก?
- เพื่อน.

484
00:31:45,750 --> 00:31:47,208
ฉันเพิ่งพบพวกเขา

485
00:31:48,333 --> 00:31:50,041
นี่มันดีเกินไปที่รัก

486
00:31:51,500 --> 00:31:52,708
ที่รักของฉัน

487
00:32:00,041 --> 00:32:02,333
- เฮ้...
- แม่!

488
00:32:13,208 --> 00:32:14,166
แม่!

489
00:32:20,375 --> 00:32:21,500
เฮ้ หยุด!

490
00:32:36,000 --> 00:32:37,083
ย้ายกัน.

491
00:32:39,250 --> 00:32:40,583
- เฮ้. ย้ายออกไปพวก
- ย้ายออกไป.

492
00:32:42,500 --> 00:32:43,958
เรากำลังเคลียร์มันครับท่าน

493
00:32:45,875 --> 00:32:47,416
พี่ชาย. ใครก็ได้
เรียกรถพยาบาลเหรอ?

494
00:32:47,541 --> 00:32:49,041
ระวัง.
ระวังสาวด้วยนะพี่ชาย

495
00:33:44,208 --> 00:33:45,125
โรงพยาบาลไหน?

496
00:33:45,916 --> 00:33:46,875
สาวเป็นไงบ้าง?

497
00:33:47,583 --> 00:33:49,083
พี่ๆเป็นยังไงบ้าง?

498
00:33:51,041 --> 00:33:52,166
พ่อเป็นยังไงบ้าง?

499
00:33:52,750 --> 00:33:53,791
เรนูกา เป็นยังไง?

500
00:33:54,125 --> 00:33:55,041
เรนูก้า สบายดีไหม?

501
00:33:56,041 --> 00:33:56,958
กรุณาขับเร็วหน่อย

502
00:34:13,208 --> 00:34:14,166
ลุง! ลุง!

503
00:34:14,500 --> 00:34:16,999
มีโรงเรียนในอเมริกาจริงหรือ?

504
00:34:17,000 --> 00:34:19,541
เด็กๆจะได้ไปโรงเรียนที่นั่นไหม
เหมือนที่ฉันทำ?

505
00:34:19,666 --> 00:34:20,707
ใช่แล้ว ภาวนา.

506
00:34:20,708 --> 00:34:22,624
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ด้วยการเรียนของคุณที่นี่

507
00:34:22,625 --> 00:34:25,083
มาอเมริกาเพื่อศึกษาต่อในระดับอุดมศึกษา

508
00:34:41,625 --> 00:34:42,583
กรุณาหยุด

509
00:34:42,916 --> 00:34:44,500
- เด็กหญิงถูกย้ายไปที่โรงพยาบาลแคร์
- พี่ชาย.

510
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
- เด็กหญิงอยู่ที่โรงพยาบาลแคร์ เป็นเรื่องเร่งด่วน
- สนใจไหม?

511
00:34:46,416 --> 00:34:47,625
พวกเขาถูกย้ายไปที่นั่นในกรณีฉุกเฉิน

512
00:34:48,125 --> 00:34:49,958
- เฮ้! กรุณาขับรถไปที่โรงพยาบาลแคร์
- เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

513
00:34:50,875 --> 00:34:51,791
ทำให้มันรวดเร็ว

514
00:34:56,000 --> 00:34:57,458
- เด็กหญิงเป็นอย่างไรบ้าง?
- เธอสบายดี.

515
00:34:57,625 --> 00:34:59,000
- มีปัญหาไหม?
- คุณมาก่อน

516
00:35:43,875 --> 00:35:44,833
ภาวนา!

517
00:35:51,500 --> 00:35:52,541
ภาวนา!

518
00:36:13,333 --> 00:36:15,166
ครับท่าน ผมจำได้แล้ว

519
00:36:15,416 --> 00:36:18,750
เกิดขึ้นเมื่อไม่กี่ปีมานี้
และเราก็ลืมเมื่อเวลาผ่านไป

520
00:36:24,125 --> 00:36:25,125
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?

521
00:36:26,541 --> 00:36:30,458
- นั่นไซโค ซาฮิลไม่ใช่เหรอ?
- [ทุกคน] ไซโค ซาฮิล!

522
00:36:32,250 --> 00:36:34,041
- ไซโค ซาฮิล
- อย่างแน่นอน.

523
00:36:34,416 --> 00:36:37,083
เขากลายเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในชื่อ Psycho Sahil

524
00:36:37,458 --> 00:36:38,541
ย้อนกลับไปเมื่อยังเป็นวัยรุ่น

525
00:36:38,958 --> 00:36:41,041
เขาฆ่าครอบครัวภาวนา...

526
00:36:41,500 --> 00:36:43,208
ในสิ่งที่ดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ

527
00:36:43,791 --> 00:36:45,000
หลังจากเหตุการณ์นั้น...

528
00:36:45,250 --> 00:36:49,125
เมื่อมีคนหยิบยกความผิดของตนขึ้นมา

529
00:36:49,333 --> 00:36:53,125
ด้านโรคจิตของเขาจะเข้ามาแทนที่
แทนที่จะเป็นความรู้สึกผิด

530
00:36:58,333 --> 00:36:59,833
นั่นทำให้เขากลายเป็นคนโรคจิต

531
00:37:00,125 --> 00:37:01,458
สำหรับเขาแล้ว การฆ่าก็กลายเป็น

532
00:37:01,666 --> 00:37:03,333
สบายๆ เหมือนกับการตบใครสักคน

533
00:37:03,625 --> 00:37:06,416
ยิ่งไปกว่านั้นเขายังอยู่ลึกอีกด้วย
เข้าสู่กิจกรรมที่ผิดกฎหมาย

534
00:37:06,750 --> 00:37:08,458
จนถึงตอนนี้เขาฆ่าคนไปแล้วสี่คน

535
00:37:08,708 --> 00:37:12,583
และเขาชอบป้ายชื่อ 'psycho Sahil'
สังคมให้เขา

536
00:37:12,916 --> 00:37:15,250
แต่การเชื่อมต่อคืออะไร
ระหว่างกรณีนั้นกับกรณีนี้?

537
00:37:16,125 --> 00:37:17,333
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะมา

538
00:37:17,708 --> 00:37:19,791
อุบัติเหตุปัญจคุตครั้งนั้น...

539
00:37:20,250 --> 00:37:22,666
และคดีแอมโบรเซียผับตอนนี้...

540
00:37:23,166 --> 00:37:24,666
จุดร่วมระหว่างพวกเขา...

541
00:37:25,125 --> 00:37:25,958
ผู้เยาว์.

542
00:37:27,666 --> 00:37:28,666
ทั่วประเทศ...

543
00:37:28,833 --> 00:37:32,375
ปีที่แล้ว 30% ของผู้ถูกกล่าวหาเป็นผู้เยาว์

544
00:37:32,583 --> 00:37:33,583
และปีนี้...

545
00:37:33,791 --> 00:37:35,000
ในเวลาเพียงสามเดือนแรก

546
00:37:35,125 --> 00:37:36,583
ถึง 32% แล้ว

547
00:37:37,083 --> 00:37:38,333
หากเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ...

548
00:37:38,875 --> 00:37:42,500
ฉันไม่จำเป็นต้องสะกดออก
ปัญหาร้ายแรงแค่ไหน

549
00:37:43,500 --> 00:37:44,666
ในระดับราก...

550
00:37:45,000 --> 00:37:46,791
เราจำเป็นต้องแก้ไขปัญหานี้

551
00:37:48,250 --> 00:37:49,208
ดังนั้นในกรณีนี้...

552
00:37:49,750 --> 00:37:51,083
แม้ว่าผู้ต้องหาจะเป็นผู้เยาว์ก็ตาม...

553
00:37:51,750 --> 00:37:52,666
ในความคิดของฉัน...

554
00:37:53,000 --> 00:37:53,916
ในกรณีนี้

555
00:37:54,166 --> 00:37:55,291
ผู้กระทำผิดที่แท้จริง

556
00:37:55,625 --> 00:37:57,166
ถ้าคุณถามฉัน...

557
00:38:01,708 --> 00:38:02,625
มันคือพ่อแม่

558
00:38:06,625 --> 00:38:08,083
พ่อแม่มีความรับผิดชอบอย่างไร?

559
00:38:08,708 --> 00:38:09,666
ใช่.

560
00:38:10,500 --> 00:38:11,500
คือพ่อแม่...

561
00:38:11,750 --> 00:38:13,791
ผู้ทรงเลี้ยงดูพวกเขา
โดยไม่มีความรับผิดชอบใดๆ

562
00:38:14,041 --> 00:38:15,083
พวกเขาคือผู้กระทำผิดกลุ่มแรก

563
00:38:16,750 --> 00:38:19,833
ขาดการเลี้ยงดูที่เหมาะสม
คือรากฐานของเรื่องทั้งหมดนี้

564
00:38:20,791 --> 00:38:22,541
เพราะพวกเขายังเป็นผู้เยาว์...

565
00:38:22,791 --> 00:38:24,833
เราไม่สามารถเรียกพวกเขาว่า "ผู้ถูกกล่าวหา" ได้

566
00:38:26,333 --> 00:38:27,249
พวกมันคือ CCL

567
00:38:27,250 --> 00:38:29,165
เด็กที่ขัดแย้งกับกฎหมาย

568
00:38:29,166 --> 00:38:31,416
เราไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดเผยชื่อของพวกเขา

569
00:38:31,833 --> 00:38:33,500
แต่พ่อแม่ที่เลี้ยงมา...

570
00:38:33,875 --> 00:38:36,666
ควรรับผิดชอบอย่างเต็มที่

571
00:38:37,000 --> 00:38:40,665
ฉันวางแผนที่จะเปิดเผย
ตัวตนของพวกเขาต่อสาธารณะ

572
00:38:40,666 --> 00:38:44,208
ดังนั้น? คุณจะเปิดเผยชื่อวีไอพีเหรอ?

573
00:38:44,541 --> 00:38:48,916
ใช่. และฉันพร้อมแล้ว
ที่จะเผชิญกับผลที่ตามมาใดๆ

574
00:38:50,958 --> 00:38:54,833
นี่ไม่ใช่แค่กับเด็ก ๆ เท่านั้น
ผู้ก่ออาชญากรรม

575
00:38:55,333 --> 00:38:56,666
พ่อแม่ของพวกเขาก็ตอบได้เช่นกัน

576
00:38:58,041 --> 00:38:59,000
CCL5.

577
00:38:59,875 --> 00:39:01,083
ท่าน! คุณกำลังทำอะไร?

578
00:39:01,416 --> 00:39:03,458
[พร้อมกัน] เขาเป็นลูกของพวกเขาเหรอ?
- อะไร?

579
00:39:03,916 --> 00:39:07,165
เขาเป็นลูกชายของ
กฤษณกุมาร บริษัทของดูลเพต

580
00:39:07,166 --> 00:39:09,291
ทำไมเขาถึงตั้งชื่อ VIP ทั้งหมด?

581
00:39:10,916 --> 00:39:15,458
ข่าวด่วน! CCL5 เป็นลูกชาย
ของ Krishnakumar บริษัท Dhoolpet!

582
00:39:16,291 --> 00:39:17,416
เกิดอะไรขึ้น?

583
00:39:17,708 --> 00:39:19,208
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป
เราประสบปัญหาหนักมาก

584
00:39:19,666 --> 00:39:20,625
CCL4.

585
00:39:20,875 --> 00:39:23,875
เซกันเดอราบัด มลา
บุตรของปุรุโชตธรรม เรดดี้

586
00:39:25,375 --> 00:39:26,375
ฉันจะจัดการมัน

587
00:39:32,833 --> 00:39:34,583
CCL3. รายย่อยนี้...

588
00:39:34,750 --> 00:39:37,750
เป็นบุตรชายของประธานคณะกรรมการ Waqf
ยูซุฟ อาเหม็ด ข่าน.

589
00:39:38,583 --> 00:39:41,416
รัฐมนตรีกรรมาธิการคนนี้
กำลังทำลายภาพลักษณ์สาธารณะของเรา!

590
00:39:41,666 --> 00:39:42,583
ซีซีแอล2.

591
00:39:43,291 --> 00:39:48,125
- ดำรงตำแหน่งอันทรงเกียรติ...
- หลานชายของรัฐมนตรีมูกุนด์ เรา

592
00:39:48,583 --> 00:39:51,583
วิเวก เราควรรีบไปเดลี
และให้ชายคนนี้ถูกพักงาน

593
00:39:51,750 --> 00:39:52,625
ซีซีแอล1.

594
00:39:53,750 --> 00:39:57,249
มหาเศรษฐีอสังหาฯชื่อดัง
ทั่วทั้งรัฐเตลูกู

595
00:39:57,250 --> 00:39:58,791
บุตรของวิเวก จักรวาธี.

596
00:39:59,041 --> 00:40:02,458
- วิเวกมีอิทธิพลอย่างมาก
- ที่โดดเด่นกว่านั้นคือ...

597
00:40:03,291 --> 00:40:05,958
ภรรยาของเขาคือวินธยา เวมูลปัลลี

598
00:40:06,291 --> 00:40:07,333
ลูกชายนางวินธยา?

599
00:40:07,458 --> 00:40:10,165
เธอเป็นอาจารย์ใหญ่และผู้อำนวยการ
ของโรงเรียนเทศบาลวิกัส

600
00:40:10,166 --> 00:40:12,125
หนึ่งในสิบอันดับแรกของ
ประเทศ

601
00:40:13,416 --> 00:40:15,166
แม้ว่าเธอจะไม่
นักเรียนโรงเรียนของเธอ

602
00:40:15,333 --> 00:40:17,333
เธอเป็นผู้นำการประท้วง
ระหว่างเกิดเหตุอุบัติเหตุปัญคุตตะ...

603
00:40:17,500 --> 00:40:20,832
เรียกร้องและกระทำในนามของภาวนา
ที่เสียชีวิตของเธอ

604
00:40:20,833 --> 00:40:24,875
และเธอต้องการการลงโทษที่รุนแรง
สำหรับผู้เยาว์ที่เกี่ยวข้อง

605
00:40:25,125 --> 00:40:26,750
เธอประท้วงเพื่อความยุติธรรม

606
00:40:27,666 --> 00:40:31,416
มาดูกันว่าเธอจะแสวงหาความยุติธรรมขนาดไหน...

607
00:40:31,833 --> 00:40:33,333
สำหรับการกระทำของลูกชายของเธอเอง

608
00:40:33,458 --> 00:40:37,749
การตั้งชื่อพวกเขายังไม่เพียงพอ
การพิสูจน์ความผิดของพวกเขาเป็นส่วนที่ยาก

609
00:40:37,750 --> 00:40:40,333
เราจะทำอย่างนั้นด้วย
คดีข่มขืนของ CCL นี้...

610
00:40:40,583 --> 00:40:43,540
จะถูกจองตามพระราชบัญญัติ POCSO
พร้อมหลักฐานประกอบทั้งหมด

611
00:40:43,541 --> 00:40:45,624
POCSO นั่นเป็นพี่ชายที่ยุ่งวุ่นวายจริงๆ

612
00:40:45,625 --> 00:40:47,750
เราจะลงโทษพวกเขาอย่างเข้มงวด

613
00:40:48,333 --> 00:40:51,500
กฎหมายจะดำเนินไปอย่างแน่นอน

614
00:40:53,250 --> 00:40:54,208
ขอบคุณ

615
00:40:54,625 --> 00:40:58,916
ผู้บัญชาการ Jayadev Nair ให้คำมั่นสัญญา
เพื่อแสดงให้เราเห็นว่าพระราชบัญญัติ POCSO ทำอะไรได้บ้าง

616
00:40:59,500 --> 00:41:00,416
ประณามมัน!

617
00:41:04,666 --> 00:41:09,333
กำหนดรูปแบบคนรุ่นอนาคตอาจารย์ใหญ่
และผู้อำนวยการโรงเรียนเทศบาลวิกัส

618
00:41:09,583 --> 00:41:11,124
บุตรของวินธยา เวมูลปัลลี...

619
00:41:11,125 --> 00:41:12,875
เป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญในคดีนี้

620
00:41:13,791 --> 00:41:15,708
มีอะไรจะบอก
เกี่ยวกับเรื่องนี้วินธยา?

621
00:41:17,708 --> 00:41:19,583
เพื่อแจ้งให้ท่านทราบเป็นการส่วนตัว

622
00:41:20,625 --> 00:41:22,833
ฉันเรียกประชุมครั้งนี้

623
00:41:23,708 --> 00:41:24,916
ในฐานะแม่

624
00:41:25,250 --> 00:41:28,916
และตัวการที่ยืนหยัดต่อคุณค่า

625
00:41:29,916 --> 00:41:32,916
ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่
และฉันกำลังลาออก

626
00:41:33,541 --> 00:41:35,708
นั่นเป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาดที่เธอทำ

627
00:41:35,833 --> 00:41:37,916
เราจะยอมรับ
การลาออกจากตำแหน่งอาจารย์ใหญ่

628
00:41:39,083 --> 00:41:41,500
เมื่อคดีสิ้นสุดลง

629
00:41:42,083 --> 00:41:44,041
ตำแหน่งผู้อำนวยการของคุณ
จะได้รับการตรวจสอบด้วย

630
00:41:44,208 --> 00:41:47,250
เพื่อตัดสินใจว่าจะดำเนินต่อไปหรือไม่

631
00:41:55,083 --> 00:41:56,250
เธอล้มเหลวในฐานะแม่

632
00:41:56,375 --> 00:41:59,375
- เธอจะแนะนำเด็กคนอื่นหลังจากนี้ได้อย่างไร?
- ใช่. คุณพูดถูก.

633
00:41:59,541 --> 00:42:02,333
- เธอล้มเหลวอย่างน่าสังเวช
- สิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อชื่อเสียงของโรงเรียนของเรา

634
00:42:05,791 --> 00:42:08,833
ทุกวันนี้คุณคงเยาะเย้ยเรา
สำหรับเกรดต่ำของเรา

635
00:42:09,000 --> 00:42:13,125
แต่วันนี้ลูกชายของคุณเป็น
แก๊งข่มขืนอันดับต้นๆ ของอินเดีย

636
00:42:13,625 --> 00:42:15,833
- คุณจะลงโทษเขาอย่างไร?
- ดูหน้าเธอสิเพื่อน

637
00:42:16,208 --> 00:42:17,416
เธอช่างเป็นผู้แพ้

638
00:42:19,416 --> 00:42:21,416
คุณนายเข้มงวดมากเสมอ

639
00:42:21,791 --> 00:42:24,708
เธออาจจะสอนลูกชายของเธอ
เพศศึกษาที่บ้าน

640
00:42:25,166 --> 00:42:29,290
คุณผู้หญิง ทำไมไม่รวมเรื่องนั้นไว้ด้วย
ในหลักสูตรของเราด้วยเหรอ?

641
00:42:29,291 --> 00:42:31,041
เราอาจอันดับดีขึ้น!

642
00:42:31,791 --> 00:42:33,124
- คุณผู้หญิง!
- แหม่ม มีความคิดเห็นอะไรบ้าง?

643
00:42:33,125 --> 00:42:35,791
แม้ว่าคุณจะประสบความสำเร็จในฐานะอาจารย์ใหญ่
คุณล้มเหลวในฐานะพ่อแม่หรือเปล่า?

644
00:42:35,916 --> 00:42:36,875
พูดอะไรหน่อยคุณผู้หญิง!

645
00:42:37,250 --> 00:42:38,750
มาดาม! มาดามกรุณาตอบด้วย!

646
00:42:39,500 --> 00:42:41,458
- มาดามได้โปรด...
- สวัสดีสวัสดี

647
00:42:42,750 --> 00:42:43,708
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง...

648
00:42:57,083 --> 00:42:57,999
ข่าวด่วน!

649
00:42:58,000 --> 00:43:01,916
วินธยา เวมูลปัลลี ลาออก
เป็นอาจารย์ใหญ่ของโรงเรียนเทศบาลวิกัส

650
00:43:02,041 --> 00:43:03,958
โรงเรียนยอมรับการลาออกของเธอแล้ว

651
00:43:05,833 --> 00:43:07,208
เฮ้ ปิดทีวี!

652
00:43:10,291 --> 00:43:12,083
ลาออกในความรับผิดชอบ...

653
00:43:12,333 --> 00:43:14,458
โดยพื้นฐานแล้วมันคือการยอมรับ
ลูกชายของคุณมีความผิด

654
00:43:14,791 --> 00:43:17,208
แต่ศาลยังไม่ได้ตัดสินวิกัส

655
00:43:17,333 --> 00:43:19,790
- คุณยังเข้าใจเรื่องนี้ไหม?
- คุณต้องการหลักฐานอะไรอีก วิเวก?

656
00:43:19,791 --> 00:43:22,041
คุณไม่รู้เหรอ
เขาก่ออาชญากรรมร้ายแรงเหรอ?

657
00:43:22,208 --> 00:43:23,416
ฉันเคยเตือนคุณแล้ว

658
00:43:23,583 --> 00:43:25,041
มากกว่าที่ไม่สามารถให้ได้
สิ่งที่พวกเขาขอ

659
00:43:25,208 --> 00:43:26,916
มันผิดที่จะให้พวกเขา
มากกว่าที่พวกเขาต้องการ

660
00:43:28,291 --> 00:43:29,750
คุณไม่เคยฟัง

661
00:43:30,083 --> 00:43:31,125
หลังจากเกรด 10 ทันที

662
00:43:31,333 --> 00:43:33,375
คุณซื้อจักรยานให้เขา
แม้ว่าเขาจะไม่มีใบอนุญาตก็ตาม

663
00:43:33,500 --> 00:43:34,457
เมื่อผมถามมัน...

664
00:43:34,458 --> 00:43:37,208
คุณบอกว่าคุณต้องการลูกชายของคุณ
เพื่อสัมผัสกับสิ่งที่คุณทำไม่ได้

665
00:43:37,625 --> 00:43:40,165
ตอนนี้เขาข่มขู่หญิงสาวคนหนึ่ง
และบังคับตัวเองกับเธอ

666
00:43:40,166 --> 00:43:41,125
คุณรู้ไหมว่า?

667
00:43:42,625 --> 00:43:43,583
ใช่.

668
00:43:43,791 --> 00:43:45,708
ฉันให้เขามากกว่าที่เขาต้องการ

669
00:43:46,500 --> 00:43:47,708
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเห็นด้วย.

670
00:43:48,208 --> 00:43:49,916
สิ่งที่ฉันทำคือความผิดพลาด แต่คุณ...

671
00:43:50,291 --> 00:43:51,958
คุณไม่เคยให้เวลาที่เขาสมควรได้รับเลย

672
00:43:53,541 --> 00:43:55,708
คุณมุ่งเน้นไปที่การรับ
โรงเรียนของคุณติดหนึ่งในสิบอันดับแรก

673
00:43:56,250 --> 00:43:58,125
ทั้งหมดที่คุณเคยใส่ใจ
คือโรงเรียน

674
00:43:59,208 --> 00:44:02,125
วันนี้ลูกชายของคุณไม่ได้ทำ
รายการ 10 อันดับแรก แต่ยืนเป็น A1

675
00:44:02,750 --> 00:44:05,000
ลูกชายของคุณกลายเป็นเช่นนี้
เพราะความประมาทเลินเล่อของคุณ

676
00:44:10,750 --> 00:44:11,708
ได้โปรดเถอะ วินธยา...

677
00:44:12,250 --> 00:44:15,125
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา
เพื่อจมอยู่กับความผิดพลาดของเรา

678
00:44:16,500 --> 00:44:20,750
ฉันก็โกรธเหมือนกัน
ฉันรู้สึกอยากฆ่าเขาด้วยตัวเอง

679
00:44:21,750 --> 00:44:23,375
แต่เขายังคงเป็นลูกของเรา

680
00:44:23,958 --> 00:44:25,666
เราทิ้งเขาไปแบบนี้ไม่ได้

681
00:44:26,791 --> 00:44:28,958
เราต้องหาวิธีช่วยเขา

682
00:44:29,625 --> 00:44:30,541
กรุณาให้ความร่วมมือ.

683
00:44:31,833 --> 00:44:33,083
คุณกล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง?

684
00:44:33,458 --> 00:44:34,625
คุณต้องการความร่วมมือจากฉันเหรอ?

685
00:44:34,958 --> 00:44:36,875
เราทุกคนควรจะตายทันที!

686
00:44:39,125 --> 00:44:42,332
รัฐมนตรีมุกุนด์ เรา
และ มลา ปุรุโชตธรรม เรดดี้

687
00:44:42,333 --> 00:44:43,583
ถูกระงับ

688
00:44:44,291 --> 00:44:46,499
ในทำนองเดียวกัน Corporator Krishna Kumar

689
00:44:46,500 --> 00:44:49,541
และประธานคณะกรรมการ Waqf
ยูซุฟ อาเหม็ด ข่าน

690
00:44:49,666 --> 00:44:51,666
ก็ถูกไล่ออกจากพรรคด้วย

691
00:44:52,125 --> 00:44:55,250
[ผู้ประท้วงตะโกน]

692
00:44:55,416 --> 00:44:58,083
คนชอบพวกเขา
สมควรที่จะได้เจอ!

693
00:44:58,208 --> 00:45:00,125
- ความวุ่นวายทั้งหมดนี้คืออะไร?
- เจ้านาย!

694
00:45:00,250 --> 00:45:02,791
คุณคิดว่าพวกเขาจะพบกับลูกชายของเราเหรอ?

695
00:45:03,416 --> 00:45:04,333
ไม่มีทาง.

696
00:45:04,500 --> 00:45:06,375
ลูกๆ ของเราจะไม่พูดอะไรระหว่างถูกควบคุมตัว

697
00:45:06,875 --> 00:45:08,541
เราต้องไปหาทนายเดลีคนนั้นตอนนี้

698
00:45:08,750 --> 00:45:10,416
เราต้องให้พวกเขาประกันตัวไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม

699
00:45:10,708 --> 00:45:12,624
ไม่มีใครกล้าแตะต้องลูกของเรา

700
00:45:12,625 --> 00:45:15,708
หากพวกเขาลองใช้วิธีระดับที่สาม
เราจะไม่นิ่งเงียบ

701
00:45:16,208 --> 00:45:20,291
[ผู้ประท้วงตะโกน]

702
00:45:29,333 --> 00:45:31,666
ถือว่าแม่
นักวิชาการที่มีการศึกษาดี

703
00:45:32,083 --> 00:45:34,875
แต่เธอสอนลูกชายของเธอ
ไม่มีอะไรนอกจากความคิดชั่วช้า

704
00:45:35,125 --> 00:45:37,625
สิ่งนี้พูดมากเกี่ยวกับพวกเขา
การเลี้ยงดูครับท่าน

705
00:45:52,208 --> 00:45:56,500
♪

706
00:45:59,041 --> 00:45:59,958
วิกัส.

707
00:46:02,041 --> 00:46:02,958
มา.

708
00:46:08,875 --> 00:46:12,833
♪ ให้จังหวะสวดมนต์พระราม พระราม พระราม ♪

709
00:46:12,958 --> 00:46:15,625
♪ ให้โลกได้ยินรามเกียรติ์ของคุณ ♪

710
00:46:17,166 --> 00:46:23,958
♪สวดมนต์กฤษณะกฤษณะกฤษณะ
เพื่อเรียนรู้ความหมายของเพเทล♪

711
00:46:25,583 --> 00:46:29,416
♪ ให้จังหวะสวดมนต์พระราม ♪

712
00:46:29,750 --> 00:46:32,041
♪ ให้เรื่องราวของพระรามได้รับการได้ยิน♪

713
00:46:33,666 --> 00:46:37,750
♪ ให้จังหวะพูด
กฤษณะ กฤษณะ กฤษณะ ♪

714
00:46:38,041 --> 00:46:40,375
♪ เพื่อเข้าใจแก่นแท้ของเพเทล ♪

715
00:46:41,708 --> 00:46:44,916
♪ พระเจ้าอยู่ในตัวเราทุกคน ♪

716
00:46:45,875 --> 00:46:48,708
♪ ขอให้แสงนั้นนำทางเราไปข้างหน้า ♪

717
00:46:50,041 --> 00:46:53,250
♪ เมื่อเราสูญเสียเส้นทางของเรา ♪

718
00:46:54,250 --> 00:46:58,083
♪ ให้ครูของเราเป็นผู้ตักเตือนเรา ♪

719
00:46:58,416 --> 00:47:02,333
♪ แม่คือกูรู
พระพรหมแห่งแผ่นดิน♪

720
00:47:02,583 --> 00:47:06,416
♪ ด้วยการมีเธออยู่
ทุกๆ วันรู้สึกเหมือนได้เกิดใหม่ ♪

721
00:47:06,791 --> 00:47:08,457
♪ แม่ก็คือครู ♪

722
00:47:08,458 --> 00:47:10,625
♪ พระพรหมเดินดิน ♪

723
00:47:10,916 --> 00:47:15,041
♪ การปรากฏตัวของเธอนำมา
รุ่งอรุณใหม่ทุกวัน♪

724
00:47:30,291 --> 00:47:34,250
♪ ในยุค
เมื่อความปรารถนาอ่อนเยาว์เบ่งบาน ♪

725
00:47:34,500 --> 00:47:36,833
♪ เราต้องแยกแยะ
ระหว่างถูกและผิด♪

726
00:47:38,500 --> 00:47:40,374
♪ ไม่ว่าความปรารถนาจะตามมามากมายเพียงใด ♪

727
00:47:40,375 --> 00:47:42,958
- รักนะพ่อ
- คุณกำลังซื้อสำหรับวันเกิดของเขาหรือไม่?

728
00:47:43,083 --> 00:47:45,666
- ใช้สิ่งนี้หลังจากได้รับใบอนุญาตแล้วเท่านั้น
- ♪ จับพวกเขาไว้อย่างมีระเบียบวินัย ♪

729
00:47:45,875 --> 00:47:47,957
- ถึงตอนนั้นคุณก็ขับมัน
- ฟังดูดี.

730
00:47:47,958 --> 00:47:50,874
♪ หากเราควบคุมตัวเองอยู่เสมอ
หนุ่มๆจะรอมั้ย? ♪

731
00:47:50,875 --> 00:47:53,625
♪ ความโหยหาภายในสามารถเปลี่ยนแปลงได้จริงหรือ? ♪

732
00:47:55,291 --> 00:47:57,290
♪ เราควรยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ♪

733
00:47:57,291 --> 00:47:59,250
♪ แม้ว่าโลกรอบตัวเราจะพัฒนาไปขนาดไหน? ♪

734
00:47:59,416 --> 00:48:02,041
♪ ทุกรุ่งอรุณใหม่จะต้อง
ใส่หน้าเมื่อวานเหรอ? ♪

735
00:48:03,125 --> 00:48:05,874
♪ ฉันจะขอให้คุณหยุดวิ่งไหม? ♪

736
00:48:05,875 --> 00:48:06,875
ลาก่อน.

737
00:48:07,208 --> 00:48:10,458
♪ หยุดชั่วคราวและมองไปรอบๆ อย่างน้อยหนึ่งครั้ง ♪

738
00:48:11,458 --> 00:48:14,833
♪ ชีวิตไม่ใช่แค่ความฝันเท่านั้น ♪

739
00:48:15,708 --> 00:48:19,541
♪ มันเกี่ยวกับการก้าวข้ามขีดจำกัด ♪

740
00:48:19,916 --> 00:48:23,750
♪ แม้แต่ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์
ต้องผ่านสุริยุปราคา♪

741
00:48:24,083 --> 00:48:26,832
♪ ครั้งหนึ่งเหนือเงาเหล่านั้น ♪

742
00:48:26,833 --> 00:48:28,874
นี่คือแผนห้าปี
ของโรงเรียนเทศบาลวิกัส

743
00:48:28,875 --> 00:48:32,124
♪ แม้แต่ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์
ต้องผ่านสุริยุปราคา♪

744
00:48:32,125 --> 00:48:34,165
♪ ครั้งหนึ่งเหนือเงาเหล่านั้น ♪

745
00:48:34,166 --> 00:48:36,291
♪ ทุกสิ่งอาบไปด้วยแสงอันเจิดจ้า ♪

746
00:48:54,708 --> 00:48:55,583
[พร้อมกัน] ท่าน.

747
00:48:56,916 --> 00:48:57,833
ท่าน!

748
00:49:00,083 --> 00:49:01,375
พวกนายมันเจ้าเล่ห์

749
00:49:01,833 --> 00:49:03,708
พวกเขาแสดงท่าทีแข็งแกร่งและนิ่งเงียบ

750
00:49:04,916 --> 00:49:06,583
คุณได้ลองระดับที่สามแล้วหรือยัง?

751
00:49:06,750 --> 00:49:08,083
ถึงอย่างนั้นก็ไม่ได้ทำลายพวกเขา

752
00:49:10,375 --> 00:49:12,208
อย่างน้อยคุณก็ทำ
ให้อะไรพวกเขากินเหรอ?

753
00:49:13,166 --> 00:49:15,165
พวกเขาอดอาหารมาสองวันแล้วครับท่าน

754
00:49:15,166 --> 00:49:16,625
ยังไงก็ไม่มีสักคำ

755
00:49:18,000 --> 00:49:20,124
หาอาหารให้พวกเขาก่อน

756
00:49:20,125 --> 00:49:21,375
ถามพวกเขาว่าพวกเขาต้องการอะไร

757
00:49:21,625 --> 00:49:23,750
- พวกเขาพูดว่าข้าวหมกบริยานี
- ข้าวหมกบริยานีสวรรค์โดยเฉพาะ

758
00:49:24,458 --> 00:49:26,166
พาราไดซ์เหรอ?
ใช่แน่นอน

759
00:49:26,666 --> 00:49:28,000
ดี. รับมันสำหรับพวกเขา

760
00:49:28,791 --> 00:49:30,875
เราทำงานไม่หยุด
และอย่าได้หรูหราขนาดนั้น

761
00:49:31,250 --> 00:49:32,250
- เฮ้ มานี่สิ
- ท่าน?

762
00:49:34,833 --> 00:49:36,791
- นำข้าวหมกบริยานีจากสวรรค์
- โอเคครับ.

763
00:49:37,000 --> 00:49:38,083
กี่ซองคะ?

764
00:49:38,583 --> 00:49:40,666
มีห้าคน ฉันจะได้ห้า

765
00:49:41,333 --> 00:49:43,375
ไม่ห้า. รับยี่สิบห้า

766
00:49:43,750 --> 00:49:44,875
- ยี่สิบห้าครับ?
- ใช่.

767
00:49:46,125 --> 00:49:48,458
จากาปาธี! ทำยี่สิบห้าห่อนั้น

768
00:49:48,958 --> 00:49:51,249
ขอบคุณเด็กๆเหล่านี้
ทีมของเราก็ได้ร่วมงานเลี้ยงด้วย

769
00:49:51,250 --> 00:49:52,958
- ไปเอามันอย่างรวดเร็ว
- โอเคครับ.

770
00:49:55,333 --> 00:49:57,625
คุณชื่อ วิกัส เวมูลปัลลี ใช่ไหม?

771
00:50:02,458 --> 00:50:03,791
- ท่านคะ ข้าวหมกบริยานี่มาแล้ว
- ดี.

772
00:50:04,791 --> 00:50:05,833
นำมามากกว่า.

773
00:50:07,500 --> 00:50:08,416
มอบให้ที่นี่..

774
00:50:12,208 --> 00:50:13,375
นั่ง. นั่ง.

775
00:50:14,666 --> 00:50:15,625
นั่งลง

776
00:50:23,000 --> 00:50:23,916
วิกัส.

777
00:50:44,791 --> 00:50:46,583
- หยิบแก้วน้ำให้เขา
- ท่าน.

778
00:50:59,791 --> 00:51:02,041
- พวกคุณที่เหลือก็หิวเหมือนกันเหรอ?
- ครับท่าน.

779
00:51:02,875 --> 00:51:03,833
ให้เขาจบ..

780
00:51:07,208 --> 00:51:08,250
กินอันที่สองด้วย

781
00:51:09,083 --> 00:51:10,166
ให้เขา.

782
00:51:32,291 --> 00:51:33,250
มอบอันที่สามให้เขา

783
00:51:36,208 --> 00:51:37,208
ใช่ไปข้างหน้า

784
00:52:08,500 --> 00:52:09,625
เกือบเสร็จแล้วเหรอ?

785
00:52:11,416 --> 00:52:12,333
ให้อันที่สี่แก่เขา

786
00:52:12,875 --> 00:52:13,875
- ท่าน?
- เพียงแค่ให้มัน.

787
00:52:18,708 --> 00:52:19,583
กิน.

788
00:52:32,583 --> 00:52:33,541
จับเธอไว้

789
00:52:37,250 --> 00:52:38,375
โทรศัพท์.

790
00:53:02,958 --> 00:53:05,166
เขาจะกินอันที่ห้าด้วย ให้มัน.

791
00:53:09,000 --> 00:53:10,666
กิน. ตอนนี้เข้าใจแล้วใช่ไหม?

792
00:53:30,541 --> 00:53:31,500
ไปต่อ.

793
00:53:56,458 --> 00:53:57,375
กิน.

794
00:54:34,291 --> 00:54:37,791
ทำไม ตอนนี้คุณกินอะไรอยู่เหรอ?

795
00:54:43,333 --> 00:54:44,500
เห็น "สวรรค์" ของคุณไหม?

796
00:54:58,000 --> 00:54:59,500
ให้ทุกคนได้ไปสวรรค์แห่งเดียวกัน

797
00:55:02,708 --> 00:55:04,708
เมื่อบันทึกคำให้การของพวกเขาแล้ว...

798
00:55:04,916 --> 00:55:06,166
และก่อนการทดสอบพลัง...

799
00:55:06,291 --> 00:55:08,500
- จัดให้มีการสร้างฉากขึ้นใหม่
- โอเคครับ.

800
00:55:14,250 --> 00:55:15,166
กินให้หมด.

801
00:55:16,041 --> 00:55:17,791
กรรมาธิการกำลังเดินทางไปแล้ว

802
00:55:18,375 --> 00:55:20,166
ให้หัวหน้าเลขาธิการอยู่ในสาย

803
00:55:20,833 --> 00:55:22,124
- มอบให้เขา.
- เข้าใจแล้ว.

804
00:55:22,125 --> 00:55:23,416
มาดูกันว่าเขาไม่ขยับเขยื่อนอย่างไร

805
00:55:25,166 --> 00:55:27,708
ท่านครับ ดูเหมือนว่าคุณกำลังหลีกเลี่ยง
สายของ CMO

806
00:55:28,375 --> 00:55:31,125
สักครู่ครับคุณผู้หญิง
เลขาธิการอยู่ในสาย

807
00:55:33,208 --> 00:55:35,500
- คุณผู้หญิง สวัสดีตอนเย็น จายาเดฟ นี่..
- สวัสดีตอนเย็น.

808
00:55:36,458 --> 00:55:38,458
- ฉันจะให้คุณเปิดลำโพงนะคุณผู้หญิง
- ใช่.

809
00:55:39,333 --> 00:55:41,791
คุณจายาเดฟ ทำงานของคุณเถอะ

810
00:55:42,583 --> 00:55:44,458
การล็อบบี้ทางการเมืองของพวกเขาจะใช้ไม่ได้ผลที่นี่

811
00:55:44,750 --> 00:55:48,500
แม้แต่หัวหน้าคณะรัฐมนตรียังกล่าวอีกว่า
หากใครพยายามขัดขวาง...

812
00:55:48,625 --> 00:55:50,083
พวกเขาจะได้รับการจัดการอย่างเคร่งครัด

813
00:55:50,208 --> 00:55:51,208
ดำเนินการ.

814
00:55:51,458 --> 00:55:52,625
ทำหน้าที่ของคุณตามกฎหมาย

815
00:55:53,458 --> 00:55:56,791
จัดการทุกอย่างให้เป๊ะ
ตามกระบวนการทางกฎหมาย

816
00:55:58,500 --> 00:55:59,708
ขอบคุณมากครับคุณผู้หญิง

817
00:56:03,208 --> 00:56:06,458
- ทำไมหัวหน้าเลขาธิการถึงสลับข้าง?
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

818
00:56:11,083 --> 00:56:13,000
ทุกสิ่งที่คุณทำ
และคุณทำมันได้อย่างไร...

819
00:56:13,625 --> 00:56:14,916
แสดงให้เราเห็นอย่างชัดเจน

820
00:56:16,125 --> 00:56:18,583
สิ่งนี้เรียกว่าการสร้างฉากใหม่

821
00:56:19,291 --> 00:56:21,166
คุณเป็นผู้นำใช่ไหม?

822
00:56:21,458 --> 00:56:23,083
วิกัส เวมูลาปัลลี. ก้าวไปข้างหน้า

823
00:56:23,666 --> 00:56:24,666
มาเร็ว. เริ่มจากจุดเริ่มต้น

824
00:56:26,416 --> 00:56:27,375
ใช่.

825
00:56:35,000 --> 00:56:36,541
เธอนั่งเคียงข้างคุณมาตลอดหรือเปล่า?

826
00:56:37,125 --> 00:56:38,583
- ไม่ครับ.
- ตอนแรก?

827
00:56:38,875 --> 00:56:40,791
- ครับท่าน.
- เธอนั่งข้างคุณเหรอ?

828
00:56:41,333 --> 00:56:42,291
แล้วอะไรล่ะ?

829
00:56:42,833 --> 00:56:43,957
- เราผลักเธอ
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

830
00:56:43,958 --> 00:56:45,582
เธอนั่งตรงไหนก่อน
ก่อนที่คุณจะผลักเธอ?

831
00:56:45,583 --> 00:56:47,625
- ครับ... ตรงนี้ครับท่าน
- และคุณกำลังนั่งอยู่ข้างๆเธอเหรอ?

832
00:56:48,208 --> 00:56:49,291
- ครับท่าน.
- แสดงให้ฉันดู

833
00:56:50,916 --> 00:56:52,166
ยกขาขึ้น.

834
00:56:53,083 --> 00:56:54,000
ให้ขา.

835
00:56:55,625 --> 00:56:56,583
ถือมัน. ถือมัน.

836
00:56:58,583 --> 00:56:59,541
ท่าน...

837
00:57:00,541 --> 00:57:01,750
- โอเค.,
- ฉันวางมือของฉันที่นี่ครับ

838
00:57:02,833 --> 00:57:03,833
คุณผู้หญิง ได้โปรด

839
00:57:09,000 --> 00:57:09,958
แค่นั้นแหละครับท่าน

840
00:57:10,416 --> 00:57:12,000
- แล้ว?
- แค่นั้นแหละ.

841
00:57:12,208 --> 00:57:13,583
คุณไม่ถอดกางเกงออกเหรอ?

842
00:57:14,958 --> 00:57:16,125
แล้ว? ถอดมันออก!

843
00:57:23,208 --> 00:57:25,583
ในขณะนั้น
พวกคุณที่เหลืออยู่ที่ไหน?

844
00:57:26,083 --> 00:57:27,625
ฮะ? คุณกำลังทำอะไรอยู่?

845
00:57:28,000 --> 00:57:29,625
ฉันกำลังถ่ายทำอยู่ครับอาจารย์

846
00:57:29,916 --> 00:57:30,916
แสดงให้ฉันดู

847
00:57:33,041 --> 00:57:37,333
คุณถ่ายมันบนสมาร์ทโฟน
และลบมันอย่างมืออาชีพ

848
00:57:38,000 --> 00:57:39,583
แล้วคุณสองคนก็รั้งเธอไว้เหรอ?

849
00:57:42,625 --> 00:57:45,458
คนต่อไปคือใคร?
แสดงทุกอย่างทีละขั้นตอน

850
00:57:46,666 --> 00:57:48,416
นี่คือวัฒนธรรม Gen Z ของคุณหรือเปล่า?

851
00:57:48,625 --> 00:57:51,041
จากรักแรกพบ
ตัณหาตั้งแต่แรกเห็น?

852
00:57:51,250 --> 00:57:53,041
คุณถึงจุดต่ำสุดแล้ว

853
00:57:54,666 --> 00:57:55,582
คุณกำลังถ่ายทำสิ่งนี้ใช่ไหม?

854
00:57:55,583 --> 00:57:56,666
- ครับท่าน.
- ใช่.

855
00:57:56,875 --> 00:57:58,624
และคุณ?
คุณบันทึกเสียงนี้ตลอดเลยเหรอ?

856
00:57:58,625 --> 00:58:00,208
- ครับ...ครับท่าน
- ตกลง.

857
00:58:00,916 --> 00:58:01,916
คุณมาเป็นอันดับสองเหรอ?

858
00:58:02,583 --> 00:58:03,541
แสดงให้ฉันดู

859
00:58:05,000 --> 00:58:08,875
ทีละคนเหมือนกับสัตว์
แม้แต่สัตว์ร้ายก็มีความเหมาะสมมากกว่า

860
00:58:14,333 --> 00:58:15,416
แล้ว? คนต่อไปคือใคร?

861
00:58:16,041 --> 00:58:18,000
- เขาทำ.
- มาแสดงให้ฉันดูสิ

862
00:58:18,750 --> 00:58:19,791
คุณร้องไห้ในขณะที่ทำหรือเปล่า?

863
00:58:20,666 --> 00:58:22,916
แสดงให้ฉันเห็น!
อะไรที่ “น่าพอใจ” ขนาดนั้น

864
00:58:23,375 --> 00:58:25,625
ดังนั้นคุณได้ทำลาย
โทรศัพท์ของคุณไม่มีหลักฐานเหรอ?

865
00:58:26,375 --> 00:58:28,041
คุณทำลายทั้งชีวิตของคุณแล้ว

866
00:58:28,583 --> 00:58:29,750
คนต่อไปคือใคร?

867
00:58:30,291 --> 00:58:31,791
คุณมีผู้หญิงที่บ้านใช่ไหม?

868
00:58:31,916 --> 00:58:32,832
ครับท่าน.

869
00:58:32,833 --> 00:58:34,333
พวกเขาไม่ได้ข้ามความคิดของคุณเหรอ?

870
00:58:35,000 --> 00:58:36,958
ไปข้างหน้า. ทำมัน. แสดงวิธีการให้ฉันดู

871
00:58:42,291 --> 00:58:43,666
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

872
00:58:44,791 --> 00:58:45,750
ขอโทษ.

873
00:58:53,875 --> 00:58:56,666
มาดูกันว่าการทดสอบศักยภาพหมายถึงอะไร

874
00:59:10,250 --> 00:59:11,416
ทุกท่าน ทีละคนๆ

875
00:59:11,583 --> 00:59:13,750
ถอดกางเกงของคุณ
และยืนอยู่หลังจอ

876
00:59:14,000 --> 00:59:15,750
หากองคชาตของคุณแข็งตัว

877
00:59:16,125 --> 00:59:19,458
เราจะเห็นภาพนั้น
และเขียนรายงาน

878
00:59:21,500 --> 00:59:22,458
คุณเข้าไปก่อน

879
00:59:23,333 --> 00:59:24,666
ที่เหลือรอข้างนอกนะ

880
00:59:32,791 --> 00:59:33,750
เกิดอะไรขึ้น

881
00:59:34,333 --> 00:59:35,291
ไม่รู้สึกตื่นตัวเหรอ?

882
00:59:36,750 --> 00:59:38,958
คุณอาจลองอีกครั้งในภายหลัง ต่อไป.

883
00:59:44,375 --> 00:59:46,125
อะไร
ไม่สามารถลุกขึ้นได้ใช่ไหม?

884
00:59:47,875 --> 00:59:48,833
ต่อไป.

885
00:59:49,708 --> 00:59:51,166
พวกคุณข่มขืนกันได้ยังไง?

886
00:59:51,458 --> 00:59:53,333
ผลปรากฏว่า
คุณเป็นผู้ชายไม่พอ

887
00:59:53,625 --> 00:59:55,833
คุณต้องการให้เรานำมา
ผู้หญิงจากครัวเรือนของคุณ?

888
01:00:03,625 --> 01:00:04,916
โอ้... คุณยังล้มเหลวเหรอ?

889
01:00:06,166 --> 01:00:07,500
เฮ้ โทรหาคนถัดไปสิ

890
01:00:21,125 --> 01:00:23,666
คุณจำเป็นต้องปัสสาวะเพื่อให้ตื่นตัวหรือไม่?

891
01:00:24,083 --> 01:00:25,083
ต่อไป.

892
01:00:25,250 --> 01:00:27,541
พวกเขากำลังทำให้เรา
ต้องลงนรกเพื่อจะได้ขึ้นมา

893
01:00:27,875 --> 01:00:29,250
แต่มันไม่ทำงาน

894
01:00:33,833 --> 01:00:35,291
เพียงสามนาทีแห่งความสุข

895
01:00:36,333 --> 01:00:38,333
พวกเขากำลังทำให้เราตกนรก

896
01:00:40,000 --> 01:00:41,791
เฮ้ฮีโร่!
ทำไมคุณไม่ย้าย?

897
01:01:18,250 --> 01:01:19,208
เขาถูกควบคุมตัว

898
01:01:19,583 --> 01:01:20,833
ตำรวจทุบตีเขาอย่างสาหัส

899
01:01:21,458 --> 01:01:22,416
ร่างกายของเขาเปียกโชกไปด้วยเลือด

900
01:01:23,625 --> 01:01:24,541
เขาตามหาแม่ของเขา

901
01:01:24,791 --> 01:01:26,000
เขาไม่ได้รับการประกันตัวด้วยซ้ำ

902
01:01:26,291 --> 01:01:27,833
ผ่านไปสองชั่วโมงแล้ว
ตั้งแต่ฉันกลับบ้าน

903
01:01:28,333 --> 01:01:30,208
คุณไม่ได้สนใจที่จะถาม
ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง

904
01:01:31,000 --> 01:01:32,208
เด็กชายห้าคน

905
01:01:32,750 --> 01:01:35,333
ข่มขืนเด็กสาวอย่างโหดร้าย

906
01:01:36,208 --> 01:01:37,750
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

907
01:01:38,750 --> 01:01:41,375
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นอย่างไร?

908
01:01:41,708 --> 01:01:42,750
คุณเป็นแม่ของเขาจริงๆเหรอ?

909
01:01:43,166 --> 01:01:44,916
ชีวิตของลูกชายคุณกำลังจะถูกทำลาย!

910
01:01:45,375 --> 01:01:46,833
แทนที่จะใช้ผู้ติดต่อของคุณ...

911
01:01:47,083 --> 01:01:48,625
คุณจะนั่งเฉยๆ ได้ยังไง?

912
01:01:49,833 --> 01:01:52,750
และแม่ของเธอผู้หมดหวัง
และกลัวชีวิตของลูกสาวของเธอ

913
01:01:53,000 --> 01:01:55,083
คุณไม่ใส่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

914
01:01:56,250 --> 01:01:59,458
หัวใจของฉันเต้นผิดจังหวะ
คิดถึงแม่คนนั้น

915
01:02:02,791 --> 01:02:04,416
คุณต้องการให้ฉันใช้
อิทธิพลของฉันสำหรับสิ่งนี้เหรอ?

916
01:02:04,750 --> 01:02:06,500
หรืออยากให้ผมเก็บ.
เขาดึงเชือกเหรอ?

917
01:02:07,041 --> 01:02:08,500
ฉันทำผิดที่ให้กำเนิดเขา

918
01:02:09,625 --> 01:02:11,916
ฉันควรจะหยุดลมหายใจของเขา
ในครรภ์ของฉัน

919
01:02:23,750 --> 01:02:25,625
คุณ! คุณบอกว่าคุณ
ควรจะฆ่าเขาเสีย

920
01:02:25,916 --> 01:02:28,750
เขาพยายามฆ่าตัวตาย
และอยู่ในสถานการณ์ที่ร้ายแรง

921
01:02:31,791 --> 01:02:33,208
วิเวก. เอารถไปรอบๆ..

922
01:02:48,958 --> 01:02:51,250
- หมอคนนี้ดูไม่ค่อยมีความสามารถนัก
- ท่าน.

923
01:02:51,541 --> 01:02:53,125
สถานการณ์ก็คือ
อยู่ในมือของเขาอย่างสมบูรณ์

924
01:02:53,291 --> 01:02:54,708
- มาดูกันว่าเขาทำอะไร
- ครับท่าน.

925
01:02:57,375 --> 01:02:58,375
ท่าน.

926
01:02:58,500 --> 01:03:01,083
พ่อแม่ของวิกัสต้องการพบลูกชาย

927
01:03:02,333 --> 01:03:05,083
ตั้งกฎกันไว้
และให้แม่เข้าไปข้างใน

928
01:03:06,500 --> 01:03:07,458
โอเคครับ.

929
01:03:13,791 --> 01:03:14,750
ไป.

930
01:03:19,041 --> 01:03:20,458
นี่โรงพยาบาลออสมาเนียนะคุณหมอ

931
01:03:20,750 --> 01:03:23,125
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาเมาสารเคมีที่ไม่รู้จัก

932
01:03:23,375 --> 01:03:24,624
ท่านคะ เธอกำลังวางแผนอยู่

933
01:03:24,625 --> 01:03:26,541
- ปรึกษาแพทย์เฉพาะทาง
- สภาพเป็นสิ่งสำคัญมาก

934
01:03:26,875 --> 01:03:27,875
กรุณามาเร็ว ๆ นี้

935
01:03:32,166 --> 01:03:35,250
เราไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
ตายอยู่ในความดูแลของเรา

936
01:03:37,500 --> 01:03:40,041
เธอจะเผชิญหน้ากับพระเจ้า
และนำลูกของเธอกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

937
01:03:40,458 --> 01:03:41,416
แม่ผู้เป็นที่เคารพนับถือนั้น

938
01:03:57,333 --> 01:03:59,791
- ติดตามชีพจรทุกชั่วโมง
- โอเคครับ.

939
01:04:05,208 --> 01:04:06,583
มาดาม ตอนนี้เขาพ้นจากอันตรายแล้ว

940
01:04:06,750 --> 01:04:08,541
- คุณอาจเห็นเขา.
- ขอบคุณ.

941
01:04:31,833 --> 01:04:33,375
ทำไมคุณถึงคิดที่จะตาย?

942
01:04:37,541 --> 01:04:39,583
ผู้นั้น
คุณขืนใจเหมือนสัตว์ร้าย

943
01:04:41,208 --> 01:04:42,250
แม้แต่ผู้หญิงคนนั้น

944
01:04:43,041 --> 01:04:44,541
ไม่ได้ตายเหมือนคนขี้ขลาด

945
01:04:45,041 --> 01:04:46,541
และก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ

946
01:04:47,333 --> 01:04:50,083
เพื่อลงโทษคนเช่นคุณ

947
01:04:52,791 --> 01:04:55,333
คิดจะตายง่ายๆ ขนาดนี้ได้ยังไง?

948
01:04:58,125 --> 01:04:59,333
พวกคุณทุกคนควรจะตาย

949
01:05:01,916 --> 01:05:05,875
แต่คุณควรตายทุกวินาที
สำหรับความผิดพลาดที่คุณทำ

950
01:05:34,750 --> 01:05:35,583
กรุณานั่ง.

951
01:05:45,500 --> 01:05:46,666
คุณได้ทานอาหารเช้าแล้วหรือยัง?

952
01:05:46,958 --> 01:05:48,083
ฉันทำแล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

953
01:05:48,291 --> 01:05:50,250
เกียรติของคุณ?
นั่นใครน่ะ?

954
01:05:51,625 --> 01:05:53,875
ที่นี่ฉันก็เป็นแม่เหมือนกัน
ถึงลูกสาวเช่นคุณ

955
01:05:56,083 --> 01:05:58,041
ที่นี่ไม่ใช่ห้องพิจารณาคดี
พวกเขาแสดงในภาพยนตร์

956
01:05:58,416 --> 01:06:00,791
มันคือพอสโซ่.
หวังว่าคุณจะรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

957
01:06:01,458 --> 01:06:03,958
การคุ้มครองเด็ก
จากความผิดทางเพศ

958
01:06:04,333 --> 01:06:05,291
ดี.

959
01:06:06,708 --> 01:06:07,666
ตอนนี้บอกฉัน.

960
01:06:08,125 --> 01:06:09,041
เกิดอะไรขึ้น

961
01:06:09,333 --> 01:06:10,874
เด็กชายชื่อวิกัส

962
01:06:10,875 --> 01:06:13,541
จากการที่เขามองดู
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนดี

963
01:06:13,833 --> 01:06:16,666
โดยไม่คำนึงถึงเพศ
ฉันพูดกับเขาอย่างเป็นมิตร

964
01:06:17,166 --> 01:06:19,166
ด้วยความไว้วางใจนั้น ฉันจึงขึ้นรถของเขา

965
01:06:19,625 --> 01:06:22,000
ผิดมั้ยสาวๆ.
เป็นเพื่อนกับผู้ชายเหรอ?

966
01:06:23,250 --> 01:06:25,041
ผู้หญิงไปผับผิดไหม?

967
01:06:27,291 --> 01:06:28,666
มีสาวๆที่ชอบดื่มเหล้า

968
01:06:29,125 --> 01:06:31,583
พวกเขาจะรู้ขีดจำกัดของตัวเอง
และยึดติดกับพวกเขา

969
01:06:31,833 --> 01:06:35,375
มิตรภาพชาย-หญิงมีให้เห็น
เป็นผลประโยชน์ทางกายภาพ

970
01:06:35,875 --> 01:06:37,500
และไปผับ
ถูกตราหน้าว่าเป็นวัฒนธรรมที่รวดเร็ว

971
01:06:38,833 --> 01:06:42,333
คนจะช้ายังไง.
ถ้าโลกมันหมุนเร็วขนาดนั้นล่ะ?

972
01:06:44,000 --> 01:06:46,875
ปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์นั้น
แก่นแท้พื้นฐานของสังคมของเรา

973
01:06:48,166 --> 01:06:50,458
แต่ฉันก็ยังอยู่ในขอบเขตของฉัน

974
01:06:51,291 --> 01:06:52,500
พวกเขาก้าวไปไกลกว่านั้น

975
01:06:54,375 --> 01:06:57,208
พวกเขาทำให้ฉันพ่ายแพ้
ศรัทธาของฉันในมิตรภาพกับเด็กผู้ชาย

976
01:06:59,708 --> 01:07:01,041
พวกเขาทำตัวเหมือนสัตว์

977
01:07:03,875 --> 01:07:04,791
วันนั้น...

978
01:07:04,958 --> 01:07:07,958
เราเจอทั้งห้าคนในผับแอมโบรเซีย

979
01:07:11,583 --> 01:07:14,750
เมื่อเรารอพ่อของชัยตรา

980
01:07:15,291 --> 01:07:18,791
ทั้งห้าคนฉวยโอกาสและขังเธอไว้

981
01:07:20,041 --> 01:07:22,041
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มันไม่ได้ทำด้วยกำลัง

982
01:07:22,833 --> 01:07:24,083
มันไม่ใช่การข่มขืนแน่นอน

983
01:07:25,000 --> 01:07:28,041
มันเป็นความยินยอมทั้งหมด
พวกเขาเป็นแค่วัยรุ่น

984
01:07:28,791 --> 01:07:30,916
มันเป็นเหตุการณ์ที่มีจุดประสงค์เพื่อความสนุกสนานเท่านั้น

985
01:07:31,500 --> 01:07:32,708
นี่ไม่ใช่การข่มขืน ท่านผู้มีเกียรติ

986
01:07:33,583 --> 01:07:35,416
พวกเขาไม่ได้บังคับให้เธอขึ้นรถ

987
01:07:36,000 --> 01:07:36,916
คุณสามารถรับชมภาพได้

988
01:07:51,458 --> 01:07:52,416
ทีนี้ ถ้าคุณสังเกตเห็น

989
01:07:52,916 --> 01:07:55,083
สามวันหลังจากการข่มขืน

990
01:07:56,083 --> 01:07:57,375
ยานพาหนะถูกกู้คืนแล้ว

991
01:07:57,916 --> 01:08:00,041
ไม่มีการแพทย์
หลักฐานที่จะสนับสนุนมัน

992
01:08:02,458 --> 01:08:03,500
ยิ่งไปกว่านั้น แม้แต่ของพวกเขา...

993
01:08:03,875 --> 01:08:07,166
รวบรวมหลักฐาน
ไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

994
01:08:07,958 --> 01:08:10,083
มาถึงรอยที่คอของเธอแล้ว

995
01:08:10,958 --> 01:08:14,625
รอยบนคอของเธอ
เป็นผลจากการกัดเล่นๆ

996
01:08:15,208 --> 01:08:19,916
ไม่มีทางที่จะพิสูจน์ได้
ว่ามันขัดกับความยินยอมของเธอ

997
01:08:20,291 --> 01:08:22,000
ไม่มีหลักฐานดังกล่าว

998
01:08:22,416 --> 01:08:24,290
ก่อเหตุรุนแรงต่อเด็กหญิงวัย 17 ปี

999
01:08:24,291 --> 01:08:27,665
นั่นก็เช่นกันโดยผู้ชายห้าคน
และคุณคิดว่ามันเพียงเพื่อความสนุกสนานเหรอ?

1000
01:08:27,666 --> 01:08:28,708
ฉันคัดค้านท่านผู้มีเกียรติ

1001
01:08:29,250 --> 01:08:33,875
โดยไม่มีหลักฐานสนับสนุนการกระทำอันรุนแรง
มิสเตอร์พีพีกำลังคัดเลือกผู้บริสุทธิ์ว่าเป็นผู้กระทำผิด

1002
01:08:34,333 --> 01:08:35,250
กรุณาเงียบ!

1003
01:08:36,000 --> 01:08:39,416
ไม่ว่ามันจะเกิดขึ้นอย่างไร
โดยสมัครใจหรือบังคับ

1004
01:08:39,625 --> 01:08:43,333
เมื่อเด็กผู้ชายอายุต่ำกว่า 18 ปี มีพฤติกรรมเช่นนี้

1005
01:08:43,625 --> 01:08:45,957
สู่เด็กสาวตัวน้อย

1006
01:08:45,958 --> 01:08:47,791
ศาลเห็นว่าเป็นอาชญากรรม

1007
01:08:49,583 --> 01:08:51,791
เพื่อพิสูจน์ความรุนแรงของอาชญากรรม

1008
01:08:52,166 --> 01:08:53,875
หากมีหลักฐานที่ชัดเจน

1009
01:08:54,291 --> 01:08:57,416
ฉันขอให้ตำรวจทำ
ยื่นเรื่องเดียวกันต่อศาล

1010
01:08:59,375 --> 01:09:00,750
เราขอเวลาสองสามวันท่านผู้มีเกียรติ

1011
01:09:01,041 --> 01:09:04,833
เป็นส่วนหนึ่งของการสอบถามแบบเร่งด่วน
ฉันให้เวลาหนึ่งสัปดาห์

1012
01:09:07,041 --> 01:09:08,041
ศาลถูกเลื่อนออกไป

1013
01:09:11,458 --> 01:09:15,250
มูลค่าของทองคำและเงิน
ในจำนวนนี้เป็นเกือบห้าสิบล้าน

1014
01:09:15,958 --> 01:09:17,291
อย่าเข้าใจเราผิด

1015
01:09:17,791 --> 01:09:19,333
ฉันเข้าใจสถานการณ์ของคุณ

1016
01:09:19,708 --> 01:09:21,541
เนื่องจากครอบครัวของคุณมีการศึกษาดี

1017
01:09:21,750 --> 01:09:23,291
คดีและกฎหมายเหล่านี้...

1018
01:09:23,541 --> 01:09:28,666
ลองคิดดูว่าสิ่งนี้จะเป็นอย่างไร
ส่งผลต่อคุณและอนาคตของลูกสาวคุณ

1019
01:09:28,958 --> 01:09:31,583
หากคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม

1020
01:09:32,000 --> 01:09:32,916
แจ้งให้เราทราบ

1021
01:09:33,375 --> 01:09:35,416
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในครอบครัวที่ร่ำรวย

1022
01:09:35,791 --> 01:09:36,958
เพื่อประโยชน์ของลูกๆ ของพวกเขา

1023
01:09:37,208 --> 01:09:39,208
พวกเขาจะไปไกลแค่ไหนก็ได้

1024
01:09:53,166 --> 01:09:54,125
ไม่ใช่แค่พวกเขา

1025
01:09:54,666 --> 01:09:56,583
แม้ว่าเราจะไปไกลแค่ไหนก็ตาม
เพื่อประโยชน์ของลูกหลานของเรา

1026
01:09:57,291 --> 01:09:58,375
We, too, can go to any extreme.

1027
01:10:02,041 --> 01:10:04,875
If it had happened to your daughter
คุณจะต่อรองราคาไหม?

1028
01:10:07,416 --> 01:10:08,375
แพ็คพวกเขา

1029
01:10:10,375 --> 01:10:11,833
ออกไป. ออกไป!

1030
01:10:21,333 --> 01:10:22,375
กรุณานั่ง.

1031
01:10:28,875 --> 01:10:29,875
เกียรติของคุณ

1032
01:10:30,333 --> 01:10:32,541
เวลาที่ร้องขอโดย
กรรมาธิการสิ้นสุดวันนี้

1033
01:10:32,708 --> 01:10:35,083
พวกเขาไม่ได้ส่ง
any supporting evidence yet.

1034
01:10:35,291 --> 01:10:37,958
ฉันขอให้คุณพิจารณา
ความเร่งด่วนของเรื่อง

1035
01:10:38,416 --> 01:10:39,458
ยังมีเวลาอยู่

1036
01:10:39,916 --> 01:10:42,541
ต้องรอศาลปิดก่อน

1037
01:10:44,750 --> 01:10:46,625
- กรุณานั่งจนถึงตอนนั้น
- เอาล่ะ ท่านผู้มีเกียรติ

1038
01:10:46,958 --> 01:10:47,958
ขอบคุณ

1039
01:11:02,208 --> 01:11:03,124
เกียรติของคุณ

1040
01:11:03,125 --> 01:11:05,416
นี่คือหลักฐาน
รวบรวมโดย CP Jayadev เอง

1041
01:11:05,750 --> 01:11:07,250
This isn't created footage. มันเป็นต้นฉบับ

1042
01:11:07,875 --> 01:11:09,958
This is the forensic report related to it.

1043
01:11:32,541 --> 01:11:34,416
- จับเธอไว้
- จับเธอไว้ให้แน่น

1044
01:11:38,791 --> 01:11:40,625
จับภาพวิดีโอ วีดีโอ

1045
01:13:03,333 --> 01:13:07,791
แม้ว่า CCL1 วิกัส เวมูลาปาลี
is considered as the main culprit

1046
01:13:07,916 --> 01:13:11,083
และทุกอย่างเท่าเทียมกัน
involved in the wrongdoing...

1047
01:13:11,458 --> 01:13:12,416
ผู้ต้องหา,

1048
01:13:12,750 --> 01:13:17,500
K. Dheeraj, A. Harsha, S. K. Sameer
และ ก. กมล.

1049
01:13:17,750 --> 01:13:20,791
IPC มาตรา 376(d) - การข่มขืนหมู่

1050
01:13:21,916 --> 01:13:23,750
Section 323 - Causing hurt.

1051
01:13:23,958 --> 01:13:26,083
มาตรา 366 – การลักพาตัวผู้หญิง

1052
01:13:26,250 --> 01:13:29,000
มาตรา 366(ก) –
การจัดหาเด็กสาวผู้เยาว์

1053
01:13:29,208 --> 01:13:33,791
พระราชบัญญัติ POCSO มาตรา 5(g) ข่มขืนหมู่.
Penetrative sexual assault on the child.

1054
01:13:34,041 --> 01:13:36,250
พร้อมด้วยมาตรา 6 -
การคุ้มครองเด็ก

1055
01:13:36,416 --> 01:13:37,541
จากความผิดทางเพศ

1056
01:13:40,708 --> 01:13:43,458
According to these sections,
the penalty is life imprisonment.

1057
01:13:45,208 --> 01:13:46,416
โทษจำคุกตลอดชีวิต

1058
01:13:46,833 --> 01:13:50,958
ซึ่งก็หมายถึง 20 ปี
of severe imprisonment is imposed.

1059
01:14:02,500 --> 01:14:07,750
Appreciating commissioner Jayadev
เพื่อการสอบสวนโดยเร็ว

1060
01:14:07,916 --> 01:14:09,750
and procuring the required evidence.

1061
01:14:10,458 --> 01:14:11,374
อย่างไรก็ตาม

1062
01:14:11,375 --> 01:14:15,125
because it is also a crime to reveal
the family details of the accused,

1063
01:14:15,333 --> 01:14:19,791
ฉันสั่งตามลำดับ
department to suspend Jayadev.

1064
01:14:29,875 --> 01:14:30,750
ที่รัก.

1065
01:14:31,916 --> 01:14:32,875
Shall we have lunch?

1066
01:14:36,583 --> 01:14:37,458
มา.

1067
01:14:42,958 --> 01:14:44,041
- Vikas. ได้โปรด
- พ่อ!

1068
01:14:44,166 --> 01:14:45,457
- พ่อ!
- Please stop, sir.

1069
01:14:45,458 --> 01:14:47,000
- แม่!
- ที่รัก.

1070
01:14:47,208 --> 01:14:51,000
- Please move aside.
- Constables, mask them.

1071
01:14:52,291 --> 01:14:53,708
ท่านโปรดรอสักครู่!

1072
01:14:54,041 --> 01:14:57,000
Sir, do you support
เผชิญ CCL ตามความต้องการของประชาชน?

1073
01:14:57,375 --> 01:14:58,915
- Answer me, sir.
- คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการระงับครับ?

1074
01:14:58,916 --> 01:15:00,583
แม้ว่าคุณจะต่อสู้เพื่อความยุติธรรม

1075
01:15:00,708 --> 01:15:03,000
คุณรู้สึกอย่างไร
ศาลลงโทษเมื่อไหร่?

1076
01:15:04,083 --> 01:15:06,541
ดูสิไม่มีใครอยู่เหนือกฎหมาย

1077
01:15:07,000 --> 01:15:09,208
ตกลง? To protect it

1078
01:15:09,625 --> 01:15:11,250
เราพร้อมสำหรับการลงโทษทุกประเภท

1079
01:15:11,916 --> 01:15:14,291
All men beware

1080
01:15:14,833 --> 01:15:16,166
and behave well with women.

1081
01:15:16,833 --> 01:15:17,791
และสาวๆ.

1082
01:15:18,333 --> 01:15:19,583
ไม่มีสัมผัสที่ดี

1083
01:15:19,916 --> 01:15:21,833
สัมผัสที่ไม่ดีเท่านั้นที่มีอยู่ในสังคม

1084
01:15:22,416 --> 01:15:24,333
ตกลง. หากมีใครมาสัมผัสคุณ

1085
01:15:24,500 --> 01:15:26,791
ไม่ว่าจะเป็นพ่อ พี่ชาย หรือเพื่อนของคุณ

1086
01:15:27,041 --> 01:15:28,583
Even if it's your husband.

1087
01:15:29,000 --> 01:15:30,458
They need your permission.

1088
01:15:30,708 --> 01:15:32,458
ต้องได้รับความยินยอม

1089
01:15:32,666 --> 01:15:33,791
- ตกลง?
- I hope you are seeing this.

1090
01:15:33,916 --> 01:15:36,457
- ขอบคุณ!
- ขอบคุณครับท่าน.

1091
01:15:36,458 --> 01:15:37,415
ถึงสตูดิโอแล้ว.

1092
01:15:37,416 --> 01:15:40,207
แก๊งข่มขืนแอมโบรเซียผับ
คดีผู้ต้องหาคือ

1093
01:15:40,208 --> 01:15:42,458
นักเรียนทุกคนของโรงเรียนรัฐบาลวิกัส

1094
01:15:42,625 --> 01:15:45,000
ฝ่ายบริหารก็ได้
ถือว่ามีความรับผิดชอบและ

1095
01:15:45,250 --> 01:15:48,416
โรงเรียนเทศบาลวิกัส และ
ใบอนุญาตวิทยาลัยถูกยกเลิก

1096
01:15:55,041 --> 01:15:59,125
[พร้อมกัน] ลงกับวิเวก เวมูลาปัลลี
ลงด้วยวินธยาเวมูลปาลี

1097
01:15:59,583 --> 01:16:01,833
ผู้ชุมนุมเรียกร้อง
Vindhya and Vivek to step outside.

1098
01:16:03,791 --> 01:16:04,833
โอ้พระเจ้า!

1099
01:16:05,958 --> 01:16:07,583
Am I not the actual accused?

1100
01:16:08,416 --> 01:16:10,500
ความประมาทเลินเล่อของฉันได้นำไปสู่
to him turning out like this.

1101
01:16:23,333 --> 01:16:27,958
ใส่อาชญากรทั้งห้าคน
from the same case in different barracks.

1102
01:16:49,916 --> 01:16:52,291
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
He looks new to the prison.

1103
01:16:53,791 --> 01:16:55,833
That one’s from juvenile prison, dude.

1104
01:16:56,708 --> 01:16:59,000
Hey dude, this is a rape case

1105
01:16:59,291 --> 01:17:02,375
We must carefully safeguard our integrity.

1106
01:17:17,041 --> 01:17:18,208
สวัสดียามเช้าครับพี่โรคจิต

1107
01:17:35,375 --> 01:17:40,583
คุณคิดว่าคุกมีน้ำพุร้อนใช่ไหม?
นั่นเป็นของฉัน อบอุ่นพอไหม?

1108
01:17:41,250 --> 01:17:44,500
หากคุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่
คุณจะต้องดื่มสิ่งนี้ทุกวัน

1109
01:17:51,333 --> 01:17:54,458
ซีรีส์ Psycho ของ Sahil Bro ได้เริ่มขึ้นแล้วเพื่อน

1110
01:17:54,583 --> 01:17:56,583
ตอนนี้เราอยู่ในความบันเทิงทุกวัน

1111
01:17:56,708 --> 01:17:58,041
- เฮ้ อามาร์...
- ใช่แล้ว!

1112
01:18:02,166 --> 01:18:04,124
ใครคือคนที่เขาข่มขืนเพื่อน?

1113
01:18:04,125 --> 01:18:06,833
แค่มองเขา.
ทำให้ฉันรู้สึกโรแมนติก

1114
01:18:07,000 --> 01:18:08,125
เพื่อนร่วมงานที่รักของฉัน!

1115
01:18:10,041 --> 01:18:12,833
ใครก็ได้
ใครปรารถนา...จัดให้ครบที่นี่

1116
01:18:46,041 --> 01:18:47,083
เพิ่งพลาด?

1117
01:18:49,583 --> 01:18:51,833
ไปข้างหน้า. ตีฉัน. มากกว่า.

1118
01:18:56,125 --> 01:18:57,291
มาเร็ว.

1119
01:19:20,791 --> 01:19:22,916
มาเร็ว!

1120
01:19:31,583 --> 01:19:33,166
เฮ้...ซาฮิล...

1121
01:19:33,583 --> 01:19:35,708
ลา...ลา...

1122
01:19:35,833 --> 01:19:37,874
ฉันกำลังคุยกับคุณปล่อยเขาไป

1123
01:19:37,875 --> 01:19:40,083
เขาแสดงเลือดของฉันให้ฉันดูพี่ชาย

1124
01:19:40,375 --> 01:19:41,375
ไปกันเลย

1125
01:19:43,416 --> 01:19:47,332
เฮ้... ครั้งแรกที่ได้เห็น
พี่ซาฮิล ตีเลย

1126
01:19:47,333 --> 01:19:49,166
ใช่เพื่อน
นั่นเป็นเรื่องจริง

1127
01:19:57,666 --> 01:19:58,708
พี่ชาย!

1128
01:20:13,000 --> 01:20:16,583
น้ำหนักที่ยกได้นานขนาดนี้...
แบกมันต่อไปไม่ไหวแล้ว

1129
01:20:18,125 --> 01:20:22,875
ฉันลงโทษลูกชายของฉันให้มีชีวิตอยู่
ชีวิตที่น่าสังเวช ตอนนี้ฉันกำลังแบกมันอยู่

1130
01:20:27,708 --> 01:20:30,791
จากห้าคนที่ถูกจับกุม
ในคดีผับแอมโบรเซีย

1131
01:20:31,166 --> 01:20:32,750
ลูกชายของเธอเป็นจำเลยที่เป็นนายกรัฐมนตรี

1132
01:20:33,458 --> 01:20:34,458
ดูเหมือนคดีฆาตกรรมเลย

1133
01:20:35,000 --> 01:20:37,125
เธอได้ฆ่าลูกชายของเธอ
และยอมมอบตัว

1134
01:20:37,875 --> 01:20:40,708
ลูกชายที่ชั่วร้ายเช่นนี้
และเป็นแม่ที่โหดร้ายยิ่งกว่า!

1135
01:20:44,083 --> 01:20:49,625
วิกัส! กรุณาคืนปืนด้วย
กรุณามอบมันให้ด้วย ฟังฉันนะ

1136
01:20:55,541 --> 01:20:58,125
ใครเป็นฝ่ายผิด?
ใครเป็นคนรับโทษ?

1137
01:20:58,833 --> 01:21:01,208
ฉันต้องแสดงออกของฉัน
มโนธรรมต่อหน้าผู้พิพากษา

1138
01:21:02,916 --> 01:21:07,041
ชีวิตเราก็เหมือนรอยเปื้อน
ระหว่างถูกและผิด

1139
01:21:07,458 --> 01:21:10,500
กำแพงคุกนี้มองเป็นเส้น

1140
01:21:10,916 --> 01:21:13,166
ระหว่างผู้ต้องขังกับสังคม

1141
01:21:13,750 --> 01:21:17,166
ความจริงแล้วยังมีนักโทษอยู่
ผนังทั้งสองด้าน

1142
01:21:17,583 --> 01:21:19,791
พวกเขากำลังเผชิญกับชีวิตหลังลูกกรง

1143
01:21:20,208 --> 01:21:22,333
ขณะที่ฉันติดอยู่
ในคุกที่เรียกว่าชีวิต

1144
01:21:22,625 --> 01:21:23,708
นั่นคือความแตกต่างเพียงอย่างเดียว

1145
01:21:31,416 --> 01:21:35,125
การลงโทษสำหรับผู้ชาย
ความผิดพลาดควรจะรวดเร็ว

1146
01:21:35,333 --> 01:21:37,208
ไม่ใช่ตามกรรมของตน

1147
01:21:37,750 --> 01:21:42,083
ฉันมาไกลถึงเพียงนี้
ชดใช้ความประมาทเลินเล่อของข้าพเจ้า

1148
01:21:42,625 --> 01:21:47,375
ไม่ว่าพระเจ้าจะให้ฉันหรือไม่ก็ตาม
โอกาส ฉันจะพยายามต่อไป

1149
01:21:52,000 --> 01:21:56,166
ฉันเชื่อว่านี่เป็นการมาเยือนครั้งแรกของคุณ
ถึงลูกชายของคุณในหกปี

1150
01:21:56,708 --> 01:21:59,750
และนั่นก็เช่นกันเพียงเพื่อพาเขาไป
ได้รับทัณฑ์บนสามเดือน

1151
01:22:00,875 --> 01:22:01,916
- ขอบคุณ.
- คุณผู้หญิง.

1152
01:22:02,875 --> 01:22:04,666
ลูกชายของคุณเป็น
คนละคนเมื่อหกปีที่แล้ว

1153
01:22:05,000 --> 01:22:06,208
ตอนนี้เขาเปลี่ยนไปแล้ว

1154
01:22:07,000 --> 01:22:11,041
เตรียมรับชมได้เลย
ลูกชายของเขาได้กลายเป็น

1155
01:23:03,583 --> 01:23:05,833
อะไร คุณจะไป
ให้วิกัสสอบเหรอ?

1156
01:23:07,208 --> 01:23:09,207
ลูกชายของคุณหลงทางไปหมดแล้ว

1157
01:23:09,208 --> 01:23:11,665
หากท่านใดมีแผนที่จะเข้าร่วม
มหาวิทยาลัยเปิด กรอกชื่อของคุณที่นี่

1158
01:23:11,666 --> 01:23:15,000
ถึงแม้จะมีโอกาสก็ตาม
ไปเรียนในคุกเขาไม่เคยทำ

1159
01:23:15,708 --> 01:23:16,916
เป็นเพราะความกลัวนั้น

1160
01:23:17,500 --> 01:23:20,666
แม้ว่าคุณพยายามจะพาเขาออกไปสองครั้งก็ตาม
ถูกทัณฑ์บนในช่วงหกปีที่ผ่านมา

1161
01:23:20,833 --> 01:23:23,208
เขาไม่อยากออกมา

1162
01:23:24,083 --> 01:23:27,000
คุณอยากให้เขามีสมาธิ
ในเรื่องการศึกษาอีกครั้ง

1163
01:23:27,625 --> 01:23:30,416
และลงทะเบียนสอบ JEE
ดำเนินการโดย IIT

1164
01:23:31,666 --> 01:23:32,916
มันเป็นไปไม่ได้

1165
01:23:33,458 --> 01:23:37,250
เขาสอบผ่านด้วย
ความแตกต่างก่อนเข้าคุก

1166
01:23:38,375 --> 01:23:40,541
- ยินดีด้วย!
- ขอบคุณแม่

1167
01:23:42,875 --> 01:23:46,000
เขาอาจจะจากไปแล้วก็ได้
หนังสือหกปีที่ผ่านมานี้

1168
01:23:46,333 --> 01:23:49,291
เขามีการเรียนรู้ที่แข็งแกร่ง
รากฐานถึงวันที่ 12

1169
01:23:52,875 --> 01:23:54,250
ดูบทความในหนังสือพิมพ์นี้

1170
01:23:55,250 --> 01:23:59,666
สุราช กุมาร ยาดาฟ ที่ถูกจำคุก
ในคุกแคว้นมคธในคดีฆาตกรรม

1171
01:24:00,416 --> 01:24:04,750
ได้อันดับที่ 54 ของอินเดียทั้งหมด
ในการสอบเข้า IIT

1172
01:24:05,541 --> 01:24:09,250
หลังจากออกจากคุกแล้ว
เขาสร้างอาชีพที่ประสบความสำเร็จ

1173
01:24:10,958 --> 01:24:15,916
ในทำนองเดียวกันนักโทษจำนวนมาก
กำลังออกจากคุกในฐานะนักวิชาการ

1174
01:24:16,583 --> 01:24:20,458
ยังไงก็ตามฉันต้องพาเขาออกไป
และให้แน่ใจว่าเขานั่งสอบ

1175
01:24:20,958 --> 01:24:24,291
ฉันสามารถเสนอการเริ่มต้นใหม่ให้กับลูกชายของฉันได้

1176
01:24:25,833 --> 01:24:29,083
คุกอาจจะไม่ปฏิรูปเขา
สำหรับความผิดที่เขาก่อขึ้น

1177
01:24:29,583 --> 01:24:33,375
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็เป็นแม่แล้ว
ก้าวไปข้างหน้าด้วยความหวังว่า

1178
01:24:33,625 --> 01:24:36,666
อย่างน้อยความสำนึกผิดก็จะบังเกิดแก่เขา

1179
01:24:55,250 --> 01:24:56,916
คุณผู้หญิง คุณไม่เห็นสัญญาณเหรอ?

1180
01:24:57,041 --> 01:24:58,332
คุณทำให้การจราจรติดขัด

1181
01:24:58,333 --> 01:25:00,415
- เอาเลยคุณผู้หญิง
- ไม่เป็นไรแม้ว่าคุณจะปรับค่าปรับก็ตาม

1182
01:25:00,416 --> 01:25:02,041
กรุณาจอดไว้ด้านข้าง.

1183
01:25:12,833 --> 01:25:13,833
สวัสดีอามาร์!

1184
01:25:20,500 --> 01:25:22,375
เฮ้! ฉันเลี้ยวซ้าย
ณ สถานที่ที่คุณกล่าวถึง

1185
01:25:22,625 --> 01:25:23,500
คุณอยู่ที่ไหน

1186
01:25:24,166 --> 01:25:26,333
เฮ้ วิกัส! ฉันอยู่ที่นี่!

1187
01:25:29,458 --> 01:25:30,374
ว่าไงครับพี่?

1188
01:25:30,375 --> 01:25:32,041
แก๊งเราอยู่ในคุกเป็นยังไงบ้าง?

1189
01:25:32,166 --> 01:25:34,041
- นี่คือบ้านของคุณเหรอ?
- ใช่. เพ้นท์เฮาส์

1190
01:25:58,750 --> 01:26:00,040
มีหนุ่มๆคนไหนผ่านมาทางนี้บ้าง?

1191
01:26:00,041 --> 01:26:02,083
เสื้อเขียว ผมหยิก มีเครา

1192
01:26:02,250 --> 01:26:04,291
เขาเพิ่งเข้าไปในอาคารนั้น

1193
01:26:10,750 --> 01:26:11,875
- วิคัส!
-ของดีคับพี่.

1194
01:26:12,083 --> 01:26:13,208
อย่างแน่นอน!

1195
01:26:18,041 --> 01:26:19,958
- ฉันเดาว่าเธอคือแม่ของวิคัส
- วิคัส!

1196
01:26:21,875 --> 01:26:22,791
วิกัส!

1197
01:26:23,083 --> 01:26:24,000
วิกัส!

1198
01:26:24,250 --> 01:26:25,166
วิกัส!

1199
01:26:26,333 --> 01:26:27,666
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1200
01:26:28,583 --> 01:26:30,000
วิกัส! วิกัส!

1201
01:26:32,500 --> 01:26:33,416
วิกัส!

1202
01:26:33,916 --> 01:26:35,625
บอกฉัน!
คุณทำอะไรกับลูกชายของฉัน?

1203
01:26:36,291 --> 01:26:37,250
เราไม่รู้อะไรเลย

1204
01:26:37,541 --> 01:26:39,000
เราไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

1205
01:26:39,208 --> 01:26:41,416
เขาเพิ่งขึ้นมา
ขอที่อยู่ของเพื่อน

1206
01:26:41,666 --> 01:26:44,500
- คุณต้องการให้ฉันโทรหาตำรวจเหรอ?
- ตำรวจ?

1207
01:26:46,000 --> 01:26:47,291
กรุณาตื่นขึ้นมาวิคัส

1208
01:27:16,666 --> 01:27:17,666
วิกัส.

1209
01:27:36,750 --> 01:27:39,125
วิกัส. วิกัส.

1210
01:28:00,083 --> 01:28:00,958
วิกัส!

1211
01:28:02,166 --> 01:28:04,250
- วิคัส! เข้าไปข้างใน!
- เฮ้! เฮ้!

1212
01:28:04,541 --> 01:28:06,416
- มิสเตอร์
- วิคัส!

1213
01:28:07,583 --> 01:28:09,625
วิคัส เราต้องเข้าไปข้างใน
- วิคัส!

1214
01:28:09,750 --> 01:28:10,666
คุณกำลังทำอะไร?

1215
01:28:10,875 --> 01:28:12,458
เธอเป็นแม่ของคุณ
เอาล่ะไปกันเลย

1216
01:28:13,291 --> 01:28:14,208
เข้ามา.

1217
01:28:14,958 --> 01:28:17,625
ทำไมคุณถึงให้เขานั่งอยู่ในรถของคุณ?
แทนที่จะส่งเขากลับบ้าน?

1218
01:28:18,291 --> 01:28:19,625
คุณคงเคยเห็นว่าเขาอยู่ภายใต้การดูแลของคุณอย่างไร

1219
01:28:20,875 --> 01:28:22,541
ลืมพยายามทำให้เขากลับมาเป็นปกติ

1220
01:28:23,291 --> 01:28:25,833
อย่าสร้างสถานการณ์
ที่เขาฆ่าคนรอบข้าง

1221
01:28:26,000 --> 01:28:27,375
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1222
01:28:27,583 --> 01:28:28,958
และอะไรทำให้คุณคิด
คุณสามารถบรรยายฉันได้ไหม?

1223
01:28:29,750 --> 01:28:32,166
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ
เข้ามาแทรกแซงเรื่องนี้อีกครั้ง

1224
01:28:33,291 --> 01:28:34,916
ฉันเป็นคนพาเขาออกไป

1225
01:28:35,208 --> 01:28:37,166
แม้แต่ศาลก็ยังใส่เขา
ภายใต้ความรับผิดชอบของฉัน

1226
01:28:37,458 --> 01:28:39,083
กรุณาออกไป!
ออกไป!

1227
01:28:39,208 --> 01:28:41,916
ปรากฎว่าเขาเป็นผู้ชาย
รับโทษในคดีข่มขืน

1228
01:28:43,458 --> 01:28:45,083
เห็นได้ชัดว่าเขาจะอยู่ที่นี่
เป็นเวลาสามเดือน

1229
01:28:45,208 --> 01:28:47,791
เธอให้เขาถูกทัณฑ์บน
เพื่อที่เขาจะได้เข้าสอบได้

1230
01:28:48,333 --> 01:28:50,416
- วุ่นวายเรื่องอะไรกัน?
- ไปหาคำตอบกันเถอะ

1231
01:28:52,875 --> 01:28:55,041
ท่าน! หากเป็นเช่นนี้ซ้ำ

1232
01:28:55,291 --> 01:28:56,541
เราจะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องถาม

1233
01:28:56,833 --> 01:28:58,083
ลูกชายและภรรยาเก่าของคุณ
เพื่อออกจากสถานที่นี้ครับท่าน

1234
01:28:58,666 --> 01:29:01,457
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
เราไม่สามารถเสี่ยงต่อความปลอดภัยของลูกๆ ของเราได้

1235
01:29:01,458 --> 01:29:04,333
โดยปล่อยให้คนข่มขืน
อยู่ในชุมชนของเรา

1236
01:29:04,750 --> 01:29:05,666
โอ้!

1237
01:29:05,833 --> 01:29:06,958
ถ้าไม่สะดวกขนาดนั้น

1238
01:29:07,333 --> 01:29:09,083
ไปพักที่อื่นเถอะ
เป็นเวลาสามเดือนนี้

1239
01:29:09,625 --> 01:29:11,166
ฉันจะครอบคลุมการผ่อนชำระของคุณ

1240
01:29:12,125 --> 01:29:13,083
อย่าลืมว่า

1241
01:29:13,791 --> 01:29:16,250
คุณกำลังอาศัยอยู่ในทรัพย์สิน
ชื่อ Vikas Ventures

1242
01:29:16,583 --> 01:29:17,916
ย้ายจักรยานไปที่ลานจอดรถ

1243
01:29:19,416 --> 01:29:21,125
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- ข้อตกลงของเขาคืออะไร?

1244
01:29:21,458 --> 01:29:22,625
- เขากำลังข้ามเส้น
- นี่ไม่ถูกต้อง.

1245
01:29:35,791 --> 01:29:37,625
คุณชอบการทำอาหารของแม่ใช่ไหม?

1246
01:29:38,250 --> 01:29:39,625
ฉันจะทำอาหารให้คุณทุกวัน

1247
01:29:43,375 --> 01:29:45,958
อย่าคิดมากนะที่รัก
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1248
01:29:46,625 --> 01:29:49,291
แม่ก็จะเป็น.
เคียงข้างคุณจากนี้ไป

1249
01:29:55,083 --> 01:29:56,000
ที่รัก.

1250
01:29:57,375 --> 01:29:58,291
กินช้าๆ.

1251
01:30:02,583 --> 01:30:03,458
มันร้อน

1252
01:31:02,083 --> 01:31:03,125
วิกัส...

1253
01:31:06,250 --> 01:31:07,250
วิกัส...

1254
01:31:12,333 --> 01:31:13,250
วิกัส...

1255
01:31:26,375 --> 01:31:27,291
วิกัส!

1256
01:31:27,916 --> 01:31:28,875
วิกัส!

1257
01:31:29,916 --> 01:31:30,833
วิกัส!

1258
01:31:46,333 --> 01:31:48,583
เฮ้ ลุกขึ้น!
คุณเป็นใคร?

1259
01:31:50,625 --> 01:31:52,208
คุณอยู่ในเพนต์เฮาส์นั้น
วันก่อนใช่ไหม?

1260
01:31:53,500 --> 01:31:56,750
ถ้าคุณให้ยาแก่ลูกชายของฉัน
คุณจะต้องติดคุกไปพร้อมกับเขาด้วย

1261
01:31:57,125 --> 01:31:59,208
วิคัส ฉันให้เวลาคุณครึ่งชั่วโมง

1262
01:31:59,500 --> 01:32:01,875
อาบน้ำ เตรียมตัว
และเข้าเรียนทันที

1263
01:32:02,000 --> 01:32:03,875
ถ้าไม่คุณจะพบ
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

1264
01:32:04,583 --> 01:32:05,500
คุณออกไป!

1265
01:32:09,333 --> 01:32:13,583
หากเราเสียโอกาสนี้ไป
แม้แต่พระเจ้าก็จะไม่ยกโทษให้เรา

1266
01:32:14,166 --> 01:32:16,375
เขาจะไม่หนีไปกับมัน

1267
01:32:16,916 --> 01:32:18,791
เราควรไปให้ถึงที่สุด

1268
01:32:19,000 --> 01:32:23,874
[อธิบายสมการ]

1269
01:32:23,875 --> 01:32:24,791
สวัสดีทุกคน!

1270
01:32:26,291 --> 01:32:28,541
ฉันชื่อวิกัส! คุณรู้จักฉันใช่ไหม?

1271
01:32:30,166 --> 01:32:31,916
ผู้ชนะเลิศเหรียญทองแหม่มของคุณ!

1272
01:32:37,791 --> 01:32:39,250
กรณีผับแอมโบรเซีย

1273
01:32:40,250 --> 01:32:41,166
คุณจำมันได้ไหม?

1274
01:32:44,250 --> 01:32:45,250
ฉันติดคุกตลอดชีวิต

1275
01:32:45,875 --> 01:32:48,125
ฉันเสิร์ฟแล้ว
หกปีในคุก

1276
01:32:48,833 --> 01:32:50,166
ฉันจะต้องเข้าคุก
ต่อไปอีก 10 ถึง 15 ปี

1277
01:32:51,000 --> 01:32:51,915
ข้างในผ่อนคลายมาก

1278
01:32:51,916 --> 01:32:56,291
ตอนนี้ฉันจำเป็นต้องเรียนไหม
สมการและฟังก์ชันทั้งหมดนี้เหรอ?

1279
01:32:57,250 --> 01:32:59,458
ฉันอ่านมากกว่านี้แล้ว
ฉันได้อ่านชีวิต!

1280
01:33:00,250 --> 01:33:02,583
เธอเป็นเพื่อนของฉัน อมฤธา

1281
01:33:12,875 --> 01:33:15,416
หากคุณต้องการที่จะทำ
บางสิ่งบางอย่างในชั้นเรียน

1282
01:33:16,291 --> 01:33:17,666
บอกกับนักเรียนโง่ ๆ ของคุณ!

1283
01:33:18,833 --> 01:33:20,750
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะ
ถูความคิดเห็นของคุณกับฉัน

1284
01:33:47,875 --> 01:33:48,708
ไปกันเลย!

1285
01:34:47,416 --> 01:34:48,666
เฮ้ วิคัส!

1286
01:35:13,458 --> 01:35:14,375
สวัสดี!

1287
01:35:16,833 --> 01:35:17,750
[ภาษาฮินดู] นั่งลง.

1288
01:35:23,291 --> 01:35:24,125
ลองมัน.

1289
01:35:34,125 --> 01:35:35,750
พี่ชาย คนพวกนั้นอยู่ที่นี่

1290
01:35:36,791 --> 01:35:37,708
โอเคครับพี่

1291
01:35:37,833 --> 01:35:38,875
คุณมาจากไหน?

1292
01:35:39,000 --> 01:35:40,999
อย่าเสียเวลาของฉันเลย
ฉันบอกคุณว่าฉันมาจากกัว

1293
01:35:41,000 --> 01:35:43,582
- ใครส่งคุณมาที่นี่?
- อิบราฮิม ซากีร์ ข่าน และอันซารี อับดุลลาห์

1294
01:35:43,583 --> 01:35:44,499
คุณดูของแล้วหรือยัง?

1295
01:35:44,500 --> 01:35:46,291
คุณแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง
และฉันจะบอกคุณว่าฉันต้องการอะไร

1296
01:35:47,583 --> 01:35:48,541
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

1297
01:35:49,000 --> 01:35:50,625
ใช่. โปรด.

1298
01:35:53,250 --> 01:35:54,541
ลองสิ่งนี้

1299
01:35:55,166 --> 01:35:56,625
คุณจะค้นพบความสามารถของคุณ

1300
01:36:15,833 --> 01:36:18,166
- สวัสดี.
- ดูเหมือนของดีเลย

1301
01:36:32,875 --> 01:36:33,791
เขากำลังฆ่าเขา

1302
01:36:49,166 --> 01:36:50,958
เขาเป็นอดีตผู้บัญชาการตำรวจ Jayadev

1303
01:36:52,166 --> 01:36:55,208
เขาไม่ใช่กรรมาธิการ
เขาเป็นผู้อำนวยการของ TGANB

1304
01:36:55,541 --> 01:36:57,291
สำนักปราบยาเสพติดพรรคเตลัง.

1305
01:36:57,625 --> 01:36:58,750
พวกคุณทุกคนติดอยู่

1306
01:37:00,625 --> 01:37:01,458
ท่าน.

1307
01:37:01,875 --> 01:37:02,875
ตามสบายนะเด็กๆ

1308
01:37:13,833 --> 01:37:15,541
จัดให้มีการให้คำปรึกษาสำหรับพวกเขาทั้งหมด

1309
01:37:19,416 --> 01:37:23,083
มีสายหนึ่งจากคุณ
เปิดโปงขบวนยาเสพติดทั้งหมด

1310
01:37:23,208 --> 01:37:24,250
ขอบคุณ

1311
01:37:24,458 --> 01:37:28,083
คุณอยู่หลังลูกกรงมาหกปีแล้ว

1312
01:37:28,708 --> 01:37:31,082
เป็นเรื่องที่น่าแปลกใจที่เวลาของคุณ
ในคุกไม่ได้สอนอะไรคุณเลย

1313
01:37:31,083 --> 01:37:32,708
เกิดอะไรขึ้นในคุก?

1314
01:37:33,875 --> 01:37:35,958
คุณพัฒนาแล้ว
นิสัยทั้งหมดนี้ในคุกเหรอ?

1315
01:37:37,291 --> 01:37:38,208
ดู.

1316
01:37:38,375 --> 01:37:40,458
ชีวิตไม่ให้วินาที
โอกาสให้กับใครก็ตาม

1317
01:37:40,791 --> 01:37:43,208
คุณมีนัดเดียวในชีวิต

1318
01:37:44,250 --> 01:37:46,125
แต่แม่ของคุณ

1319
01:37:46,500 --> 01:37:49,833
กำลังต่อสู้อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อมอบให้คุณ
โอกาสครั้งที่สองในชีวิต

1320
01:37:50,250 --> 01:37:52,125
ตกลง? อย่างน้อยก็เคารพในความพยายามของเธอ

1321
01:37:52,416 --> 01:37:55,166
ฟังแม่ของคุณ
และเขียนข้อสอบนั้น

1322
01:37:55,625 --> 01:37:58,416
มิฉะนั้นแม้แต่พระเจ้าก็ไม่สามารถช่วยคุณได้

1323
01:37:59,666 --> 01:38:02,125
ถ้าฉันเห็นคุณตามใจ
ในกิจกรรมดังกล่าว

1324
01:38:02,333 --> 01:38:03,916
ฉันจะฆ่าคุณพร้อมกับพวกเขา

1325
01:38:04,250 --> 01:38:05,166
คุณเข้าใจไหม?

1326
01:38:11,208 --> 01:38:12,958
ฉันมีประวัติของคุณอยู่กับฉันแล้ว

1327
01:38:14,291 --> 01:38:19,250
คุณเคยเข้าคุกมาแล้ว 2-3 ครั้ง
ในคดีค้ายาใช่ไหม?

1328
01:38:21,791 --> 01:38:23,875
ดำเนินคดีที่รุนแรงต่อเขา

1329
01:38:24,291 --> 01:38:26,208
ก่อนที่เราจะนำเขาขึ้นศาล

1330
01:38:26,541 --> 01:38:29,833
ให้แน่ใจว่าเขาจะสารภาพ
ทุกอย่างผ่านวิธีการของเรา

1331
01:38:30,916 --> 01:38:32,166
ปฏิบัติการยูโฟเรีย

1332
01:38:32,875 --> 01:38:34,458
นี่คือชื่อที่ถูกต้อง
สำหรับภารกิจนี้

1333
01:38:34,875 --> 01:38:37,125
วิกัสเป็นผู้นำในเรื่องนี้

1334
01:38:37,833 --> 01:38:38,790
- อคิเลช.
- ท่าน.

1335
01:38:38,791 --> 01:38:43,375
ตามรายงานข่าวกรอง พบว่ามีทรัพย์สินมหาศาล
ยาเสพติดถูกทิ้งไป

1336
01:38:44,208 --> 01:38:46,958
ถ้ามันกระจายอยู่ในเมือง

1337
01:38:47,708 --> 01:38:48,791
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ

1338
01:38:49,916 --> 01:38:52,291
พร้อมด้วยทีมงาน TGANB ของเรา

1339
01:38:52,541 --> 01:38:55,625
แจ้งเตือน ED, สรรพสามิต และ
ทีมงานด้านกฎหมายและความสงบเรียบร้อย

1340
01:38:55,833 --> 01:38:57,125
- เสร็จแล้วครับท่าน
- นอกจากนี้

1341
01:38:57,625 --> 01:39:00,541
มองดูมิตรภาพ
ระหว่างอามาร์และวิกัส

1342
01:39:00,875 --> 01:39:05,333
ฉันเชื่อแหล่งที่มาของพวกเขา
อยู่ในเรือนจำจันชัลคุทะ

1343
01:39:05,750 --> 01:39:07,500
- ตรวจสอบมุมมองนั้นด้วย
- โอเคครับ.

1344
01:39:12,625 --> 01:39:13,791
- เฮ้ ริชชี่
- ใช่.

1345
01:39:13,916 --> 01:39:15,832
- พวกคุณอยู่ที่ไหน?
- เราเพิ่งเสร็จสิ้นการให้คำปรึกษาของเรา

1346
01:39:15,833 --> 01:39:17,875
- โทรศัพท์ของ Amrutha ปิดอยู่
- เซสชั่นของเธอยังคงดำเนินอยู่

1347
01:39:18,000 --> 01:39:19,624
นำแก๊งค์ของคุณมาที่บ้านของฉัน

1348
01:39:19,625 --> 01:39:20,541
ใช่. ตกลง! ตกลง!

1349
01:39:20,750 --> 01:39:22,250
- งานปาร์ตี้อยู่ในบ้านของฉัน
- ตกลง! เรากำลังมา.

1350
01:39:22,458 --> 01:39:23,416
มาตอนนี้!

1351
01:39:36,833 --> 01:39:39,500
คืนนี้ลองอันนี้ด้วย

1352
01:39:41,375 --> 01:39:46,166
คุณนำมันมาให้เราจากคุก
แต่คุณไม่เคยใช้มันเองใช่ไหม?

1353
01:39:48,166 --> 01:39:51,625
การสูงเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอที่จะสูญเสียความเป็นตัวเอง

1354
01:40:15,833 --> 01:40:16,833
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1355
01:40:16,958 --> 01:40:18,083
เธอบ้าเหรอ?

1356
01:40:20,541 --> 01:40:21,541
ไปกันเลย ไปกันเลย

1357
01:40:21,791 --> 01:40:22,833
มาเร็ว. ไปกันเลย!

1358
01:40:31,458 --> 01:40:32,291
โอ้!

1359
01:40:33,625 --> 01:40:35,416
คุณได้ใบอนุญาตพกปืนด้วย!

1360
01:40:37,416 --> 01:40:38,375
สุด ๆ !

1361
01:40:40,000 --> 01:40:41,041
ยิง!

1362
01:40:43,458 --> 01:40:44,458
ยิง!

1363
01:40:46,666 --> 01:40:48,583
เหนี่ยวไก
ความชั่วร้ายอย่างหนึ่งจะถูกกำจัดออกไป

1364
01:40:51,208 --> 01:40:52,208
คุณกลัวไหม?

1365
01:40:54,416 --> 01:40:55,416
คุณต้องการให้ฉันยิงไหม?

1366
01:40:56,416 --> 01:40:58,458
คุณอาจจะกลัว
แต่ฉันสามารถฆ่าคุณได้ทันที

1367
01:41:02,250 --> 01:41:04,207
คุณยื่นปืนนี้ให้ฉัน
เมื่อฉันต้องการมันมากที่สุด

1368
01:41:04,208 --> 01:41:05,875
สิ่งที่คุณทำได้คือฆ่าฉัน
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

1369
01:41:06,500 --> 01:41:08,041
แต่คุณกลัวที่จะทำ
นั่นก็เช่นกัน

1370
01:41:08,500 --> 01:41:09,416
โอ้พระเจ้า!

1371
01:41:10,375 --> 01:41:11,541
ไม่มีโอกาส!

1372
01:41:11,833 --> 01:41:14,833
เพราะฉันกำลังจะตายแล้วก
เล็กๆ น้อยๆ ทุกวัน

1373
01:41:16,125 --> 01:41:17,208
ฉันไม่เหมือนคุณ

1374
01:41:17,708 --> 01:41:19,708
ฉันมีรายชื่อคนที่ฉันต้องการตายมากมาย

1375
01:41:20,833 --> 01:41:21,750
ฉันจะฆ่าพวกเขา

1376
01:41:23,375 --> 01:41:26,207
ฉันจะเริ่มต้นด้วยสิ่งที่เรียกว่า
Jayadev นักปฏิรูปสังคม

1377
01:41:26,208 --> 01:41:27,415
จะไม่มีวันสิ้นสุด

1378
01:41:27,416 --> 01:41:28,666
ฉันจะฆ่าพวกมันทั้งหมด

1379
01:41:28,833 --> 01:41:29,791
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1380
01:41:31,125 --> 01:41:32,583
วิกัส! วิกัส!

1381
01:41:38,500 --> 01:41:40,625
วิคัส โปรดมอบปืนพกให้หน่อย

1382
01:41:45,041 --> 01:41:46,083
ถ้าคุณเข้ามาใกล้ฉัน...

1383
01:41:49,625 --> 01:41:51,625
กรุณาให้ปืนพกแก่ฉัน

1384
01:41:51,791 --> 01:41:52,749
กรุณามอบมันให้ด้วย

1385
01:41:52,750 --> 01:41:53,750
ฟังฉันนะ

1386
01:41:57,583 --> 01:41:58,500
วิกัส!

1387
01:41:58,833 --> 01:41:59,833
เอาปืนพกมาให้ฉัน!

1388
01:42:05,500 --> 01:42:06,458
วิกัส!

1389
01:42:07,541 --> 01:42:08,708
เอาปืนพกมาให้ฉัน!

1390
01:42:22,375 --> 01:42:23,333
คุณ!

1391
01:42:28,583 --> 01:42:29,500
คุณต้องการที่จะตาย?

1392
01:42:31,291 --> 01:42:32,875
บอกฉัน! ฉันควรทำหรือไม่?

1393
01:42:33,791 --> 01:42:35,791
ฉันไม่ต้องการอาวุธเพื่อฆ่าคุณ

1394
01:42:35,916 --> 01:42:37,166
คุณไม่สามารถเห็นฉันแบบนี้ใช่ไหม?

1395
01:42:37,500 --> 01:42:38,833
คุณจะไม่ต้องทนทุกข์ถ้าคุณตาย

1396
01:42:39,166 --> 01:42:41,165
บอกฉัน. ฉันควรตอบแทนไหม.
หนี้ของคุณโดยการฆ่าคุณ?

1397
01:42:41,166 --> 01:42:42,208
บอกฉัน!

1398
01:43:17,291 --> 01:43:18,208
ตาย!

1399
01:43:19,125 --> 01:43:21,208
ไม่เห็นแม่ของตัวเองเหรอ?

1400
01:43:25,083 --> 01:43:26,041
ตาย!

1401
01:43:27,250 --> 01:43:28,666
ฆ่าฉัน!

1402
01:43:30,000 --> 01:43:31,208
โอ้พระเจ้า!

1403
01:43:33,083 --> 01:43:35,166
ฉันไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป ฆ่าฉัน!

1404
01:43:36,375 --> 01:43:39,708
พระเจ้า โปรดประทานความตายแก่ฉันด้วย

1405
01:43:40,500 --> 01:43:42,125
ฉันอยากจะบ้าตายตอนนี้!

1406
01:44:01,583 --> 01:44:02,500
ตาย!

1407
01:44:09,833 --> 01:44:11,083
โอ้พระเจ้า!

1408
01:44:13,125 --> 01:44:17,708
จะมีชะตากรรมที่โหดร้ายกว่านี้ไหม...
สำหรับเราสองคนเหรอ?

1409
01:44:23,333 --> 01:44:24,291
หกปี.

1410
01:44:25,083 --> 01:44:29,375
หกปีที่แล้วคุณก้าวข้ามเส้น
ในฐานะมนุษย์

1411
01:44:29,791 --> 01:44:35,000
ตอนนี้คุณได้ทำอะไรบางอย่างแล้ว
แม้แต่สัตว์ก็ไม่ทำ

1412
01:44:36,125 --> 01:44:39,833
ฉันรักคุณตั้งแต่เด็ก...

1413
01:44:40,291 --> 01:44:41,791
เลี้ยงดูและเลี้ยงดูคุณ

1414
01:44:42,458 --> 01:44:44,750
ตอนนี้คุณทำตัวเหมือนสัตว์เหรอ?

1415
01:44:46,583 --> 01:44:48,208
หมดสิทธิ์เป็นลูก...

1416
01:44:51,333 --> 01:44:52,958
ที่จะเรียกฉันว่าแม่

1417
01:44:54,666 --> 01:44:56,500
หมดสิทธิ์แล้ว...

1418
01:44:58,666 --> 01:45:00,666
ที่จะเรียกว่าแม่

1419
01:45:03,208 --> 01:45:05,791
คุณ...ยังอยู่หรือเปล่า?

1420
01:45:11,708 --> 01:45:12,666
ไปกันเลย!

1421
01:45:17,458 --> 01:45:20,416
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่
เพื่อให้คุณตาย

1422
01:45:27,375 --> 01:45:28,375
ไปกันเลย

1423
01:45:30,791 --> 01:45:31,750
ไปกันเลย!

1424
01:45:38,125 --> 01:45:39,958
ไปตายซะ!

1425
01:45:49,208 --> 01:45:50,875
ตาย! ตาย!

1426
01:45:56,166 --> 01:45:57,083
มันจบแล้ว

1427
01:45:58,083 --> 01:45:59,708
ชีวิตของฉันจบลงแล้ว

1428
01:46:01,291 --> 01:46:02,541
ฉันยอมแพ้.

1429
01:46:03,083 --> 01:46:07,416
ฉันหมดเรี่ยวแรง
ความอดทนและความอดทน

1430
01:46:08,750 --> 01:46:11,500
♪

1431
01:46:23,916 --> 01:46:30,250
♪ แม้ว่าโลกจะยอมทน ♪

1432
01:46:38,625 --> 01:46:45,333
♪ เวลาจะให้อภัยไหม? ♪

1433
01:46:50,375 --> 01:46:57,333
♪ เสียงข้างในย้ำคำวิงวอนของฉัน
"นี่ไม่ใช่คุณ... มันไม่ใช่ฉัน" ♪

1434
01:46:58,041 --> 01:47:04,958
♪ เพลงพบฉัน เจ็บปวดและใหม่
ทุกโน้ตมันชี้ไปที่คุณ ♪

1435
01:47:05,666 --> 01:47:12,541
♪ ไปเถอะ มาเขียนเรื่องใหม่กันเถอะ
เรื่องราวที่แตกต่าง ฉันและคุณ ♪

1436
01:47:13,291 --> 01:47:18,333
♪ หัวใจที่เรียนรู้ที่จะปล่อยมันไป ♪

1437
01:47:19,083 --> 01:47:25,375
♪ เส้นทางที่ครั้งหนึ่งเคยแยกจากกัน บัดนี้ต่อสู้เป็นหนึ่งเดียว ♪

1438
01:47:26,666 --> 01:47:31,125
♪ เรียกเราไปข้างหน้า
จนกว่าการต่อสู้จะชนะ ♪

1439
01:47:36,583 --> 01:47:43,375
♪ ขอให้คุณเดินไปในที่ที่ความรักยังคงเติบโต
ห่างไกลจากไฟที่ความเกลียดชังรู้ ♪

1440
01:47:44,208 --> 01:47:50,875
♪ ในไฟที่ประมาท คุณจะสูญเสียการควบคุม
นักโทษที่ถูกขังอยู่ในจิตวิญญาณของคุณ ♪

1441
01:48:29,625 --> 01:48:36,208
♪ แต่ละนาทีที่ผ่านไปร้องเพลงเบา ๆ
ของความหวัง การเปลี่ยนแปลง ของสิ่งไม่มีสิ้นสุด ♪

1442
01:48:36,916 --> 01:48:38,332
♪ คุณลืมมันไปแล้วเหรอ? ♪

1443
01:48:38,333 --> 01:48:44,416
♪ เมื่อมันหลุดลอยผ่านอ้อมกอดของกาลเวลา
คุณเคยพบร่องรอยของมันไหม ♪

1444
01:48:44,791 --> 01:48:45,958
♪ ในเรื่องราว? ♪

1445
01:48:46,416 --> 01:48:53,375
♪ สวมความภาคภูมิใจของคุณเหมือนปีกแห่งเปลวไฟ
แต่ฟ้าจะยังเรียกชื่อเธอไหม? ♪

1446
01:48:54,041 --> 01:48:57,500
♪ ฉันมีพลังที่จะปล่อยให้ความรักตกต่ำ ♪

1447
01:48:57,708 --> 01:49:01,333
♪ แต่ความเหงาบอกว่า
มันไม่มีแสงสว่างเลย ♪

1448
01:49:01,750 --> 01:49:04,375
♪ ในการทำลายล้าง ♪

1449
01:49:09,375 --> 01:49:16,250
♪ ขอให้คุณเดินไปในที่ที่ความรักยังคงเติบโต
ห่างไกลจากไฟที่ความเกลียดชังรู้ ♪

1450
01:49:16,958 --> 01:49:23,541
♪ ในไฟที่ประมาท คุณจะสูญเสียการควบคุม
นักโทษที่ถูกขังอยู่ในจิตวิญญาณของคุณ ♪

1451
01:49:28,541 --> 01:49:34,708
♪ แม้ว่าโลกจะยอมทน ♪

1452
01:49:35,291 --> 01:49:41,875
♪ เวลาจะให้อภัยไหม? ♪

1453
01:50:47,250 --> 01:50:49,625
พวกเขาไม่ได้บอกว่าแอลกอฮอล์เป็นพิษเหรอ?

1454
01:50:51,333 --> 01:50:52,708
มันก็หลอกลวงเหมือนกันนะเพื่อน

1455
01:50:59,000 --> 01:51:00,625
ฉันดื่มจนเต็มขวดแล้วก็ยัง...

1456
01:51:02,041 --> 01:51:03,666
ความตายไม่เคยปรากฏให้เห็น

1457
01:51:05,750 --> 01:51:07,083
คุณพูดถูกเพื่อน

1458
01:51:09,291 --> 01:51:12,625
การดื่มเหล้านี้รู้สึกดีจริงๆ

1459
01:51:12,958 --> 01:51:14,125
ความอิ่มเอิบใจ!

1460
01:51:14,666 --> 01:51:19,166
รู้สึกเหมือนฉันกำลังจะทิ้งสิ่งนี้ไว้
โลกและเข้าสู่อีกโลกหนึ่ง

1461
01:51:23,375 --> 01:51:26,583
เราทั้งคู่ต่างก็เป็นคนแปลกหน้ากันที่นั่น

1462
01:51:28,083 --> 01:51:33,041
โดยไม่มีความเกี่ยวข้องกับสังคมใดๆ

1463
01:51:34,458 --> 01:51:36,375
มันรู้สึกอิสระและน่ารื่นรมย์มากเพื่อน

1464
01:51:38,708 --> 01:51:41,083
โลกปลอมใบนี้ที่ให้เรา
หนีความจริง,

1465
01:51:42,416 --> 01:51:45,000
เหมาะสมสำหรับเรา

1466
01:51:48,791 --> 01:51:49,666
มา.

1467
01:51:51,916 --> 01:51:55,291
มาดื่มด้วยกันต่อจากนี้ไป

1468
01:51:56,541 --> 01:51:59,375
มาเร็ว. เอาขวดนั้นมาให้ฉัน

1469
01:52:21,750 --> 01:52:23,457
คุณถามพวกเขาได้ไหม
โปรดส่งมาให้ฉันอีกครั้งได้ไหม?

1470
01:52:23,458 --> 01:52:24,583
ใช่. ฉันกำลังตรวจสอบ.

1471
01:52:25,416 --> 01:52:27,541
ใช่แล้วโทรกลับหาฉันด้วย
กรุณาทันที.

1472
01:52:28,791 --> 01:52:30,583
ท่านครับ สิ่งที่คุณคาดหวังนั้นถูกต้องครับ

1473
01:52:31,416 --> 01:52:33,708
ต้นกำเนิดของแร็กเก็ตยาเสพติดนี้คือ
ทั้งหมดอยู่ในคุกจันชัลคุทะ

1474
01:52:34,708 --> 01:52:36,791
และนี่คือหกปีของวิกัส
บันทึกเรือนจำ

1475
01:52:37,041 --> 01:52:39,708
ทุกคนที่เรียกว่าคนฉลาด
ใครหลงทางก็มารวมตัวกันที่นี่

1476
01:52:41,083 --> 01:52:42,208
- ใช่. ฉันจะลองดู
- ครับท่าน.

1477
01:52:55,875 --> 01:52:58,208
ที่นี่ผู้แข็งแกร่งครอบงำ

1478
01:53:35,208 --> 01:53:37,458
เฮ้ หยุด หยุด!

1479
01:53:37,708 --> 01:53:38,666
ฉันจะฆ่าคุณ.

1480
01:53:53,708 --> 01:53:56,083
Zumani เป็นศูนย์กลางหลักของ Sahil

1481
01:53:56,375 --> 01:54:01,874
จุดนี้เสบียง Dhoolpet, Chaderghat,
และ Chintalbasti กับของต่างๆ

1482
01:54:01,875 --> 01:54:05,625
เมื่อคุณพ้นโทษแล้ว
คุณควรกำหนดเป้าหมายไปที่พื้นที่ Zumani

1483
01:54:05,833 --> 01:54:09,416
เมื่อพื้นที่นั้นเข้ามาแล้ว
การควบคุมของเรา ที่เหลือจะตามมา

1484
01:54:09,541 --> 01:54:10,958
ระวัง.

1485
01:54:11,083 --> 01:54:15,458
ถ้าเราจับมือกันแบบนี้ได้
เบนามิ บ็อบบี้ พวกเราพร้อมแล้ว

1486
01:54:18,250 --> 01:54:19,083
ระวัง.

1487
01:54:32,916 --> 01:54:33,833
เฮ้ วิกัส!

1488
01:54:34,291 --> 01:54:35,916
ฉันจะเป็นคนจบคุณเอง

1489
01:54:37,458 --> 01:54:39,583
เฮ้! ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นใคร

1490
01:54:59,875 --> 01:55:03,333
คุณผู้หญิง! การกระทำของลูกชายของคุณกำลังเกิดขึ้น
ข้อร้องเรียนจำนวนหนึ่งจากชุมชน

1491
01:55:03,500 --> 01:55:05,415
มันมีแง่ลบ
ส่งผลกระทบต่อลูกหลานของเรา

1492
01:55:05,416 --> 01:55:07,500
ตอนนี้คุณยังได้รับ
พร้อมที่จะจับคู่กับเขา

1493
01:55:07,916 --> 01:55:10,291
แจ้งลูกชายนักโทษทัณฑ์บน!

1494
01:55:10,750 --> 01:55:12,166
ใครรู้บ้างว่าเขาอยู่ในสถานะไหน?

1495
01:55:22,666 --> 01:55:26,791
♪ น้ำพุมากมาย ♪

1496
01:55:27,416 --> 01:55:29,790
♪ มีความสุขมากมาย ♪

1497
01:55:29,791 --> 01:55:31,832
รูปภาพลูกของฉันถูกพิมพ์แล้ว
ในหนังสือพิมพ์

1498
01:55:31,833 --> 01:55:32,999
เขาจะไปหาที่นั่ง

1499
01:55:33,000 --> 01:55:34,500
- ในวิทยาลัยชั้นนำในไฮเดอราบัด
♪ สิ่งมหัศจรรย์มากมาย ♪

1500
01:55:34,666 --> 01:55:36,500
เราจะส่งเธอไปเรียนมหาวิทยาลัยที่ดี

1501
01:55:36,791 --> 01:55:40,875
♪ โอกาสมากมาย ♪

1502
01:55:41,416 --> 01:55:43,374
น้องสาวของคุณ... สิ่งเดียวที่สำคัญ
♪ ซ่อนไว้ทั้งหมด ♪

1503
01:55:43,375 --> 01:55:45,833
น้องสาวของคุณเรียนดีหรือเปล่า
♪ เวลาในตัวเอง ♪

1504
01:55:46,208 --> 01:55:50,666
♪ มันไม่ได้แชร์อะไรกับเราเลยเหรอ? ♪

1505
01:55:50,958 --> 01:55:55,333
♪ โดยไม่ต้องดิ้นรน ♪
♪ โดยไม่ลุกขึ้นมาอีก ♪

1506
01:55:55,875 --> 01:55:58,540
♪ คลื่นจะเข้าฝั่งได้ไหม? ♪

1507
01:55:58,541 --> 01:55:59,833
วินธยา ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1508
01:56:00,125 --> 01:56:01,083
ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้?

1509
01:56:01,291 --> 01:56:02,375
นี่ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา

1510
01:56:02,500 --> 01:56:06,249
คุณยังมีสิทธิ์อะไรอีก
มาสั่งสอนฉันเหรอ?

1511
01:56:06,250 --> 01:56:08,541
พระองค์ทรงเป็นมาตรฐานแห่งศีลธรรม

1512
01:56:09,041 --> 01:56:13,000
หากคุณเริ่มบรรยายฉันเกี่ยวกับ
สังคมและความรับผิดชอบต่อสังคม

1513
01:56:13,291 --> 01:56:15,541
ออกไป ไป!
ฉันไม่ต้องการคุณ!

1514
01:56:15,666 --> 01:56:17,500
พวกนี้นานแค่ไหน.
การให้คำปรึกษาจะคงอยู่?

1515
01:56:17,916 --> 01:56:18,999
วิกัสจาก VPS

1516
01:56:19,000 --> 01:56:19,957
ฉันชื่อ ชัยตรา.

1517
01:56:19,958 --> 01:56:22,708
- ฉันชื่อ Deepthi
♪ มีความสุขมากมาย ♪

1518
01:56:24,458 --> 01:56:26,875
♪ สิ่งมหัศจรรย์มากมาย ♪

1519
01:56:29,250 --> 01:56:31,625
♪ โอกาสมากมาย ♪

1520
01:56:36,625 --> 01:56:38,540
อมรุธา ทุกคนอยู่นี่นะ
ยกเว้นริชชี่

1521
01:56:38,541 --> 01:56:41,708
มันคงจะอันตรายถ้าเธอเสพยา

1522
01:56:45,750 --> 01:56:48,750
ริชชี่! ริชชี่!
หลีกทาง!

1523
01:56:49,416 --> 01:56:50,833
ริชชี่ หลีกทางหน่อย!

1524
01:56:51,083 --> 01:56:52,125
ริชชี่!

1525
01:57:00,291 --> 01:57:04,625
♪ วัยนี้ไม่มีค่า ♪

1526
01:57:06,416 --> 01:57:09,583
- ♪ คุณเคยสังเกตมันไหม? ♪
- ริชชี่ น้องสาวของคุณไม่อยู่แล้ว

1527
01:57:10,125 --> 01:57:14,208
♪ ครั้งนี้มอบให้คุณ ♪

1528
01:57:15,375 --> 01:57:19,082
- ♪ โอกาสอีกครั้ง ♪
- เธอล้มป่วย คิดถึงลูกสาว

1529
01:57:19,083 --> 01:57:20,999
และเสียชีวิต

1530
01:57:21,000 --> 01:57:27,666
♪ เดิน ♪
♪ อยู่เคียงข้างคุณ ♪

1531
01:57:29,208 --> 01:57:32,040
- ♪ เข้าใกล้มากขึ้น ♪
- ถ้าฉันเห็นคุณเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อีกครั้ง

1532
01:57:32,041 --> 01:57:33,916
ทั้งแก๊งค์จะโอเคไหม?

1533
01:57:34,250 --> 01:57:37,791
♪ ความสัมพันธ์ ♪

1534
01:57:38,833 --> 01:57:43,500
♪ เวลาปกปิดตัวเองไว้ข้างในหรือเปล่า?

1535
01:57:45,166 --> 01:57:47,250
- ขึ้นมา.
- เฮ้ วิกัส!

1536
01:57:47,416 --> 01:57:49,166
มา มา. เย็น!

1537
01:57:49,291 --> 01:57:50,833
ยิงเลย

1538
01:57:51,708 --> 01:57:53,040
ขึ้นมา. กลับบ้านกันเถอะ

1539
01:57:53,041 --> 01:57:55,416
บ้าน? บ้านอยู่ไหน?
♪ น้ำพุมากมาย ♪

1540
01:57:55,666 --> 01:57:57,416
บ้านเราพังแล้ว

1541
01:57:58,166 --> 01:58:01,208
- อ๊ะ!
- ♪ มีความสุขมากมาย ♪

1542
01:58:02,791 --> 01:58:05,958
♪ สิ่งมหัศจรรย์มากมาย ♪

1543
01:58:07,416 --> 01:58:10,416
♪ โอกาสมากมาย ♪

1544
01:58:11,875 --> 01:58:13,125
พ่อ!

1545
01:58:22,708 --> 01:58:24,916
จันทรามา! จันทรามา!

1546
01:58:25,208 --> 01:58:26,958
เกิดอะไรขึ้นกับ
ขวดในชั้นวางของฉันเหรอ?

1547
01:58:27,541 --> 01:58:30,000
วิกัสกำจัดขวดทั้งหมดออกไป

1548
01:58:33,916 --> 01:58:36,500
คุณไม่จำเป็นต้องลงโทษ
ตัวคุณเองเพื่อฉันทุกวัน

1549
01:58:36,791 --> 01:58:38,708
ฉันจะสอบตามเงื่อนไขของคุณ

1550
01:58:39,458 --> 01:58:40,958
แต่ถึงตอนนั้น คุณก็ยังสนใจเรื่องของตัวเองอยู่

1551
01:58:41,250 --> 01:58:42,250
ฉันจะทำใจของฉัน

1552
01:58:42,666 --> 01:58:43,625
ไม่อย่างนั้นนี่...

1553
01:58:46,125 --> 01:58:48,708
เปลือกเปล่า
จากสิ่งที่คุณยิงในวันนั้น

1554
01:58:51,041 --> 01:58:52,416
คุณต้องรับผิดชอบต่อพวกเขา
ในแผนกใช่ไหม?

1555
01:58:54,208 --> 01:58:56,958
กระสุนที่เหลืออยู่
ครั้งแรกและครั้งที่สอง

1556
01:58:57,625 --> 01:58:59,625
หนึ่งสำหรับคุณ
อีกอันสำหรับฉัน

1557
01:58:59,833 --> 01:59:02,166
ฆ่าฉันแล้วคุณก็ฆ่าตัวตาย

1558
01:59:04,083 --> 01:59:05,041
ไม่งั้นก็บอกนะ.

1559
01:59:05,458 --> 01:59:06,416
ฉันจะฆ่าคุณ

1560
01:59:06,750 --> 01:59:08,750
และมีชีวิตอยู่ทุกวันจนตาย
เช่นเดียวกับที่คุณต้องการ

1561
01:59:12,625 --> 01:59:14,041
แต่ถึงตอนนั้น สิ่งนี้ก็ยังคงอยู่ตรงนั้น

1562
01:59:28,208 --> 01:59:32,416
[อาจารย์อธิบายแนวคิด]

1563
01:59:45,916 --> 01:59:49,208
เราใช้อดีตนักโทษเป็น
คนเร่ขายของสดหลังจากได้รับการปล่อยตัวแล้ว

1564
01:59:49,500 --> 01:59:52,000
สิ่งนี้ขัดขวางธุรกิจของ Sahil

1565
01:59:52,541 --> 01:59:55,333
ฉันกับวิกัสวางแผนไว้ว่า
เข้ายึดครองธุรกิจของเขา

1566
01:59:56,166 --> 01:59:58,958
สำหรับคนที่ต้องโทษจำคุกตลอดชีวิต

1567
01:59:59,208 --> 02:00:00,916
นี่ดูเหมือนจะเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

1568
02:00:01,041 --> 02:00:05,375
นั่นคือเหตุผลที่วิคัสที่ไม่เคยเป็น
สนใจทัณฑ์บนออกมาแล้ว

1569
02:00:06,666 --> 02:00:08,000
อย่ารอช้าอีกต่อไป

1570
02:00:08,541 --> 02:00:10,333
เป็นส่วนหนึ่งของปฏิบัติการ Euphoria

1571
02:00:10,875 --> 02:00:12,458
ยื่นคำร้องต่อศาล
ที่จะถาม

1572
02:00:12,625 --> 02:00:15,333
ซาฮิล ขณะที่เขาอยู่ในความดูแลของเรา

1573
02:00:15,458 --> 02:00:16,333
เสร็จแล้วครับท่าน

1574
02:00:16,458 --> 02:00:19,708
[อาจารย์อธิบายแนวคิด]

1575
02:00:32,208 --> 02:00:33,166
เปลี่ยนแปลงอะไรเช่นนี้!

1576
02:00:36,875 --> 02:00:38,500
- คุณแก้ปัญหาได้หรือไม่?
- ใช่.

1577
02:00:40,375 --> 02:00:43,416
งั้น y เท่ากับ
ถึง 9.8 เมตรต่อวินาที

1578
02:00:56,833 --> 02:01:01,375
คุณทิ้งหุ้นใหม่ไปที่ไหน
ยาที่คุณนำมาจากกัวเหรอ?

1579
02:01:01,666 --> 02:01:02,625
ซาฮิล...

1580
02:01:03,583 --> 02:01:06,833
ฉันพบว่าคุณเป็นตัวแทนจำหน่ายหลัก
ในการค้ายาเสพติดของเมือง

1581
02:01:07,500 --> 02:01:10,416
เพื่อนร่วมห้องของคุณอามาร์และ
Vikas กลายเป็นผู้อนุมัติ

1582
02:01:10,708 --> 02:01:12,458
และเปิดเผยกิจกรรมคุกทั้งหมดของคุณ

1583
02:01:15,416 --> 02:01:20,250
ซูมานิ เบนามิของคุณ, บ็อบบี้
บอกเราทุกอย่าง

1584
02:01:22,916 --> 02:01:24,707
คุณน่าจะได้รับโอกาสครั้งที่สอง ซาฮิล

1585
02:01:24,708 --> 02:01:27,790
เฮ้! คุณเป็นแค่เจ้าหน้าที่ต่อต้านยาเสพติด
ในสำนักที่ฉันทำงาน

1586
02:01:27,791 --> 02:01:29,083
ผู้ชายวิคัสคนนั้นรู้อะไร

1587
02:01:29,208 --> 02:01:31,458
เว้นแต่ความตายของเขาซึ่งก็คือ
เขียนไว้ในมือของฉันเหรอ?

1588
02:01:31,625 --> 02:01:33,750
ถ้ากล้าพอก็พาฉันออกไปข้างนอกสิ

1589
02:01:33,875 --> 02:01:35,291
มันไม่ใช่แค่เรื่องของวิกัสคนนั้นเท่านั้น

1590
02:01:35,500 --> 02:01:37,708
ฉันจะจัดการ
ข้อมูลที่คุณต้องการด้วย

1591
02:01:38,083 --> 02:01:40,250
คุณควรจะได้ลิ้มรสของฉัน!

1592
02:01:40,458 --> 02:01:44,833
ถ้าคุณยุ่งกับผู้ชาย
ที่เอาส่วนผสมของเราไป...พวกมันคือซอมบี้!

1593
02:01:45,708 --> 02:01:48,583
พวกเขาจะแทะไป
แผนกของคุณและกลืนกินมัน!

1594
02:01:54,500 --> 02:01:58,541
ในคุกสิ่งที่คุณทำได้คือความฝัน

1595
02:01:58,833 --> 02:02:00,125
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

1596
02:02:00,500 --> 02:02:03,750
หากไม่เผชิญความจริงและ
ขอรายละเอียดดัมพ์หน่อยค่ะ

1597
02:02:04,666 --> 02:02:07,500
ฉันจะไม่พักจนกว่าคุณจะบอกฉัน

1598
02:02:29,000 --> 02:02:30,750
วิกัส สอบอยู่นะ
พรุ่งนี้เช้าใช่ไหม?

1599
02:02:31,125 --> 02:02:33,291
กรุณากลับบ้านเร็วและ
ไปนอนเร็ว

1600
02:02:33,750 --> 02:02:35,166
เอาล่ะ ฉันเริ่มแล้ว

1601
02:02:38,666 --> 02:02:41,750
เฮ้ พรุ่งนี้เช้าฉันจะมาและ
ไปส่งคุณที่ห้องสอบ

1602
02:02:42,333 --> 02:02:43,625
- โอเค พ่อ
- ตกลง. ลาก่อน.

1603
02:02:50,041 --> 02:02:51,708
ดีราช?
เฮ้...

1604
02:02:54,541 --> 02:02:55,666
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1605
02:02:56,333 --> 02:02:57,541
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่ฉันเห็นคุณเพื่อน?

1606
02:02:57,708 --> 02:02:59,750
หกปีแปดสิบสองวันแล้ว

1607
02:03:00,250 --> 02:03:05,333
ชีวิตทั้งชีวิตของเรากำลังจะสูญเปล่า
นับปี วัน ชั่วโมง อย่างนี้

1608
02:03:07,250 --> 02:03:09,708
เฮ้ตามที่คุณใคร
ได้ให้การเป็นพยานปรักปรำพวกเรา

1609
02:03:10,166 --> 02:03:12,166
ในคดีแอมโบรเซียตลอดมานี้เหรอ?

1610
02:03:13,416 --> 02:03:14,916
แม่ของคุณทำทั้งหมดนี้เพื่อน!

1611
02:03:15,833 --> 02:03:17,416
เฮ้ คุณกำลังพูดอะไร?

1612
02:03:18,291 --> 02:03:20,625
ใช่มันเป็นเรื่องจริง
แม่ของคุณทำทั้งหมดนี้

1613
02:03:20,750 --> 02:03:22,083
เราได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิต
เพราะแม่ของคุณ

1614
02:03:39,500 --> 02:03:41,749
คุณผู้บัญชาการ เราพบโทรศัพท์แล้ว
ลูกชายของฉันถูกทำลาย

1615
02:03:41,750 --> 02:03:43,291
ในระบบระบายน้ำ

1616
02:03:44,333 --> 02:03:47,458
- คุณอาจพบเบาะแสบางอย่าง
- โอ้ เยี่ยมเลยคุณผู้หญิง

1617
02:03:47,875 --> 02:03:50,916
- ฉันจะรวบรวมมันเป็นการส่วนตัว
- โอเคครับ.

1618
02:03:51,541 --> 02:03:54,916
ในขณะที่พ่อแม่ของเราพยายาม
ช่วยเราจากกรณีนี้

1619
02:03:55,250 --> 02:03:58,958
แม่ของคุณมีเรา
โทษจำคุกตลอดชีวิตและทำลายชีวิตของเรา

1620
02:04:02,416 --> 02:04:04,208
ไม่มีทางได้รับโทษแบบนี้
ลดอีกแล้วนะเพื่อน

1621
02:04:05,833 --> 02:04:08,375
นอกจากการได้รับทัณฑ์บนแล้ว
เช่นนี้เป็นครั้งคราว

1622
02:04:09,416 --> 02:04:11,041
นั่นก็เป็นไปได้เท่านั้น
เมื่อมีคนแสดงความเมตตาต่อเรา

1623
02:04:14,458 --> 02:04:16,916
แม่ของฉันเป็นคนประเภทที่
ช่วยฉันไว้เมื่อฉันกำลังจะตาย

1624
02:04:17,208 --> 02:04:20,041
เพียงเพื่อให้ฉันได้ใช้ชีวิต
ที่รู้สึกเหมือนจะตายทุกวัน

1625
02:04:21,333 --> 02:04:23,875
แต่ดูสิว่าพวกคุณทุกคนทนทุกข์ทรมานแค่ไหน
เพราะข้าพเจ้าตลอดจนทุกวันนี้

1626
02:04:33,625 --> 02:04:34,541
วิกัส!

1627
02:04:35,916 --> 02:04:37,625
คุณจะไปไหน? จะกลับบ้านเหรอ?

1628
02:04:38,500 --> 02:04:40,750
อย่าลืมนะครับมีสอบเวลา
พรุ่งนี้ 9.00 น.

1629
02:04:42,166 --> 02:04:43,250
ฉันควรจะไปด้วยไหม?

1630
02:05:00,708 --> 02:05:04,000
เฮ้ วิกัส! ฉันแหกคุกออกมา
เพียงเพื่อฆ่าคุณ

1631
02:05:04,625 --> 02:05:08,041
หากโชคชะตาอยากให้คุณมีชีวิตอยู่
แล้วลองไปจากฉันดูสิ

1632
02:05:09,000 --> 02:05:11,500
สมบูรณ์แบบ. ฉันกำลังรออยู่
เพื่อความตายด้วย

1633
02:05:11,916 --> 02:05:13,750
มาดูกันว่าวันนี้จะมีใครมาบ้าง
คุณหรือฉัน มาเร็ว!

1634
02:05:50,500 --> 02:05:51,416
สวัสดีคุณป้า?

1635
02:05:52,250 --> 02:05:53,250
เฮ้ ซาฮิล!

1636
02:05:53,958 --> 02:05:55,540
มอบตัวเถอะ. คุณไม่สามารถหลบหนีได้

1637
02:05:55,541 --> 02:05:58,000
ตำรวจเฉพาะกิจได้แก่
ติดตามคุณด้วย

1638
02:06:06,958 --> 02:06:07,916
เคลื่อนไหว!

1639
02:06:17,458 --> 02:06:18,375
ท่าน!

1640
02:06:18,916 --> 02:06:19,957
ดังที่ท่านทำนายไว้ว่า

1641
02:06:19,958 --> 02:06:22,207
ซาฮิลผู้หนีออกจากคุก
กำลังโจมตีวิคัส

1642
02:06:22,208 --> 02:06:24,333
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าวิคัสปลอดภัย
- ครับท่าน.

1643
02:06:24,458 --> 02:06:25,499
พรุ่งนี้เขามีสอบ

1644
02:06:25,500 --> 02:06:27,958
แถมยังทำให้ซาฮิลมีชีวิตอยู่อีกด้วย
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับเรา

1645
02:06:28,083 --> 02:06:31,791
เราต้องหยุดยาที่เขาควบคุม
จากน้ำท่วมเมือง

1646
02:06:31,958 --> 02:06:32,874
โอเคครับ.

1647
02:06:32,875 --> 02:06:36,500
ภายใต้ทุกสถานการณ์
ปฏิบัติการ Euphoria จะต้องสิ้นสุดในคืนนี้

1648
02:06:36,750 --> 02:06:38,583
- ฉันจะไปทันที
- เสร็จแล้วครับท่าน

1649
02:06:43,125 --> 02:06:46,666
เฮ้ มาหาฉันสิ!

1650
02:06:47,750 --> 02:06:48,708
เฮ้ ซาฮิล!

1651
02:06:52,791 --> 02:06:53,750
เอาขวา...

1652
02:07:01,125 --> 02:07:02,083
เฮ้ หยุดอยู่ตรงนั้น!

1653
02:07:06,541 --> 02:07:07,625
มาเร็ว!

1654
02:07:09,375 --> 02:07:10,791
หน่วยเฉพาะกิจ เข้ามา!
หน่วยเฉพาะกิจ เข้ามา!

1655
02:07:14,500 --> 02:07:17,208
ท่านคะ เราลืมตาดูซาฮิลไปแล้ว
ใกล้เมืองอาบิดส์ เกิน.

1656
02:07:17,458 --> 02:07:19,125
หน่วยเฉพาะกิจ เข้ามา! ซาฮิลหายไปแล้ว

1657
02:07:19,791 --> 02:07:21,291
หน่วยเฉพาะกิจ เข้ามา! ซาฮิลหายไปแล้ว

1658
02:07:34,333 --> 02:07:36,041
เจ้าหน้าที่ตำรวจเหล่านั้น
ควรจะอยู่ที่นี่เมื่อไรก็ได้

1659
02:07:36,166 --> 02:07:38,415
พ่อค้าเร่ทุกคนจะได้รับแจ้ง
เมื่อไหร่, ที่ไหน,

1660
02:07:38,416 --> 02:07:40,790
และใครจะเป็นคนเก็บหุ้น
ที่มาจากกัว

1661
02:07:40,791 --> 02:07:42,165
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรเหลืออยู่ในระบบ

1662
02:07:42,166 --> 02:07:44,166
ถ่ายโอนข้อมูลทั้งหมดไปยังไดรฟ์ปากกา
และมอบให้ฉัน

1663
02:07:48,958 --> 02:07:49,916
มอบมันให้

1664
02:07:56,333 --> 02:07:59,708
ทุกคนออกจากรัฐไปซะ
เหนือ ตะวันออก ตะวันตก ใต้!

1665
02:07:59,875 --> 02:08:01,500
ที่ไหนก็ได้! เพียงแค่ไป!

1666
02:08:02,041 --> 02:08:03,041
สำหรับฉัน...

1667
02:08:05,333 --> 02:08:07,208
ฉันจะกลับมาพร้อมกับหัวของวิคัส

1668
02:08:12,791 --> 02:08:13,749
- อคิเลช.
- ท่าน?

1669
02:08:13,750 --> 02:08:15,208
เปลี่ยนไปใช้ถนนสายนั้นทันที

1670
02:08:15,416 --> 02:08:18,083
- ฉันก็ผลัดกันเหมือนกัน ตกลง?
- โอเค จบแล้วท่าน

1671
02:08:24,500 --> 02:08:26,375
ท่านคะ เราพบที่ซ่อนของซาฮิลแล้ว

1672
02:08:26,666 --> 02:08:29,625
เขาล้างระบบทั้งหมด
แต่เราจับคนของเขาได้สองคน

1673
02:08:31,458 --> 02:08:33,083
ฉันมีซาฮิลแล้ว ฉันมีเขาแล้ว

1674
02:08:33,625 --> 02:08:35,416
ฉันมองเห็น ฉันมองเห็นเขา
ฉันมีเขาแล้ว

1675
02:08:52,041 --> 02:08:53,332
อคิเลช เราได้ตัวเขาแล้ว
เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

1676
02:08:53,333 --> 02:08:54,375
ครับท่าน.

1677
02:09:24,875 --> 02:09:25,833
แน่นอน.

1678
02:09:28,041 --> 02:09:29,333
กรรมนี่มันเลวทรามนะ Akhilesh

1679
02:09:47,500 --> 02:09:49,500
เราจำเป็นต้องถอดรหัสไดรฟ์ปากกานี้

1680
02:09:50,041 --> 02:09:53,625
และจับคนค้ายาให้หมด
เข้าควบคุมตัวในชั่วข้ามคืน

1681
02:09:54,208 --> 02:09:55,250
หยุดรถคันนั้น

1682
02:10:01,041 --> 02:10:03,833
แม่ของคุณคือเหตุผล
เหตุใดชีวิตของเราจึงถูกทำลาย

1683
02:10:09,875 --> 02:10:13,708
แต่คุณควรตายทุกวินาที
สำหรับความผิดพลาดที่คุณทำ

1684
02:10:14,166 --> 02:10:15,875
ลูกชายของฉันเสียชีวิตไปนานแล้ว

1685
02:10:16,458 --> 02:10:18,708
ตาย...ตาย...

1686
02:10:33,708 --> 02:10:36,791
ท่าน. วิกัสยังไม่กลับบ้าน

1687
02:10:37,416 --> 02:10:40,583
- วิเวกและฉันกำลังมองหาทุกที่
- ไม่ต้องกังวลครับคุณผู้หญิง

1688
02:10:41,125 --> 02:10:43,958
เราเปลี่ยนเส้นทางอย่างปลอดภัยแล้ว
วิกัสไปอีกถนนหนึ่ง

1689
02:10:44,500 --> 02:10:48,083
- ตอนนี้เขาควรจะถึงบ้านแล้ว
- ขอบคุณ.

1690
02:10:49,625 --> 02:10:51,208
ลูกชายของฉันเสียชีวิตไปนานแล้ว

1691
02:10:52,541 --> 02:10:55,333
ตาย...ตาย...

1692
02:10:59,625 --> 02:11:02,083
อาคิเลช จงล้อมพื้นที่เป้าหมายทั้งหมด

1693
02:11:02,500 --> 02:11:03,916
มุ่งหน้าสู่เมือง HITEC ครับท่าน

1694
02:11:05,625 --> 02:11:07,291
เราได้ติดตามทั้งหมดแล้ว
โซนตะวันตกของเมืองครับท่าน

1695
02:11:09,666 --> 02:11:11,374
เราไม่สามารถที่จะพลาดได้
แม้แต่การถ่ายโอนข้อมูลเพียงครั้งเดียว

1696
02:11:11,375 --> 02:11:13,375
- คัดลอกครับ
- จบแล้วออกไป

1697
02:11:16,583 --> 02:11:17,749
พบยาเสพติดจำนวนมาก

1698
02:11:17,750 --> 02:11:19,875
ในลานรถบรรทุกที่
เชเดอร์กัต และชินตาล บาสธี ครับท่าน

1699
02:11:29,833 --> 02:11:30,875
ทุกสิ่งจะต้องถูกทำลาย

1700
02:11:31,041 --> 02:11:32,541
- ไม่ทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง
- ครับท่าน.

1701
02:11:34,666 --> 02:11:35,625
มันเสร็จแล้วครับท่าน

1702
02:11:36,291 --> 02:11:37,208
ขึ้นไปในอากาศ

1703
02:11:38,458 --> 02:11:40,875
หากเราอยู่ต่อไปอีกสักหน่อย
เราทุกคนจะเมา

1704
02:11:41,541 --> 02:11:43,125
ฉันกำลังปิดปฏิบัติการ Euphoria

1705
02:11:44,083 --> 02:11:45,125
ขอบคุณท่าน.
ขอบคุณ

1706
02:11:57,541 --> 02:11:58,666
แสดงบัตรประจำตัวของคุณให้ฉันดู

1707
02:12:08,083 --> 02:12:10,750
ลุงครับ ใกล้จะหมดเวลาแล้ว
เราเหลือเวลาอีกเพียงห้านาทีเท่านั้น

1708
02:12:12,750 --> 02:12:13,791
แค่วินาทีเดียวครับท่าน

1709
02:12:17,500 --> 02:12:18,416
มันจบแล้ว

1710
02:12:19,666 --> 02:12:20,875
มันจบแล้ว

1711
02:12:22,583 --> 02:12:25,083
แม้แต่โอกาสสุดท้ายก็หลุดลอยไป

1712
02:12:26,916 --> 02:12:27,916
พระเจ้าที่รัก!

1713
02:12:28,833 --> 02:12:30,875
คุณอยากจะทำอะไรกับพวกเราทุกคน?

1714
02:12:32,541 --> 02:12:35,625
ไม่มีทางที่จะชดใช้ได้เลย
แม้ว่าเราจะพยายามแล้วก็ตาม?

1715
02:12:37,416 --> 02:12:38,500
คุณไม่สามารถยกโทษให้เรา?

1716
02:12:40,208 --> 02:12:41,916
จะมีการทดสอบอีกกี่ครั้ง
คุณทำให้เราผ่าน?

1717
02:12:55,083 --> 02:12:56,041
โอ้ช่างน่าเสียดาย!

1718
02:12:56,375 --> 02:12:59,125
คงจะดีไม่น้อยหากเป็นเด็กชาย
อย่างน้อยก็สามารถสอบได้

1719
02:12:59,666 --> 02:13:01,625
เธอได้ผ่านนรกไปเพื่อ
ให้ความรู้แก่ลูกชายของเธอ

1720
02:13:01,875 --> 02:13:03,708
- แต่ทั้งหมดก็เปล่าประโยชน์
- ใช่!

1721
02:13:04,083 --> 02:13:05,541
ดังที่มารดาปรารถนามาโดยตลอด

1722
02:13:05,708 --> 02:13:07,375
เขาคงได้รับโอกาสอีกครั้ง

1723
02:13:36,291 --> 02:13:37,750
ลูกชายของคุณคือคนนั้น
ผู้ก่ออาชญากรรม

1724
02:13:38,791 --> 02:13:40,375
ศาลได้พิพากษาลงโทษเขาในเรื่องนั้น

1725
02:13:41,500 --> 02:13:43,583
ไม่ใช่คุณเหรอ
ใครส่งหลักฐานมา?

1726
02:13:45,250 --> 02:13:48,833
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณก่ออาชญากรรมอะไรในเรื่องนี้?

1727
02:13:49,208 --> 02:13:50,875
และสิ่งที่ฉันควรจะเป็น
ลงโทษคุณเพื่อ?

1728
02:13:51,125 --> 02:13:53,375
รากที่ไม่ดีเป็นสาเหตุของผลไม้เน่า

1729
02:13:53,875 --> 02:13:55,416
ไม่ใช่แค่ผู้ที่ก่ออาชญากรรมเท่านั้น

1730
02:13:55,916 --> 02:13:58,625
แต่ยังรวมถึงผู้ที่เป็นด้วย
เหตุผลควรได้รับการลงโทษ

1731
02:14:00,208 --> 02:14:02,541
ฉันเป็นพ่อแม่ที่ไม่รู้หนังสือ
ใครไม่รู้

1732
02:14:03,125 --> 02:14:06,541
สูตรพื้นฐานที่ว่า
'ครอบครัวมีความศักดิ์สิทธิ์มากกว่ารัฐ'

1733
02:14:08,416 --> 02:14:12,333
มันเป็นความประมาทของฉันและการเลี้ยงดูที่มีข้อบกพร่อง

1734
02:14:12,875 --> 02:14:14,083
ที่ผลักดันลูกชายของฉัน
ในทิศทางที่ผิด

1735
02:14:15,416 --> 02:14:17,000
เขาก่ออาชญากรรมร้ายแรง

1736
02:14:17,625 --> 02:14:19,125
สิ่งหนึ่งที่เขาไม่มีวันทำให้ถูกต้องได้

1737
02:14:20,041 --> 02:14:24,208
เขากำลังเผชิญกับการลงโทษอันเข้มงวด
ตามกฎหมายสำหรับสิ่งที่เขาทำ

1738
02:14:24,750 --> 02:14:27,791
ความเจ็บปวดทางจิตใจที่ฉันได้รับ
ทุกปีเหล่านี้ไม่เพียงพอ

1739
02:14:28,041 --> 02:14:29,625
แม้แต่ข้าก็ควรถูกลงโทษ ท่านลอร์ด

1740
02:14:30,250 --> 02:14:33,208
ศีลธรรมของบุคคลควรจะเป็น
จะต้องรับผิดชอบตามกฎหมาย

1741
02:14:33,666 --> 02:14:35,625
ให้มันเริ่มต้นด้วยประโยคของฉัน

1742
02:14:37,291 --> 02:14:38,291
ท่านผู้มีเกียรติ!

1743
02:14:39,541 --> 02:14:42,125
พ่อแม่อย่างเราสมควรได้รับโทษ

1744
02:14:44,416 --> 02:14:46,208
ฉันชื่อวิเวก จักรวรธี เวมูลปัลลี

1745
02:14:46,791 --> 02:14:49,208
ฉันไม่ใช่แค่ก
คู่ชีวิตของวินธยา เวมูลปัลลี

1746
02:14:49,875 --> 02:14:51,541
ฉันอาจจะไม่อยู่ในรายชื่ออย่างเป็นทางการ

1747
02:14:51,833 --> 02:14:53,208
แต่ฉันยังคงอยู่
ส่วนสำคัญของคดีนี้

1748
02:14:55,833 --> 02:14:59,416
ลูกชายของฉันสาดน้ำกรดใส่หน้าผู้หญิง
เพียงเพราะเธอปฏิเสธความรักของเขา

1749
02:14:59,541 --> 02:15:02,333
หากเขาเติบโตมาด้วยความถูกต้อง
ค่านิยมต่อสตรีตั้งแต่วัยเด็ก

1750
02:15:02,666 --> 02:15:05,250
ชีวิตของหญิงสาวจะไม่เป็นเช่นนั้น
ถูกทำลายไปแล้วครับท่าน

1751
02:15:05,666 --> 02:15:08,666
ท่านครับ ไม่ใช่ขยะที่เห็นบนท้องถนนหรอก
บางสิ่งบางอย่างที่มาจากบ้านของเรา?

1752
02:15:10,041 --> 02:15:13,583
ฉันดื่มทุกวันโดยไม่มี
โดยตระหนักว่าลูกๆ ของฉันกำลังดูอยู่

1753
02:15:14,166 --> 02:15:15,541
ฉันเคยทำร้ายภรรยาบ่อยๆ

1754
02:15:15,958 --> 02:15:17,791
ตอนนี้ลูกชายของฉันมี
ยอมจำนนต่อความมึนเมา

1755
02:15:18,083 --> 02:15:19,958
นายไม่มีอีกแล้ว
ความเคารพต่อเด็กผู้หญิง

1756
02:15:20,166 --> 02:15:22,332
หากวัวกินหญ้าในทุ่งนา
ลูกวัวจะกินหญ้าบนตลิ่งหรือไม่?

1757
02:15:22,333 --> 02:15:23,750
ฉันก็สมควรได้รับการลงโทษเช่นกันครับท่าน

1758
02:15:28,708 --> 02:15:31,500
เช่นเดียวกับหนึ่งอย่างระมัดระวัง
เลี้ยงดูทารกในครรภ์

1759
02:15:32,208 --> 02:15:35,125
ลูกของคุณควรเป็นเช่นกัน
เลี้ยงดูมาด้วยความเอาใจใส่เหมือนกัน

1760
02:15:35,458 --> 02:15:38,291
หลักการพื้นฐานนี้บ่อยครั้ง
ถูกลืมไปในวัฒนธรรมที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว

1761
02:15:38,416 --> 02:15:41,041
กระตุ้นให้ผู้ปกครองทุกคนไตร่ตรอง

1762
02:15:41,458 --> 02:15:44,166
ควบคู่ไปกับเทคโนโลยีที่ก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

1763
02:15:44,333 --> 02:15:46,875
สังคมกำลังวิ่งไปข้างหน้าเร็วยิ่งขึ้น

1764
02:15:47,208 --> 02:15:51,041
ระบบของเรากำลังดิ้นรนเพื่อ
ติดตามหรือรักษาการควบคุม

1765
02:15:51,291 --> 02:15:54,708
เมื่อคนกลายเป็นเหมือนเครื่องจักรและ
เครื่องจักรกลายเป็นมนุษย์มากขึ้น

1766
02:15:54,833 --> 02:15:58,250
เราสูญเสียการติดต่อกับคุณค่าของมนุษย์ของเรา
และนี่คือสิ่งที่เราทุกคนเป็น

1767
02:15:58,500 --> 02:16:01,333
เราก็สมควรได้รับโทษเช่นกัน

1768
02:16:01,625 --> 02:16:05,208
คุณเคยมีประสบการณ์มากมายแล้ว
การลงโทษที่กฎหมายกำหนดไม่ได้

1769
02:16:05,750 --> 02:16:06,916
และคุณยังคงประสบกับสิ่งเหล่านั้นอยู่

1770
02:16:07,208 --> 02:16:10,041
คุณอาจจะละเลยของคุณ
เด็กในอดีต

1771
02:16:10,333 --> 02:16:12,708
แต่วันนี้คุณเอา
ความรับผิดชอบต่อสังคม

1772
02:16:12,875 --> 02:16:14,750
และขอให้ลงโทษ
ที่จะบังคับกับคุณ

1773
02:16:15,958 --> 02:16:20,583
ประมวลกฎหมายอาญาของอินเดียอาจไม่เป็นเช่นนั้น
ลงโทษความบกพร่องทางศีลธรรมของบุคคล

1774
02:16:21,333 --> 02:16:24,958
แต่ถ้าคุณปฏิบัติตามคุณค่าของ
ภควัทคีตา ท่านได้สาบานไว้ว่า

1775
02:16:25,791 --> 02:16:29,083
เราสามารถสร้างสังคมในอุดมคติได้

1776
02:16:43,458 --> 02:16:44,541
ท่าน.

1777
02:16:57,333 --> 02:16:58,250
ลง.

1778
02:17:02,958 --> 02:17:06,666
วินธยา ความพยายามครั้งสุดท้ายของคุณไม่ไร้ผล

1779
02:17:07,166 --> 02:17:09,832
มีโอกาสได้ไปร่วมงาน.

1780
02:17:09,833 --> 02:17:12,083
การสอบเข้า BITSAT
ในเดลีสัปดาห์หน้า

1781
02:17:12,666 --> 02:17:15,208
มีช่วงทัณฑ์บนแล้ว
ขยายเวลาออกไปอีกสองสัปดาห์

1782
02:17:15,875 --> 02:17:18,458
คุณไม่สามารถไปสอบครั้งสุดท้ายได้

1783
02:17:18,833 --> 02:17:22,916
แต่คุณสามารถทำแบบทดสอบได้ตลอดเวลา
เมื่อพิจารณาจากการเตรียมการที่แม่ของคุณเตรียมไว้ให้คุณ

1784
02:17:24,333 --> 02:17:27,250
ที่จะเดินทางไปเดลี,
คุณต้องได้รับการอนุมัติจากรัฐ

1785
02:17:27,666 --> 02:17:30,208
คุณจะต้องได้รับ
พรุ่งนี้ผู้พิพากษาจะอนุญาต

1786
02:17:30,708 --> 02:17:34,416
แต่อย่ามาขึ้นศาลในชุดนี้

1787
02:17:34,916 --> 02:17:36,250
ลืมเรื่องการขออนุญาต

1788
02:17:36,458 --> 02:17:38,208
พวกเขาจะลงโทษคุณเท่านั้น
แย่ลง เข้าใจแล้ว?

1789
02:17:39,625 --> 02:17:41,916
- วินธยา...
- คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้คนเดียวได้ไหม?

1790
02:17:42,166 --> 02:17:44,208
คุณเห็นฉันเป็น
มนุษย์หรือหนูทดลอง?

1791
02:17:44,750 --> 02:17:47,541
พยายาม IIT, BITS, โอกาสครั้งที่สอง,
โอกาสสุดท้าย ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1792
02:17:48,916 --> 02:17:49,875
ฉันยอมรับว่าฉันทำผิดพลาด

1793
02:17:50,500 --> 02:17:52,416
มันเกิดขึ้นโดยที่ฉันไม่รู้
และตอนนี้ฉันกำลังจ่ายราคา

1794
02:17:52,791 --> 02:17:54,458
พวกท่านจะไม่ลืมสิ่งที่เราทำ

1795
02:17:55,083 --> 02:17:56,000
มันยกโทษให้ไม่ได้

1796
02:17:56,375 --> 02:18:01,458
แต่คุณกลับเตือนฉันเสมอ
อาชญากรรมของฉันทุกวันและฆ่าฉันทีละน้อย

1797
02:18:02,208 --> 02:18:03,250
ไม่ว่าฉันจะทำผิดพลาดอะไรก็ตาม

1798
02:18:04,291 --> 02:18:06,750
ฉันรู้ว่าคุณจะมา
เคียงข้างฉันและช่วยฉันพ่อ

1799
02:18:08,875 --> 02:18:11,083
แต่พ่อทำไมคุณไม่เคย
เคียงข้างฉันเพื่อแก้ไขฉัน?

1800
02:18:12,750 --> 02:18:14,541
แม่ไม่ได้อยู่เคียงข้างฉัน
เมื่อฉันต้องการเธอมากที่สุด

1801
02:18:16,166 --> 02:18:17,250
ทันทีที่ฉันทำผิดพลาด

1802
02:18:17,708 --> 02:18:19,707
เพื่อรักษาชื่อเสียงของเธอ
เธอส่งหลักฐาน

1803
02:18:19,708 --> 02:18:20,916
และส่งฉันเข้าคุก

1804
02:18:22,583 --> 02:18:25,833
เฮ้! เธอไม่ได้ให้ฉันเลย
โอกาสที่จะตาย!

1805
02:18:29,916 --> 02:18:30,916
ฉันพอแล้ว

1806
02:18:32,541 --> 02:18:34,458
ไม่มีโอกาสครั้งที่สอง
สำหรับคนอย่างฉัน

1807
02:18:37,166 --> 02:18:38,125
ได้โปรดฆ่าฉันเถอะครับท่าน!

1808
02:18:39,083 --> 02:18:40,041
เพียงแค่แขวนฉัน

1809
02:18:40,875 --> 02:18:43,083
ฉันทนเรื่องนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
เพียงแค่ฆ่าฉัน

1810
02:18:44,291 --> 02:18:47,125
หากมีทางใดที่ท่านสามารถช่วยได้
ถ้าอย่างนั้นได้โปรดจบชีวิตของฉันด้วย

1811
02:18:47,583 --> 02:18:48,541
กรุณาฆ่าฉัน!

1812
02:18:51,166 --> 02:18:55,125
คุณพูดถูก วิกัส
สังคมจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

1813
02:18:56,000 --> 02:18:57,250
ไม่มีใครมีสิทธินั้นด้วยซ้ำ

1814
02:18:57,916 --> 02:18:59,333
มันเป็นอาชญากรรมที่เลวร้ายมาก

1815
02:18:59,833 --> 02:19:02,541
เหมือนที่แม่คุณบอกว่า
การมีชีวิตอยู่กับความเจ็บปวดนั้นเป็นทางออกเดียว

1816
02:19:02,958 --> 02:19:05,875
มันไม่ใช่แค่คุณ ครอบครัวของคุณแบ่งปัน
ก็มีการลงโทษเช่นเดียวกัน

1817
02:19:08,375 --> 02:19:12,500
คนที่รักคุณ
กำลังจมอยู่กับความเจ็บปวดกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1818
02:19:12,875 --> 02:19:15,500
คุณเคยหลั่งน้ำตาบ้างไหม?

1819
02:19:16,000 --> 02:19:18,666
นั่นอะไรน่ะ? พวกเขาบอกว่าไม่มี
การลงโทษที่เลวร้ายยิ่งกว่าการมีชีวิตอยู่ด้วยความสำนึกผิด

1820
02:19:19,000 --> 02:19:20,832
แล้วทำไมคุณถึงทำตัวเหมือน.

1821
02:19:20,833 --> 02:19:22,458
สัตว์ใจร้าย
ไม่มีร่องรอยความเสียใจเลยหรือ?

1822
02:19:23,458 --> 02:19:24,375
และแม่ของคุณ

1823
02:19:25,000 --> 02:19:27,166
แม้ว่าเธอจะต้องผ่านอะไรมามากมาย

1824
02:19:27,583 --> 02:19:31,666
เธอยังคงพยายามที่จะให้
คุณมีชีวิตที่มีศักดิ์ศรี

1825
02:19:32,041 --> 02:19:34,791
หากคุณมีดุลยพินิจคุณจะ
เปลี่ยนแปลง มิฉะนั้น มันเป็นชะตากรรมของคุณ

1826
02:20:54,625 --> 02:20:57,041
หกปีที่แล้ว
ในคดีข่มขืนแอมโบรเซียผับ

1827
02:20:57,500 --> 02:21:00,666
ไม่ใช่เหยื่อทั้งคู่
และผู้เยาว์ที่ถูกกล่าวหาครับคุณผู้หญิง?

1828
02:21:00,875 --> 02:21:04,250
เหตุใดจึงไม่มีชื่อ
ได้รับการเผยแพร่จนถึงขณะนี้

1829
02:21:04,375 --> 02:21:07,250
และในกรณีอันน่าสยดสยองนี้
เขาคือผู้ร้ายหลัก

1830
02:21:07,791 --> 02:21:09,625
คนชอบเขา
ไม่สมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง

1831
02:21:10,000 --> 02:21:12,582
แม้ว่าเขาจะได้รับ
ทัณฑ์บนสามเดือนเพื่อสอบ

1832
02:21:12,583 --> 02:21:15,250
เขาไม่ปรากฏตัว
เพื่อสอบที่ไฮเดอราบาดครับคุณผู้หญิง

1833
02:21:15,500 --> 02:21:17,290
ตอนนี้เขากำลังขอขยายเวลา
ด้วยเหตุผลเดียวกัน

1834
02:21:17,291 --> 02:21:18,750
โดยอ้างว่าเขาจะสอบที่เดลี

1835
02:21:18,875 --> 02:21:20,208
เมื่อพิจารณาจากพฤติกรรมของเขาแล้ว

1836
02:21:20,333 --> 02:21:22,291
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
เขามาที่นี่เพื่อสอบเลย

1837
02:21:26,500 --> 02:21:29,875
คนอย่างเขาสมควรได้รับ
เลวร้ายยิ่งกว่าโทษจำคุกตลอดชีวิตครับคุณผู้หญิง

1838
02:21:36,791 --> 02:21:38,000
กำหนดหลักการของปาสคาล

1839
02:21:38,958 --> 02:21:41,583
เมื่อ...เมื่อมีความกดดันใดๆ

1840
02:21:43,083 --> 02:21:44,000
ถูกนำไปใช้กับ...

1841
02:21:44,833 --> 02:21:47,500
...ปิดล้อมและบีบอัดไม่ได้
ของเหลวที่เหลือ

1842
02:21:48,291 --> 02:21:50,250
พลังงานถูกส่งอย่างเท่าเทียมกัน

1843
02:21:51,041 --> 02:21:52,208
และไม่ลดน้อยลง

1844
02:21:52,833 --> 02:21:55,083
ทุกจุด
และในทุกทิศทางของของไหล

1845
02:21:57,291 --> 02:21:59,500
แรงอันเนื่องมาจากความกดดัน

1846
02:22:00,125 --> 02:22:02,833
ถูกนำไปใช้ในมุมขวา
ไปจนถึงกำแพงล้อมรอบ

1847
02:22:07,166 --> 02:22:10,750
ถ้าเป็นพลังงานจลน์ของอิเล็กตรอน
เพิ่มขึ้นสี่เท่า

1848
02:22:11,541 --> 02:22:15,458
ความยาวคลื่นของคลื่นเดอบรอกลี
จะเป็นอะไร?

1849
02:22:16,708 --> 02:22:17,666
ที่...

1850
02:22:18,125 --> 02:22:19,083
ที่...

1851
02:22:19,500 --> 02:22:21,750
แลมบ์ดาที่มีความยาวคลื่นคือ

1852
02:22:22,833 --> 02:22:25,041
เป็นสัดส่วนผกผัน
ถึงรากที่สองของ

1853
02:22:25,458 --> 02:22:26,791
ของพลังงานจลน์

1854
02:22:27,666 --> 02:22:30,333
ดังนั้นหากพลังงานจลน์
เพิ่มขึ้นสี่เท่า

1855
02:22:30,958 --> 02:22:32,416
ความยาวคลื่นจะลดลงครึ่งหนึ่ง

1856
02:22:34,416 --> 02:22:35,375
หนึ่งวินาที

1857
02:22:41,416 --> 02:22:42,416
แก้ปัญหานี้ให้ฉัน

1858
02:22:43,125 --> 02:22:46,916
ค้นหาค่าของส่วนอินทิกรัล
จากศูนย์ถึงพายคูณสองเข้าไป...

1859
02:22:47,541 --> 02:22:48,625
บาปกำลังสอง x

1860
02:22:49,416 --> 02:22:52,791
คูณ 1 บวก sin(x) cos(x) เท่ากับ dx

1861
02:22:54,291 --> 02:22:57,165
♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ใจของฉัน... ♪

1862
02:22:57,166 --> 02:22:59,083
- คุณต้องการให้ฉันทำซ้ำหรือไม่?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

1863
02:22:59,750 --> 02:23:01,874
♪ มันกระซิบว่าคุณไม่เหมือนเดิม... ♪

1864
02:23:01,875 --> 02:23:03,041
ไพคูณสามรูทสาม

1865
02:23:05,708 --> 02:23:09,500
♪ นี่คือเสียงที่เรียกออกมาดัง ๆ ♪

1866
02:23:12,083 --> 02:23:15,916
♪ ปล่อยให้ตัวเองได้ยินมัน ♪

1867
02:23:16,250 --> 02:23:17,958
♪ ก้าวต่อไป... ♪

1868
02:23:20,000 --> 02:23:21,750
♪ ก้าวต่อไป... ♪

1869
02:23:48,708 --> 02:23:49,625
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

1870
02:23:51,666 --> 02:23:56,583
♪ ความมืดสามารถคงอยู่ได้
ในหัวใจที่พระเจ้าสถิตอยู่? ♪

1871
02:23:57,041 --> 02:24:01,041
♪ สองใบทำได้แค่ไหน
อยู่ในฝักเดียวกันเหรอ? ♪

1872
02:24:02,416 --> 02:24:07,291
♪ ในขณะที่คุณชั่งน้ำหนักสิ่งถูกและผิด ♪

1873
02:24:07,541 --> 02:24:11,333
♪ เส้นทางได้เปิดสำหรับคุณแล้ว ♪

1874
02:24:23,750 --> 02:24:25,125
ได้รับอนุญาตแล้ว.

1875
02:24:25,833 --> 02:24:26,916
คุณโชคดีนะลูกชาย

1876
02:24:27,583 --> 02:24:32,500
พระเจ้าเองทรงประทานชีวิตใหม่แก่คุณ
ในรูปแบบของผู้พิพากษาคนนั้น

1877
02:24:36,458 --> 02:24:37,416
วิกัส!

1878
02:24:40,416 --> 02:24:41,333
วิกัส!

1879
02:24:55,708 --> 02:24:57,375
โปรดยกโทษให้ฉันแม่

1880
02:25:23,083 --> 02:25:27,958
♪ ความมืดสามารถคงอยู่ได้
ในหัวใจที่พระเจ้าสถิตอยู่? ♪

1881
02:25:28,375 --> 02:25:32,500
♪ สองใบทำได้แค่ไหน
อยู่ในฝักเดียวกันเหรอ? ♪

1882
02:25:33,708 --> 02:25:38,750
♪ ในขณะที่คุณชั่งน้ำหนักสิ่งถูกและผิด ♪

1883
02:25:38,958 --> 02:25:43,500
♪ เส้นทางได้เปิดสำหรับคุณแล้ว ♪

1884
02:27:20,958 --> 02:27:24,583
รัฐบาลไม่จริงจังอีกต่อไป
เกี่ยวกับการลดความไม่เท่าเทียมกันทางรายได้

1885
02:27:24,833 --> 02:27:27,083
ตกลง? อยู่ที่หน้าสี่สิบหก
จดบันทึกไว้

1886
02:27:27,208 --> 02:27:28,791
เป็นความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ในการดำเนินการ

1887
02:27:28,916 --> 02:27:32,166
การเปิดเสรี, การแปรรูป,
และนโยบายโลกาภิวัตน์

1888
02:27:32,291 --> 02:27:34,541
ได้นำไปสู่
การลดสัดส่วนเป้าหมายส่วนของผู้ถือหุ้น

1889
02:27:34,750 --> 02:27:36,166
จำสิ่งนี้ไว้ มันสำคัญมาก